1
00:01:51,649 --> 00:01:53,241
यह रंगों का त्योहार है!
'होइइ' यहाँ है!

2
00:02:01,359 --> 00:02:04,385
चाची! 'होली' पर शुभकामनाएँ!

3
00:02:04,462 --> 00:02:07,260
बस काफी है!
- मुझे खाने के लिए एक और 'जलेबी' दो!

4
00:02:08,099 --> 00:02:10,260
अंकल कहाँ हैं?
- वहाँ पर।

5
00:02:10,768 --> 00:02:14,260
मैं यहां हूं!
- 'होली' पर शुभकामनाएँ!

6
00:02:14,439 --> 00:02:18,432
तुम मेरे साथ 'होली' कैसे खेल सकते हो?

7
00:02:18,609 --> 00:02:21,942
अपने दादाजी को यहाँ भेजो,
मैं उसके साथ खेलता हूं।

8
00:02:22,113 --> 00:02:24,104
क्या ऐसा है?

9
00:02:25,116 --> 00:02:29,450
दादाजी!... दादाजी!!

10
00:02:29,787 --> 00:02:32,779
तुम क्यों चिल्ला रहे हो?
इतना, जल्दी में..

11
00:02:34,459 --> 00:02:37,792
दादा!
- नहीं! मैं अभी नहाया हूँ!

12
00:02:38,296 --> 00:02:40,787
तुम बिल्कुल सफेद लग रहे हो! शाII
मैं तुम्हें थोड़ा सहयोग देता हूँ?!

13
00:02:42,800 --> 00:02:45,132
दूर रहो मुझसे!
- मैं आज तुम्हारी बात नहीं मानूंगा!

14
00:02:45,303 --> 00:02:48,966
मैं खेलने के लिए बहुत तैयार हूँ!
- उम्र रंगों के लिए कोई बाधा नहीं है!

15
00:02:49,140 --> 00:02:51,131
'होली' साल में एक बार आती है!

16
00:02:51,309 --> 00:02:53,641
चेहरे पर बस एक आइट्टी!

17
00:02:56,814 --> 00:03:00,306
'होली' पर शुभकामनाएँ!

18
00:03:00,418 --> 00:03:02,818
'होली' पर शुभकामनाएँ, दादाजी!
- शुभकामनाएँ, मेरे बच्चे!

19
00:03:05,656 --> 00:03:08,318
आप बहुत अच्छे लगते हैं, दादाजी!... सच!

20
00:03:08,659 --> 00:03:12,993
कल्पना कीजिए कि हमारे जीवन कितने दुगने हैं
बिना रंगों के होगा.

21
00:03:13,498 --> 00:03:16,990
मेरा मतलब है, ऐसा ही होगा
IackIustre और निराशाजनक, सही?

22
00:03:39,857 --> 00:03:44,351
बीएसिंग्स, माँ.
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

23
00:03:49,367 --> 00:03:54,703
प्रिय भगवान, मैं इसे बदल नहीं सकता
मेरी माँ के कपड़ों का रंग।

24
00:03:55,039 --> 00:04:00,705
परन्तु मुझे दान देने योग्य बनाओ
उसके चेहरे पर खुशी का रंग.

25
00:04:07,051 --> 00:04:11,385
आप भगवान से इतनी प्रबलता से प्रार्थना करते हैं,
लेकिन वह मुझे नौकरी भी नहीं दिला सका!

26
00:04:11,556 --> 00:04:13,547
यह उसके लिए कोई बड़ी बात नहीं है, है ना?

27
00:04:14,892 --> 00:04:19,727
आज 'होली' है. तो प्रार्थना करें कि मैं
कल साक्षात्कार में चयनित हो जाओ.

28
00:04:20,064 --> 00:04:25,229
क्यों नहीं? मेरा बेटा Iack क्या करता है?
बस हार मत मानो.

29
00:04:44,255 --> 00:04:49,750
तुम वापस आ गये बेटा? दिल मत दुखाना.
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

30
00:04:51,596 --> 00:04:55,430
देखिये मैंने टिक कर दिया है
यहां दो रिक्तियां

31
00:04:55,600 --> 00:04:58,091
तो क्या आप जानते थे कि मुझे काम नहीं मिलेगा?

32
00:04:59,437 --> 00:05:02,929
प्रयास जारी रखें।
- मैं यही तो कर रहा हूं।

33
00:05:03,107 --> 00:05:06,770
मैं यहां भी प्रयास करता हूं। मैं अब छोड़ दूँगा।
माँ इंतज़ार कर रही होगी.

34
00:05:10,948 --> 00:05:12,939
वह 400 है.

35
00:05:19,457 --> 00:05:20,947
मैं वापस आऊंगा.

36
00:05:25,296 --> 00:05:28,732
क्या हुआ?
- मुझे ये नौकरी भी नहीं मिली.

37
00:05:28,799 --> 00:05:33,463
कोई समस्या नहीं. भगवान तुम्हें देंगे
एक शानदार काम, इसीलिए..

38
00:05:33,638 --> 00:05:36,630
इसलिए वह नहीं दे रहा है
मैं एक साधारण हूँ! सही?

39
00:05:39,143 --> 00:05:41,634
लेकिन वह कहां है
शानदार काम? मुझे यह कब मिलेगा?

40
00:05:43,481 --> 00:05:45,472
दिल मत दुखाना.

41
00:05:45,816 --> 00:05:50,480
ओह हां! यह लो.
- यह क्या है?

42
00:05:51,155 --> 00:05:53,646
श्री कपूर के बेटे,
रंजीत, अमेरिका से आये हैं.

43
00:05:54,158 --> 00:05:56,820
उसके पास है?
- वह यह आपके लिए लाया है।

44
00:05:56,894 --> 00:05:59,988
मैं जाकर उससे मिलूंगा।
- सबसे पहले फ्रेश होकर खाना खाएं.

45
00:06:00,498 --> 00:06:03,990
CaII आपका बेटा रंजीत.

46
00:06:04,168 --> 00:06:07,831
मुझे भी देखने दो कि वह कैसा दिखता है
अमेरिका से लौटने के बाद.

47
00:06:09,340 --> 00:06:11,171
बाय्सिंग्स, अंकल.
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

48
00:06:11,342 --> 00:06:15,335
यदि आप धूम्रपान करते हैं तो आपका दम घुट जाएगा
'हुक्का' की जगह सिगरेट.

49
00:06:15,513 --> 00:06:18,346
ऐसी बात नहीं है. ये है
सुबह से मेरा दूसरा पैकेट।

50
00:06:19,016 --> 00:06:22,008
मेरा बेटा एक लाया है
मेरे लिए सिगरेट का कार्टन.

51
00:06:22,186 --> 00:06:24,177
क्या आप जानते हैं यह कौन सा ब्रांड है?
- कौन सा? - माईबरो!

52
00:06:26,524 --> 00:06:29,687
केवल अमीर ही इसे पीते हैं। मेरा
बेटा भी अमीर हो गया है.

53
00:06:30,194 --> 00:06:33,527
उसके पास एक अपार्टमेंट है, ए
कार और उसका अपना व्यवसाय है।

54
00:06:33,698 --> 00:06:36,531
और मेरा
बहू-इआव एक सफ़ेद आयडी है!

55
00:06:37,034 --> 00:06:41,528
माय माय! भगवान दे
हर कोई एक सराहनीय बेटा है, मैं उसे पसंद करता हूँ!

56
00:06:42,707 --> 00:06:44,868
आपका बेटा रंजीत उठ गया है.

57
00:06:48,045 --> 00:06:50,036
अरे, रंजीत!

58
00:06:51,382 --> 00:06:54,874
आप कैसे हैं? तुम बहुत बड़े हो गये हो!
- अच्छा। तो आपके पास भी है

59
00:06:55,219 --> 00:06:57,551
पानी.
- माँ, रोहन बहुत अच्छा लगता है!

60
00:06:58,222 --> 00:07:01,714
तुम्हारी माँ कितनी खुश लग रही है!
- ओर क्या हाल चाल?

61
00:07:01,892 --> 00:07:03,883
TeII मुझे अपने बारे में, यदि आप के रूप में
इतने सालों बाद लौटे हैं.

62
00:07:04,228 --> 00:07:08,221
यहां बहुत भीड़ है. आइए
कहीं और जाओ और चैट करो।

63
00:07:11,569 --> 00:07:13,560
अमेरिका कुछ ऐसा ही है!

64
00:07:13,738 --> 00:07:16,229
वैसे, मेरा कार्ड रख लो.

65
00:07:16,574 --> 00:07:18,906
यदि आप आते हैं
न्यूयॉर्क, तो मुझसे जरूर मिलें।

66
00:07:20,411 --> 00:07:24,074
लेकिन आपका नाम रंजीत कपूर है.
- मैंने अपना नाम छोटा कर लिया है।

67
00:07:24,648 --> 00:07:26,411
रोनी कूपर!

68
00:07:26,584 --> 00:07:29,917
आप वास्तव में एक बन गए हैं
अमेरिका जाने के बाद अमीर आदमी!

69
00:07:30,087 --> 00:07:32,078
क्या आपको कोई जादू की छड़ी मिली?

70
00:07:32,590 --> 00:07:36,754
अमेरिका जादू की दुनिया है!
मेरी तरफ देखो! मैं यहाँ क्या था?

71
00:07:36,927 --> 00:07:40,260
मैं सीआईएएसएस आठवीं में तीन बार असफल हुआ। मेरा
माता-पिता मुझे हर दिन डाँटेंगे।

72
00:07:40,431 --> 00:07:42,763
एक बढ़िया दिन, मैंने अपने तरीके से काम किया,
और अमेरिका भाग गये।

73
00:07:42,933 --> 00:07:47,427
अब मेरी तरफ देखो। मैं क्या करूँ? मैं
एक घर, एक कार और एक व्यवसाय है।

74
00:07:47,605 --> 00:07:52,099
मैं अपने माता-पिता को भी ले जाऊंगा
इस बार, और उन्हें आराम दो।

75
00:07:52,276 --> 00:07:54,403
आप क्या कर रहे हो?

76
00:07:54,612 --> 00:07:59,106
कुछ नहीं। ग्रेजुएशन के बाद मैंने ए
प्रथम श्रेणी में कंप्यूटर में डिपियोमा।

77
00:07:59,617 --> 00:08:02,609
और अब मैं नौकरी के लिए भटक रहा हूं.
- एक नौकरी?

78
00:08:03,621 --> 00:08:08,115
यहां नौकरी नहीं मिलती. और यहां तक कि
यदि आप ऐसा करते हैं, तो आप प्रति वर्ष कितना कमाते हैं?

79
00:08:08,292 --> 00:08:11,955
5,000? 7,000? मैं इसे छोड़ देता हूं
वहाँ एक दिन में बहुत सारा पैसा!

80
00:08:12,797 --> 00:08:14,788
मुझे आपकी स्थिति देखकर खेद है!

81
00:08:15,299 --> 00:08:20,635
बस मैं इसमें अंतर देख रहा हूं
मुद्राएँ 40 रुपये 1 डॉलर के बराबर है!

82
00:08:20,805 --> 00:08:25,799
तो, प्रत्येक अमेरिकी 40 वर्ष का है
एक भारतीय से कई गुना ज्यादा अमीर.

83
00:08:26,143 --> 00:08:29,635
और नौकरियों की कोई कमी नहीं है.
जितना काम करो उतना कमाओ!

84
00:08:30,314 --> 00:08:31,645
आप जरा सोचो।

85
00:08:31,816 --> 00:08:36,981
अगर मैं शिक्षित होता, तो मैं होता
आज आप नौकरी के लिए भटक रहे हैं।

86
00:08:52,002 --> 00:08:55,995
कोई मां नहीं। मैंने अपना मन बना लिया है
इस देश में न रहने के बारे में.

87
00:08:56,674 --> 00:08:58,665
मैं अमेरिका जाना चाहता हूं.

88
00:08:59,176 --> 00:09:02,668
आप क्या कह रहे हैं! वहाँ है
कोई जगह नहीं मुझे अपना देश पसंद है!

89
00:09:05,182 --> 00:09:11,178
आशापूर्वक भटकना पड़ता है
पढ़-लिखकर भी नौकरी ढूंढो.

90
00:09:11,355 --> 00:09:13,346
क्या यह कोई देश है?

91
00:09:17,695 --> 00:09:19,686
जब से मेरी मुलाकात रंजीत से हुई..

92
00:09:21,699 --> 00:09:27,695
..मैं बहुत दिनों से सोच रहा था,
मैं क्या चाहता हूँ?

93
00:09:30,207 --> 00:09:34,701
यह मेरा दुर्भाग्य है कि मैंने
इसी देश में पैदा हुए.

94
00:09:34,778 --> 00:09:39,215
बेटा, ऐसा मत बोलो। द्वारा
भगवान की कृपा है, हमारे पास सब कुछ है।'

95
00:09:39,283 --> 00:09:42,719
जहां तक आपकी नौकरी का संबंध है, आप wiII
निश्चित रूप से मुझे एक मिलेगा, जल्दी या देर से।

96
00:09:42,987 --> 00:09:47,720
मैं आपसे पूछता हूं, मेरे पास कितना समय है
अगर मुझे नौकरी मिल भी जाए तो भी कमाऊंगा?

97
00:09:47,892 --> 00:09:52,056
5,000? 7,000? ज़्यादा से ज़्यादा 10,000.

98
00:09:52,129 --> 00:09:53,562
मेरा भविष्य कैसा है?

99
00:09:55,733 --> 00:10:01,399
मेरी शिक्षा और मेरे भविष्य के लिए,
दादाजी और आप..

100
00:10:01,739 --> 00:10:04,902
..soId aII संपत्ति,
आज़मगढ़ में घर और दुकान।

101
00:10:05,409 --> 00:10:07,900
और दिल्ली में यह पुराना मकान खरीदा।

102
00:10:10,414 --> 00:10:13,747
मैं किसी दिन शादी करूंगा, बच्चे पैदा करूंगा।

103
00:10:13,817 --> 00:10:17,480
मुझे फिर यह घर छोड़ना होगा,
और अपना भविष्य बनाने के लिए एक मकान किराए पर लें!

104
00:10:17,588 --> 00:10:21,080
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
-सोचना तो पड़ेगा माँ।

105
00:10:21,926 --> 00:10:24,588
रणजीत को देखो. वह है
वेII-आज अमेरिका में बस गए।

106
00:10:24,762 --> 00:10:27,754
यदि वह यहां से नहीं भागा होता, तो उसने ऐसा किया होता
किसी थाने में चपरासी का काम कर रहा था!

107
00:10:28,599 --> 00:10:30,590
वह सीआईएएस आठवीं में फेल हो गया है।

108
00:10:30,768 --> 00:10:34,499
जबकि मैं पढ़ा-लिखा हूं. मैं
उससे कहीं ज्यादा कमा सकते हैं!

109
00:10:34,605 --> 00:10:37,506
के miiiiions हैं
युवा लोग आपको यहां पसंद करते हैं।

110
00:10:37,608 --> 00:10:41,772
यदि वे भी ऐसा सोचने लगें कि मैं तुम्हें पसंद करता हूँ
वहाँ कोई भी युवा नहीं होगा!

111
00:10:41,946 --> 00:10:43,937
यदि वे ऐसा नहीं सोचते तो मैं क्या कर सकता हूँ?!

112
00:10:44,782 --> 00:10:48,775
अगर वे यहीं बीच में रहना चाहते हैं
भीड़ और गरीबी, फिर उन्हें!

113
00:10:48,852 --> 00:10:50,786
लेकिन मैं यहाँ नहीं रहना चाहता!

114
00:10:52,122 --> 00:10:54,784
माँ, मैं इसे बड़ा बनाना चाहता हूँ!
मैं पैसा कमाना चाहता हूँ!

115
00:10:59,797 --> 00:11:02,789
मैं आईइफ़ में प्रगति करना चाहता हूँ!

116
00:11:03,133 --> 00:11:05,966
और आप चाहते हैं कि मैं अंदर बैठूं
दुकान, और मेरी जिंदगी बर्बाद कर दो!

117
00:11:06,136 --> 00:11:08,127
दुकान में क्या खराबी है?!

118
00:11:08,472 --> 00:11:12,135
इसके कारण, मैंने तुम्हें बड़ा किया,
तुम्हें शिक्षित किया, और तुम्हारी शादी की!

119
00:11:12,309 --> 00:11:13,970
अब, आपने उस दुकान में बैठने से इंकार कर दिया?!

120
00:11:14,211 --> 00:11:16,202
समस्या यह है कि आप
बस समझ में नहीं आता!

121
00:11:16,814 --> 00:11:21,478
आप जैसा चाहें वैसा जीवन व्यतीत करें
लेकिन ऐसा मत करो कि आपके बच्चे भी ऐसा ही करें!

122
00:11:21,585 --> 00:11:25,817
दुनिया आगे बढ़ गई है,
परन्तु तुम इस पर आंखें मूंद लेते हो!

123
00:11:25,990 --> 00:11:28,481
चुप रहो, ढीठ आदमी!

124
00:11:28,826 --> 00:11:31,818
भगवान के लिए, लड़ो मत
उसके साथ! अपने पिता का ध्यान रखो!

125
00:11:32,162 --> 00:11:35,154
सबसे पहले, तुमने उसे मुझ पर थोप दिया!
मैं अभी शादी नहीं करना चाहता था!

126
00:11:35,265 --> 00:11:38,496
लेकिन आपने कहा, आपने अपना वचन दे दिया है!
और फिर, इस बच्चे का बोझ!

127
00:11:38,602 --> 00:11:40,502
ऐसा कहने का साहस मत करो!

128
00:11:40,604 --> 00:11:42,595
मान लीजिए, मैंने तुम्हें फेंक दिया था
तो फिर तुम्हें बोझ समझ रहे हो?

129
00:11:42,706 --> 00:11:44,697
तो, अब ऐसा करो! मैं
मैं आपके प्रति बाध्य होऊंगा!

130
00:11:45,009 --> 00:11:49,002
अगर मैं यह जगह छोड़ दूं, तो मैं हो जाऊंगा
मैं कुछ करने में सक्षम हूँ! चलो भी!

131
00:11:49,179 --> 00:11:51,170
नहीं! मैं नहीं छोड़ूंगा पापा!

132
00:11:51,348 --> 00:11:54,840
अच्छा! मैं तो फिर छोड़ दूँगा!
अब से, मैं तुम्हारे लिए मर चुका हूँ!

133
00:11:54,918 --> 00:11:56,510
सुनना! पिता!

134
00:12:00,024 --> 00:12:03,187
मैं आईइफ़ में प्रगति करना चाहता हूँ!

135
00:12:03,527 --> 00:12:06,519
और आप चाहते हैं कि मैं अंदर बैठूं
दुकान, और मेरी जिंदगी बर्बाद कर दो!

136
00:12:21,879 --> 00:12:26,213
आप जरा सोचो। क्या यह मेरे लिए अच्छा लगता है?
जब आपका छोटा बेटा हो तो आप काम करें?

137
00:12:27,551 --> 00:12:29,542
दादाजी को अपनी बुढ़ापे में काम करने के लिए?

138
00:12:30,220 --> 00:12:34,554
और फिर, यह मेरा कर्तव्य है
दादाजी और आपकी सेवा के लिए.

139
00:12:36,060 --> 00:12:38,722
रणजीत को देखो. वह है
उसके माता-पिता को ले लिया.

140
00:12:38,896 --> 00:12:42,229
वे जरूर आइविंग कर रहे होंगे
PeacefuI Iife अब वहाँ है।

141
00:12:43,233 --> 00:12:45,497
मुझे जाने दो माँ.

142
00:12:45,569 --> 00:12:48,402
जिद्दी मत बनो,
रोहन. मैं बहुत डर जाता हूँ.

143
00:12:48,572 --> 00:12:50,904
आपके पिता ने एक बार ऐसा किया था
वही, और वह..

144
00:12:51,075 --> 00:12:54,909
वह एक दुर्घटना थी!
दुर्घटनाएं हर बार नहीं होती!

145
00:12:58,749 --> 00:13:00,740
मुझे जाने दो.

146
00:13:01,585 --> 00:13:05,419
अमेरिका जाना आसान नहीं है. मैं
पासपोर्ट बनवाना है, वीज़ा लेना है.

147
00:13:06,090 --> 00:13:07,921
उस को छोड़ दो।

148
00:13:09,593 --> 00:13:11,254
उस को छोड़ दो।

149
00:13:13,430 --> 00:13:14,419
पिता?!

150
00:13:16,600 --> 00:13:20,092
इवेव का इंतजाम करो बेटा.

151
00:13:22,940 --> 00:13:25,602
मैं पैसे का इंतजाम करता हूं
आपके पियाने टिकट के लिए।

152
00:13:28,612 --> 00:13:29,943
दादा!

153
00:13:36,720 --> 00:13:38,119
पिता!

154
00:13:40,624 --> 00:13:42,615
तुम उसे क्यों गए?

155
00:13:44,628 --> 00:13:46,619
वह अपने पिता की तरह जिद्दी है।

156
00:13:49,466 --> 00:13:51,457
मेरे पास मेरा बेटा है.

157
00:13:54,972 --> 00:13:56,633
मैं अब अपने पोते को आयोस नहीं करना चाहता.

158
00:13:59,643 --> 00:14:01,634
दादा!

159
00:14:03,313 --> 00:14:05,304
ध्यान रखना माँ.

160
00:14:05,983 --> 00:14:12,479
हमारी चिंता मत करो. मैं'II प्रवृत्ति
उसे. तुम अपना ख़्याल रखना अगर.

161
00:14:12,656 --> 00:14:13,987
ठीक है।

162
00:14:14,158 --> 00:14:18,492
मुझे चिंता इस बात की है कि कैसे
क्या आप वहां अकेले रहेंगे?

163
00:14:18,662 --> 00:14:22,496
अरे! मैं अकेला नहीं हूँ, माँ।
मुझे दादाजी का आशीर्वाद प्राप्त है।

164
00:14:22,666 --> 00:14:25,157
और फिर, यह मेरे गले में है।

165
00:14:27,104 --> 00:14:29,095
आप सदैव मेरे साथ रहेंगे।

166
00:14:30,340 --> 00:14:35,004
कोई भी मुसीबत पास नहीं आ सकती
जब मेरे पास वे दोनों हैं।

167
00:14:35,179 --> 00:14:40,515
एयर इंडिया, फाइट नंबर 1 1 1 तैयार है
लंदन और न्यूयॉर्क प्रस्थान के लिए।

168
00:14:41,018 --> 00:14:45,182
यात्रियों से अनुरोध है
द्वार के माध्यम से लड़ाई पर चढ़ें।

169
00:14:45,355 --> 00:14:47,016
धन्यवाद।

170
00:14:47,357 --> 00:14:49,348
I'II Ieave, दादाजी।

171
00:14:51,028 --> 00:14:53,019
तुम्हें प्यार करता हूँ.

172
00:15:38,075 --> 00:15:40,737
हम अब न्यूयॉर्क में रहेंगे।

173
00:15:40,844 --> 00:15:43,074
आपसे अनुरोध है कि आप अपना
सीधी स्थिति में बैठें..

174
00:15:43,180 --> 00:15:46,081
..अपनी सीट पहन लो
और ट्रे टैब बंद कर दें।

175
00:15:46,183 --> 00:15:50,085
कृपया जो यात्री यहीं रुकें
देख लें कि फॉर्म ठीक से भरा हुआ है।

176
00:15:50,187 --> 00:15:53,088
कृपया बोर्डिंग कार्ड अपने पास रखें
उड़ान भरते समय तैयार रहें।

177
00:15:53,190 --> 00:15:54,418
धन्यवाद।

178
00:16:34,965 --> 00:16:36,796
आप क्या कर रहे हो!

179
00:16:36,867 --> 00:16:39,631
मैं एक टैक्सी ड्राइवर हूं. यह मेरा है
इस सामान को ले जाने का कर्तव्य।

180
00:16:39,803 --> 00:16:42,795
यह मेरा कर्तव्य बनता है
क्योंकि मैं तुमसे छोटा हूँ.

181
00:16:42,973 --> 00:16:45,806
आज के समय में तो यही बेहतर है
प्रत्येक व्यक्ति अपना स्वयं का बोझ वहन करता है।

182
00:16:45,976 --> 00:16:47,466
जैसी आपकी इच्छा।

183
00:16:50,814 --> 00:16:52,805
मैं आपसे मिलकर बहुत प्रसन्न हूं।

184
00:16:53,317 --> 00:16:55,808
आपकी ओर देख रहा हूँ
विश्वास और पालन-पोषण..

185
00:16:55,986 --> 00:17:00,320
..आप बहुत से प्रतीत होते हैं
अच्छा परिवार. क्या तुम भारत से हो?

186
00:17:00,490 --> 00:17:03,482
हाँ। क्या आप भी भारतीय हैं?

187
00:17:03,660 --> 00:17:06,823
जब देश एक थे,
मैं भी एक भारतीय था.

188
00:17:07,331 --> 00:17:12,564
लेकिन बंटवारे के बाद मैं बन गया
एक पाकिस्तानी, और आप, एक भारतीय।

189
00:17:12,669 --> 00:17:14,830
मेरा नाम सरदार खान है.

190
00:17:16,173 --> 00:17:19,904
मैं आपसे मिलने के लिए उत्सुक हूं। है
आप महल घूमने आते हैं?

191
00:17:20,177 --> 00:17:21,337
नहीं, काम करने के लिए.

192
00:17:21,445 --> 00:17:25,176
क्या आपका काम moteI पर है?
आप कहां जा रहे हैं, पुष्टि हो गई?

193
00:17:25,849 --> 00:17:30,786
यह एक पड़ोसी का घर है I मैं'द्वितीय
वहीं रहो और नौकरी भी ढूंढो.

194
00:17:32,255 --> 00:17:33,779
वहाँ आपका मोटआई आता है।

195
00:17:34,858 --> 00:17:36,189
कितने का है भाई सरदार?

196
00:17:36,360 --> 00:17:38,851
आप मुझे भाई कहते हैं,
फिर भी पैसे की बात करें?

197
00:17:39,029 --> 00:17:42,362
लेकिन छोटा भाई नहीं बना सकता
उसके ईडर भाई को आयोसेस हुआ है, है ना?

198
00:17:42,466 --> 00:17:44,525
कृपया मुझे बताएं।

199
00:17:44,601 --> 00:17:46,535
14.60.

200
00:17:47,371 --> 00:17:50,363
यह लो.
- अच्छे भगवान! $100!

201
00:17:50,874 --> 00:17:52,865
क्या मैंने इतना कमाया होता,
मैं घर वापस आ गया होता!

202
00:17:52,976 --> 00:17:55,536
मेरे पास छुट्टा नहीं है.
- मुझे रंजीत से कुछ मिलेगा।

203
00:17:55,645 --> 00:17:58,011
अच्छा। मैं कैब आगे पार्क करता हूँ।
- ठीक है।

204
00:18:01,284 --> 00:18:03,479
अरे! तुम्हें एक कमरा चाहिए?

205
00:18:03,553 --> 00:18:05,487
क्षमा मांगना। - तुम्हें एक लड़की चाहिए?

206
00:18:05,555 --> 00:18:07,284
नहीं - 100 रुपये, 50 रुपये!

207
00:18:07,391 --> 00:18:10,292
नहीं, रोनी अंदर है? रोनी कूपर!

208
00:18:10,360 --> 00:18:12,225
रोनी?
- हाँ, रोनी।

209
00:18:12,562 --> 00:18:14,223
रोनी!

210
00:18:18,235 --> 00:18:20,567
हाँ, ठीक है, मैं समझ गया
बहुत जल्द आपके पास वापस।

211
00:18:22,305 --> 00:18:24,296
अरे, रोहन! -रणजीत!

212
00:18:25,575 --> 00:18:27,907
आपने योग्यता बदल दी है!
- कब आये आप?

213
00:18:28,078 --> 00:18:31,241
मैं सीधा यहां से आया हूं
हवाई अड्डा. आप कैसे हैं?

214
00:18:31,415 --> 00:18:33,747
मुझे? चलो बाहर चलते हैं।

215
00:18:34,251 --> 00:18:36,242
आपके माता पिता कैसे हैं?
- बहुत हमII.

216
00:18:36,353 --> 00:18:38,412
वे घर पर आराम कर रहे होंगे.
TeII मुझे अपने बारे मेंअगर।

217
00:18:38,588 --> 00:18:43,252
मैं क्या बोलता? आपने कहा, हैं
अमेरिका में बहुत सारी नौकरियाँ हैं, इसलिए मैं यहाँ हूँ।

218
00:18:43,326 --> 00:18:47,262
वह बुद्धिमानी थी! लेकिन याद रखें, लोगों
यहां आने के बाद बहुत बड़ा बदलाव आया।

219
00:18:47,431 --> 00:18:50,264
लेकिन तुम मत बदलो! मुझसे मिलो
सप्ताह या पखवाड़े में एक बार।

220
00:18:50,367 --> 00:18:52,767
और अगर तुम मुझसे नहीं मिल सकते,
तो फिर फ़ोन करो, ठीक है?

221
00:18:54,271 --> 00:18:57,104
मजाक इटर. पहले, मुझे कुछ दो
टैक्सी ड्राइवर को देने के लिए परिवर्तन।

222
00:18:58,275 --> 00:19:02,109
मै मजाक नही कर रहा। यदि आप जाते हैं
कैब, आपको दूसरी कहाँ मिलेगी?

223
00:19:02,279 --> 00:19:04,941
यह एक राजमार्ग है. कोई एक पाता है
यहाँ बड़ी कठिनाई से टैक्सी चलती है।

224
00:19:06,616 --> 00:19:10,609
आप क्या कह रहे हैं! मैं
आपकी वजह से यहां आये हैं.

225
00:19:11,288 --> 00:19:13,449
मैं किसी को नहीं जानता
eIse यहां आपके अलावा कोई और है।

226
00:19:13,623 --> 00:19:17,957
मैं यहाँ इसलिये नहीं आया
किसी को भी नहीं और न ही मैं किसी को जानता था!

227
00:19:19,296 --> 00:19:21,457
फिर मैं कहाँ जाऊँगा?
मैं कहाँ रहूँगा?

228
00:19:22,299 --> 00:19:24,961
रोहन, मेरे पास एक भी जगह नहीं है।

229
00:19:32,476 --> 00:19:33,636
अंकल!

230
00:19:43,653 --> 00:19:44,984
क्या गलत?!

231
00:19:45,989 --> 00:19:47,980
वह क्या था? वह शोर कैसा था?

232
00:19:49,392 --> 00:19:50,984
तुम मूर्ख मूर्ख!

233
00:19:51,061 --> 00:19:53,154
तुमने तो तोड़ दिया
इस सप्ताह कई व्यंजन..

234
00:19:53,230 --> 00:19:54,663
..उनके लिए भुगतान कौन करेगा? मुझे?

235
00:19:54,731 --> 00:19:55,925
प्रिय! - अबे साले!

236
00:19:55,999 --> 00:19:58,991
कृपया उसे डांटें नहीं!
मैं'IIमहल साफ करें.

237
00:19:59,069 --> 00:20:01,060
बेहतर होगा कि आप इस गंदगी को साफ़ कर लें।

238
00:20:04,341 --> 00:20:08,505
वह महिला कौन थी जिसने आपका अपमान किया?
माता-पिता? और आपने अभी देखा?!

239
00:20:08,945 --> 00:20:13,348
वह मेरी पत्नी मेइनी है। और यदि
वह उन्हें डांट रही है, वह सही है।

240
00:20:16,520 --> 00:20:19,011
आप उन्हें यहाँ लाए थे,
यह कहते हुए कि आप उनकी सेवा करेंगे।

241
00:20:20,023 --> 00:20:24,858
बहुत खूब! आप निश्चित रूप से उनकी सेवा कर रहे हैं!
मैं बच्चों पर थूकता हूं, मैं तुम्हें पसंद करता हूं!

242
00:20:25,195 --> 00:20:30,360
वे मेरे माता-पिता हैं. मैं उन्हें बनाता हूं
कुछ भी करो! तुम कौन हो मुझे रोकने वाले?!

243
00:20:30,534 --> 00:20:33,697
वे Iess काम करते हैं लेकिन
Iosses वे कारण बहुत अधिक हैं!

244
00:20:34,037 --> 00:20:35,368
फिर, उन्हें वापस भेज दें.

245
00:20:35,539 --> 00:20:38,201
यदि श्रमिक सस्ते होते Iy
और यहां आसानी से उपलब्ध है..

246
00:20:38,375 --> 00:20:41,435
..मैंने ऐसा कभी खर्च नहीं किया होता
बहुत सारा पैसा, और उन्हें यहाँ ले आये!

247
00:20:41,545 --> 00:20:45,037
वास्तव में! और मेरे पास है
देखा आप कैसे पैसा कमाते हैं!

248
00:20:45,382 --> 00:20:48,044
यदि आप बहुत आहत हैं,
तो फिर आप क्यों नहीं सोचते?

249
00:21:03,567 --> 00:21:09,403
क्या आपने कहावत सुनी है,
जिसका कोई नहीं उसका प्रभु क्या है?

250
00:21:09,573 --> 00:21:12,235
चलो, मैं'II
अब आपको 'भारत' से परिचित कराता हूं.

251
00:21:14,077 --> 00:21:17,569
अद्भुत! तुम्हें लगता है कि मैं कोई भी रखूंगा
अजनबी तुम सड़क पर चुनते हो?!

252
00:21:17,681 --> 00:21:20,411
यह घर है या गेस्ट हाउस?!
- तुम बकवास क्यों कर रहे हो?

253
00:21:20,584 --> 00:21:23,417
वह आपके देश से है.
वह एक सभ्य लड़का है.

254
00:21:23,587 --> 00:21:25,418
उसके दोस्त ने उसे धोखा दिया.

255
00:21:25,522 --> 00:21:28,082
अब इसमें उसकी मदद कौन करेगा
विशाल विदेशी Iand अगर मैं नहीं?

256
00:21:28,191 --> 00:21:30,751
क्या उसने मुझसे वीज़ा लिया?!
उसे कहीं भी जाने दो!

257
00:21:30,860 --> 00:21:33,920
यह बकवास बंद करो! मेरे पास भी है
उस घर पर एक समान अधिकार!

258
00:21:34,097 --> 00:21:36,429
मैं भी!
- लड़का यहीं रहेगा!

259
00:21:36,533 --> 00:21:38,433
मैं कहता हूं, वह ऐसा नहीं करेगा!
- वह यहीं रुकेगा!

260
00:21:38,535 --> 00:21:40,765
वह नहीं चाहता!
- तो फिर मैं यहाँ से चला जाऊँगा!

261
00:21:40,870 --> 00:21:44,499
यदि वह रुकता है, तो I'II IEave!
- क्या ऐसा है?! चौरसिया!

262
00:21:46,509 --> 00:21:47,840
क्या बात है आ?

263
00:21:47,944 --> 00:21:52,108
मेरा खाता व्यवस्थित करें। मैं ईविंग कर रहा हूँ!
- खाता ठीक करो?... मैं समझ गया!

264
00:21:52,616 --> 00:21:54,777
मेरी प्रिय श्रीमती.

265
00:21:54,951 --> 00:21:56,942
क्या आपने मुझे बुलाया, मेरी प्रिय महोदया?

266
00:21:57,454 --> 00:22:01,117
मुझे लगता है कि युद्ध फिर से छिड़ गया है
'भारत' और 'पाकिस्तान' के बीच.

267
00:22:02,459 --> 00:22:03,619
दोबारा!

268
00:22:03,693 --> 00:22:07,459
अब, मुझे सीमा पर जाना है,
और युद्धविराम के लिए caII!

269
00:22:08,798 --> 00:22:14,134
वे लड़ते रहते हैं और
मेरी प्रिय श्रीमान को परेशान करना!

270
00:22:14,237 --> 00:22:15,966
मैं यहाँ नहीं रहूँगा!

271
00:22:16,306 --> 00:22:22,142
भाई भारत और भाई पाकिस्तान,
आज क्यों लड़ रहे हो?

272
00:22:22,646 --> 00:22:25,479
चौरसिया भाई ये अमेरिका है.

273
00:22:25,649 --> 00:22:29,642
क्या इसे रखना सही है?
आपके घर में अज्ञात अजनबी?

274
00:22:30,987 --> 00:22:35,651
क्या बकवास है! अगर अजनबी है
सभ्य, चिंतित, अपने देश से..

275
00:22:35,759 --> 00:22:38,660
..और अगर वह यहां किसी को नहीं जानता,
तो क्या आपको उसकी मदद नहीं करनी चाहिए?!

276
00:22:38,928 --> 00:22:41,829
हाँ, आपको निश्चित रूप से ऐसा करना चाहिए।
लेकिन यह है कौन?

277
00:22:42,165 --> 00:22:46,829
वह वही है। उसका नाम रोहन है.
मैंने उसे अपना वचन दे दिया है.

278
00:22:50,006 --> 00:22:55,774
जब भाई पाकिस्तान ने दिया है
उसका कहना था, बेचारा लड़का यहीं रहेगा!

279
00:22:55,845 --> 00:23:02,512
मान लीजिये आपका छोटा भाई
अमेरिका आना होता है.

280
00:23:02,686 --> 00:23:07,521
और वह इसीओ से मिलता है
इस लड़के का भी यही हाल है।

281
00:23:07,691 --> 00:23:11,684
उदाहरण के लिए, वह पर सोता है
सड़कों पर, पुलिस उसे ले जाती है..

282
00:23:12,028 --> 00:23:15,520
..वह पुलिस पर आंसू बहाता है
स्टेशन, और केवल एक गाना गाता है...

283
00:23:16,533 --> 00:23:19,866
'काश कोई होता
जिसे मैं अपना कह सका...'

284
00:23:20,203 --> 00:23:22,865
बस इतना ही काफी है. ऐसा होना बंद करो
सेंटी या आई'आईआई बन जाता है मेंटाआई!

285
00:23:23,206 --> 00:23:25,697
चलो, सामान उठाओ.
- धन्यवाद भाई 'इंडिया'।

286
00:23:26,042 --> 00:23:31,878
अरे, मैंने शांति वार्ता में मध्यस्थता की,
और आप 'भारत' को धन्यवाद देते हैं!

287
00:23:33,049 --> 00:23:37,042
वैसे भी, मैं सरहदीलिया चौरसिया हूं।
तुम रोहन हो..

288
00:23:37,120 --> 00:23:39,111
खन्ना. -रोहन खन्ना!

289
00:23:39,222 --> 00:23:40,712
आपको अमेरिका में देखकर अच्छा लगा.

290
00:23:41,057 --> 00:23:44,891
अंदर आओ। यह हमारा विनम्र घर है।

291
00:23:45,228 --> 00:23:49,221
आप एक महल क्यों बुला रहे हैं, ए
नम्रतापूर्वक घर, उसके सामने?!

292
00:23:49,566 --> 00:23:51,557
मैं बस कोशिश कर रहा था
उर्दू में कुछ कहो!

293
00:23:52,402 --> 00:23:55,735
यह उल्लेखनीय है, अपना खुद का मालिक होना
अमेरिका जैसे देश में घर।

294
00:23:55,905 --> 00:24:00,899
यह भी उल्लेखनीय है कि भारत
और पाकिस्तान का बंटवारा हो चुका है..

295
00:24:01,010 --> 00:24:02,568
..लेकिन मैंने यहां, अमेरिका में चीजों को देखा।

296
00:24:02,746 --> 00:24:07,581
मामूली गोलीबारी के बावजूद,
वे एक साथ मैत्रीपूर्ण रहते हैं!

297
00:24:07,751 --> 00:24:12,245
लेकिन मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि आप ऐसा क्यों करते हैं?
आपका अपना 'भारत' और 'पाकिस्तान'?

298
00:24:12,422 --> 00:24:13,912
I'II teII.

299
00:24:14,257 --> 00:24:17,249
वह एक 'सरदार' (सिख) हैं,
जबकि मेरा नाम सरदार है.

300
00:24:17,427 --> 00:24:20,658
जब लोग पूछने आते हैं
मेरे लिए, वे उसे ले जाते हैं!

301
00:24:20,764 --> 00:24:23,255
वह मुसलमान है, लेकिन मेरा नाम इक़बाइ है।

302
00:24:23,366 --> 00:24:25,425
जब कोई मेरे लिए पूछेगा,
उसे ले जाया जाएगा!

303
00:24:25,602 --> 00:24:30,266
इस भ्रम के कारण वे
इनका नाम भारत और पाकिस्तान रखा।

304
00:24:33,943 --> 00:24:38,676
अरे! क्या आप टैक्सी चलाते हैं, और
टेलीविजन सेटों की भी मरम्मत करें?

305
00:24:38,782 --> 00:24:43,947
अरे नहीं! ये की ट्रॉफियां हैं
हमारा प्यार जिसे हमने सुरक्षित रखा है।

306
00:24:44,287 --> 00:24:45,276
ट्राफियां?

307
00:24:45,455 --> 00:24:47,946
1991 में जब भारत ने जीत हासिल की थी
पाकिस्तान के खिलाफ क्रिकेट मैच...

308
00:24:48,057 --> 00:24:50,617
..उसने गुस्से में ये टीवी तोड़ दिया था.

309
00:24:50,794 --> 00:24:55,288
मुझ पर आरोप क्यों? तुमने तोड़ दिया था
वह टीवी जब '92 में पाकिस्तान जीता था!

310
00:24:55,465 --> 00:24:57,626
'92 में, अंपायर ने किया था
गलत निर्णय दिया!

311
00:24:57,700 --> 00:25:00,635
और इस?!
- आपने इसे '94 में तोड़ा था!

312
00:25:00,804 --> 00:25:04,638
रोहन, आशय
क्या वह जब भी हो..

313
00:25:04,741 --> 00:25:08,973
..एक भारत-पाकिस्तान मैच, एक
टीवी का खराब होना लाज़मी है!

314
00:25:10,647 --> 00:25:13,639
फिर यह कैसे बच गया?
- यह वाला?

315
00:25:13,817 --> 00:25:15,808
ईस्ट मैच ड्रा रहा!

316
00:25:17,987 --> 00:25:21,252
कृपया हमें अपने बारे में बताएं।
भारत में कौन रहता है?

317
00:25:21,324 --> 00:25:24,657
मेरे पिता अब नहीं रहे. मेरे पास है
एक माँ और एक दादा.

318
00:25:25,261 --> 00:25:27,320
अब भारत में रात भी नहीं होगी.

319
00:25:27,430 --> 00:25:30,661
कल दिन में उन्हें फ़ोन करो,
और उन्हें बताओ कि तुम सुरक्षित पहुँच गये हो।

320
00:25:30,733 --> 00:25:33,998
हां, उन्हें जरूर बताएं.
- तुम क्या काम जानते हो?

321
00:25:34,337 --> 00:25:36,669
मुझे डिपियोमा है
प्रथम सीआईएएस वाले कंप्यूटर।

322
00:25:36,840 --> 00:25:40,503
यह ठीक है, लेकिन ऐसा नहीं है
यहां अच्छी नौकरी पाना आसान है।

323
00:25:40,677 --> 00:25:43,510
ऐसा तो भारत में भी नहीं है.
लेकिन मैं निश्चित रूप से प्रयास करूंगा।

324
00:25:44,347 --> 00:25:46,338
क्या आप ड्राइविंग जानते हैं?
- हाँ।

325
00:25:46,516 --> 00:25:48,507
फिर गाड़ी चलाना शुरू करें
कल से टैक्सी.

326
00:25:51,020 --> 00:25:53,853
मैंने सोचा था कि मेरे पास होगा
पढ़-लिखकर अच्छी नौकरी।

327
00:25:54,023 --> 00:25:58,016
अरे, नौकरी अच्छी या बुरी नहीं होती! ए
जो व्यक्ति काम करता है, उसका यहां सम्मान होता है!

328
00:25:58,194 --> 00:26:03,029
जब तक मैं भूखा नहीं रह सकता, तुम संभवतः भूखे नहीं रह सकते
अपनी पसंद की नौकरी पा सकते हैं, क्या आप पा सकते हैं?

329
00:26:03,366 --> 00:26:05,698
तो, तब तक टैक्सी चलाओ।
और एक बार नौकरी मिल जाए तो छोड़ दो।

330
00:26:05,802 --> 00:26:06,700
हाँ।

331
00:26:09,873 --> 00:26:12,034
दादाजी, यह रोहन है।

332
00:26:13,710 --> 00:26:15,701
मेरे प्रिय!

333
00:26:16,379 --> 00:26:22,045
रमा, यह रोहन का फोन है। तो,
क्या आप सुरक्षित पहुँच गये?

334
00:26:22,385 --> 00:26:25,877
हाँ। माँ कहाँ है? -
वह है... यह रोहन का फोन है।

335
00:26:30,894 --> 00:26:33,727
आप कैसे हैं?
- ठीक है माँ. आप कैसे हैं?

336
00:26:33,897 --> 00:26:38,561
अच्छा। क्या आपको यह वहां पसंद है?

337
00:26:38,902 --> 00:26:41,564
हाँ। महल बहुत अच्छा है,
और लोग भी ऐसे ही हैं।

338
00:26:41,905 --> 00:26:46,740
अपना पैसा बर्बाद मत करो
बार-बार फ़ोन करना. इसके बजाय लिखें.

339
00:26:47,410 --> 00:26:50,902
अपने स्वास्थ्य का ख्याल रखें,
और हमारी चिंता मत करो.

340
00:26:51,581 --> 00:26:53,572
ठीक है।

341
00:26:53,816 --> 00:26:56,580
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, माँ!
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

342
00:26:57,420 --> 00:26:59,411
वह डिस्कनेक्ट हो गया है.

343
00:26:59,756 --> 00:27:05,752
तो, वह वहां पहुंच गया है. मुझे उम्मीद है
वह अपने उद्देश्य में सफल होता है।

344
00:27:37,460 --> 00:27:39,451
न्यूयॉर्क में पहली बार? - हम्म!

345
00:27:39,862 --> 00:27:41,295
इओंग रहने जा रहे हैं?

346
00:27:42,865 --> 00:27:44,127
ठीक है!

347
00:27:45,468 --> 00:27:47,459
वह सुंदर दिखती है, लेकिन
मुझे लगता है वह पागल है!

348
00:27:48,805 --> 00:27:52,138
वह शायद सोचती है,
बात करने से उसकी सुंदरता ख़राब हो जाएगी!

349
00:27:52,809 --> 00:27:55,801
बहुत ज्यादा ताईकिंग करता है
सुंदरता भी नहीं बढ़ाती!

350
00:27:57,480 --> 00:27:59,471
आप भारत से हैं?

351
00:28:02,318 --> 00:28:04,650
तुम्हें यह अच्छा नहीं लगता.
- बकवास करना बंद करो!

352
00:28:04,821 --> 00:28:09,815
बहुत अधिक परिचित होने का प्रयास न करें. मैं
अजनबियों से बात न करें! ठीक है?

353
00:28:10,159 --> 00:28:13,492
और यह मत सोचो कि मैं अकेला हूं।
मेरा भाई यहीं रहता है।

354
00:28:14,063 --> 00:28:16,156
यहाँ आपकी मंजिल आती है.

355
00:28:23,673 --> 00:28:26,836
पूजा! आप कैसे हैं?
- अच्छा। आप कैसे हैं?

356
00:28:26,943 --> 00:28:28,934
अच्छा।
- मैंने आपकी तस्वीर देखी थी।

357
00:28:29,045 --> 00:28:31,843
तुम सचमुच बहुत सुंदर हो!
- तो आप हैं!

358
00:28:32,015 --> 00:28:33,846
आपकी लड़ाई कैसी थी?
- अच्छा।

359
00:28:34,017 --> 00:28:36,008
आप थके हुए होंगे?
- नहीं, समीर भाई कहां हैं?

360
00:28:36,185 --> 00:28:38,176
सैम, नीचे आओ। पूजा यहाँ है.

361
00:28:39,022 --> 00:28:41,013
पूजा, मेरी बहन, तुम कैसी हो?
- भाई!

362
00:28:41,124 --> 00:28:43,524
आप हवाई अड्डे पर क्यों नहीं आए?
मैं इतना डरा हुआ था।

363
00:28:43,693 --> 00:28:47,356
क्या आप मिस्टर लाज़ारो से नहीं मिले?
मैंने उसे आपकी तस्वीर के साथ भेजा था।

364
00:28:47,864 --> 00:28:50,697
नहीं - हे भगवान! वह बहुत चिंतित होगा!

365
00:28:51,934 --> 00:28:53,196
कोई बात नहीं, आ जाओ.

366
00:28:53,269 --> 00:28:55,203
बहुत खूब! क्या घर है भाई!

367
00:28:55,538 --> 00:28:58,701
और मुझे बताओ, तुम कैसे हो? कैसे
क्या चीजें भारत में हैं? - कोई बात नहीं!

368
00:28:59,042 --> 00:29:03,376
वही पुरानी गरीबी और गरीबी!
क्या यह रहने लायक देश है?!

369
00:29:03,479 --> 00:29:06,539
भारतीय गरीब हो सकते हैं, लेकिन
उनका हृदय निर्दयी है!

370
00:29:06,883 --> 00:29:10,717
उनका आयोव, संस्कृति, यह है
एक साथ कुछ और!

371
00:29:10,887 --> 00:29:15,051
आपके रुकने के बाद मैं आपसे पूछता हूं
यहाँ. ठीक है, सैम? - बेशक, साहसी!

372
00:29:16,559 --> 00:29:20,222
सैम, सीएII श्री लाज़ारो, और
उसे बताया कि पूजा आ गई है।

373
00:29:21,564 --> 00:29:25,398
मिस्टर लाज़ारो कौन हैं और क्यों
क्या तुमने उसे मुझे लेने के लिये भेजा था?

374
00:29:25,902 --> 00:29:31,898
हम चाहते थे कि आप उससे एक बार मिलें,
उससे बात करें...एक-दूसरे को समझें।

375
00:29:32,075 --> 00:29:34,566
मुझे बिलकुल समझ नहीं आया.
- मैं स्पष्ट करता हूं।

376
00:29:34,911 --> 00:29:38,574
हम चाहते हैं कि आप प्राप्त करें
मिस्टर लाज़ारो से शादी की।

377
00:29:39,582 --> 00:29:41,243
क्या!
- हाँ।

378
00:29:41,517 --> 00:29:45,920
वो तुम्हारी तस्वीर देखकर पागल हो गया है.
वह हमसे भी अधिक उत्सुकता से प्रतीक्षा कर रहा था।

379
00:29:46,255 --> 00:29:49,418
लेकिन तुम मेरी समस्या कैसे ठीक कर सकते हो?
मेरी सहमति के बिना शादी?

380
00:29:50,593 --> 00:29:53,756
मैं तुम्हारा ईडर भाई हूं.
मेरे अलावा तुम्हारा कोई नहीं है।

381
00:29:54,430 --> 00:29:57,922
हमारे माता-पिता की मृत्यु के बाद, आप
दादी थी. लेकिन वह अब नहीं रहीं.

382
00:29:58,434 --> 00:30:01,267
एक ईडर भाई होने के नाते, यह है
तुम्हारा विवाह कराना मेरा कर्तव्य है।

383
00:30:01,437 --> 00:30:05,100
हाँ, लेकिन...
- आपको इससे बेहतर साथी नहीं मिल सकता।

384
00:30:05,274 --> 00:30:07,265
क्या आप जानते हैं कि वह तीन फैक्ट्रियों के मालिक हैं?

385
00:30:07,777 --> 00:30:09,768
सैम उसकी फ़ैक्टरी में काम करता है।

386
00:30:10,947 --> 00:30:14,110
बेचारे ने दो शादियाँ कीं
परन्तु उसकी दोनों पत्नियों ने उसे छोड़ दिया।

387
00:30:14,283 --> 00:30:15,944
वह बहुत व्यथित है.

388
00:30:16,119 --> 00:30:19,782
वह तुम्हें बहुत खुश रखता है.
वह सैम को प्रमोशन भी दे रहा है!

389
00:30:19,956 --> 00:30:20,945
आप जरा सोचो!

390
00:30:21,124 --> 00:30:24,116
आप 'II' की मालकिन होंगी
फ़ैक्टरी, और मैं, एक प्रबंध निदेशक।

391
00:30:26,462 --> 00:30:30,626
अब मैं समझ गया कि आपने मुझे क्यों भेजा
टिकट, और मुझे यहाँ बुलाया।

392
00:30:31,134 --> 00:30:33,967
सैम.
- ओह! मेरे भगवान, श्री लाज़ारो यहाँ हैं।

393
00:30:34,036 --> 00:30:36,300
सैम, मुझे हवाई अड्डे पर उसकी याद आई

394
00:30:36,372 --> 00:30:40,468
मिस्टर लाज़ारो, नमस्ते! पूजा,
यह मिस्टर लाज़ारो हैं - उठो।

395
00:30:40,543 --> 00:30:41,976
मेरी बहन, मेरी बहन, सर!

396
00:30:48,317 --> 00:30:52,481
आप कहां जा रहे हैं? उससे बात करो.
हाँ, वह क्या सोचेगा?

397
00:30:52,655 --> 00:30:57,991
मैं उससे बात नहीं करना चाहता.
उससे कहा कि मैं उससे शादी नहीं करूंगी!

398
00:30:59,996 --> 00:31:01,327
माफ कीजिए श्रीमान।

399
00:31:01,397 --> 00:31:02,489
क्या हुआ?

400
00:31:04,000 --> 00:31:06,332
पुजा क्या कर रही है?!
वह मेरा बॉस है!

401
00:31:07,003 --> 00:31:11,497
मैंने उससे शादी का वादा किया है. क्या
अगर तुम मना करोगे तो मेरे साथ क्या होगा?!

402
00:31:12,008 --> 00:31:14,499
आइए एक को प्रमोशन दें,
वह मुझे बर्खास्त कर देगा!

403
00:31:15,845 --> 00:31:21,841
लोगों, मैंने यह बात भारत में सुनी थी
अपना काम करवाने के लिए रिश्वत देते हैं।

404
00:31:22,685 --> 00:31:27,679
लेकिन मैं यह नहीं जानता था, लोगों
पैसों के बदले उनकी बहनों को दे दो!

405
00:31:29,692 --> 00:31:33,025
देने के बाद मैंने ये फैसला लिया है
इस पर बहुत सोचा. यह हमारी भलाई के लिए है!

406
00:31:33,362 --> 00:31:35,353
आप कौन होते हैं यह निर्णय लेने वाले?

407
00:31:35,698 --> 00:31:39,190
यह मेरी लाइफ है. मैं फैसला करता हूं
मैं इसे किसके साथ बिताना चाहता हूँ!

408
00:31:39,869 --> 00:31:44,203
यदि उसका आपके जीवन पर कोई अधिकार नहीं है,
तो फिर तुम यहाँ क्यों आये हो?!

409
00:31:44,373 --> 00:31:48,707
यदि आप यहां रहना चाहते हैं, तो आपको wiII
मिस्टर लाज़ारो से शादी करनी होगी, ठीक है?!

410
00:31:49,045 --> 00:31:51,707
इसके बारे में सोचो. ईआईएसई,
दरवाज़ा अभी भी खुला है.

411
00:32:05,728 --> 00:32:07,389
क्या हो रहा है, वह कहाँ जा रही है?

412
00:32:07,463 --> 00:32:09,328
चिंता मत करो, वह वापस आ जाएगी।

413
00:32:09,398 --> 00:32:12,731
हाँ! वह कहां जाएगी? वह
न तो वापसी का टिकट है और न ही कोई जगह!

414
00:32:13,736 --> 00:32:18,070
उसका यहाँ कोई नहीं है। वह'II
थोड़ा रोओ, और फिर लौट आओ।

415
00:32:52,942 --> 00:32:55,274
क्या गलत? क्या आप रो रहे हैं?

416
00:32:59,115 --> 00:33:04,109
मैं मानता हूं कि मैं अजनबी हूं, मैं
आपसे पूछने का कोई अधिकार नहीं है.

417
00:33:05,288 --> 00:33:07,279
लेकिन मानवता की खातिर,
मैं तुमसे पूछता हूं, क्या हुआ?

418
00:33:08,791 --> 00:33:10,122
क्या तुम्हारा भाई घर पर नहीं है?

419
00:33:10,393 --> 00:33:14,454
क्या मुझे पता होता कि मेरी
अपना ही भाई होगा..

420
00:33:20,303 --> 00:33:22,794
तो, क्या मुझे तुम्हें हवाई अड्डे तक छोड़ देना चाहिए?

421
00:33:23,306 --> 00:33:26,469
मेरे पास वापसी का टिकट नहीं है.
- कोई दिक्कत नहीं. हम एक खरीदते हैं।

422
00:33:26,809 --> 00:33:28,800
मेरे पास पैसे भी नहीं हैं!

423
00:33:33,149 --> 00:33:39,645
मेरा भी यही हश्र हुआ था। मैं'द्वितीय
तुम्हें उन लोगों के पास ले चलता हूँ जिन्होंने मेरी सहायता की थी।

424
00:33:40,823 --> 00:33:43,656
मैं कहीं नहीं जाना चाहता.
मुझे अकेला छोड़ दो!

425
00:33:46,162 --> 00:33:48,153
क्या आप यहाँ किसी को जानते हैं?

426
00:33:51,500 --> 00:33:53,491
फिर आप क्या करेंगे?

427
00:33:54,170 --> 00:33:58,334
जो कुछ भी मेरी किस्मत में है!
कृपया चले जाओ!

428
00:34:04,847 --> 00:34:08,339
इस स्थान से चार रास्ते हैं।

429
00:34:09,852 --> 00:34:12,844
एक, अपने भाई की जगह पर,
जहाँ आप जाना नहीं चाहते.

430
00:34:13,856 --> 00:34:16,188
दो, हवाई अड्डे के लिए,
जहां आप नहीं जा सकते.

431
00:34:17,526 --> 00:34:19,517
तीन, शहर के लिए, कहाँ
हर कोई अजनबी है.

432
00:34:22,198 --> 00:34:27,192
और चौथा, मेरी कॉलोनी के लिए,
जहां हर कोई आपकी मदद करेगा।

433
00:34:29,372 --> 00:34:33,035
इसके बारे में सोचो! इसका निर्णय आपको करना है।

434
00:34:35,211 --> 00:34:37,202
आपने एक भाई पर भरोसा किया.

435
00:34:38,714 --> 00:34:41,877
अब किसी अजनबी पर भरोसा करके देखो.

436
00:35:17,420 --> 00:35:22,756
पहले मेरी बात सुनो! क्या यह ए
गेस्ट हाउस या अनाथालय?!

437
00:35:23,259 --> 00:35:26,092
आप किसी को भी यहां ले आएं
जिसका कोई ठिकाना नहीं!

438
00:35:26,429 --> 00:35:29,921
आप टैक्सी नहीं चलाएंगे। यदि आप ऐसा करते हैं,
आप हवाईअड्डे पर नहीं जाएंगे।

439
00:35:30,099 --> 00:35:32,590
या आप घर ले आओ
जो कोई भी लड़ाई लड़ता है!

440
00:35:32,701 --> 00:35:34,760
क्या बकवास है!
- तुम्हें यह जगह बड़ी मुश्किल से मिली है!

441
00:35:35,104 --> 00:35:37,095
और अब, आप एक नई समस्या लेकर आए हैं!

442
00:35:42,445 --> 00:35:47,109
अरे! मैंने तुम्हें कुछ नहीं बताया! क्यों
क्या तुम रो रहे हो?मैं उसे डांट रहा था!

443
00:35:47,283 --> 00:35:49,274
यह तुम्हारा दोष नहीं है, यह उसका है।

444
00:35:49,385 --> 00:35:54,448
मैं सोचता हूं कि तुम्हें वापस कैसे भेजूं।
रोना बंद करो. मैं नहीं..

445
00:35:54,557 --> 00:35:59,119
तब तक, तरोताजा हो जाओ। बनाओ
यदि आप घर पर हैं, तो ठीक है? जाना।

446
00:36:00,296 --> 00:36:03,288
वह बहुत उदार है! वह बोला
मानो यह उसके पिता का घर हो!

447
00:36:03,632 --> 00:36:05,964
तो क्या हुआ अगर यह मेरे पिता का नहीं है?
यह मेरे दोनों भाइयों का है!

448
00:36:07,470 --> 00:36:09,802
रब्बा बे! वह भाई है या कसाई?

449
00:36:10,473 --> 00:36:12,964
हम हर दोस्त को बचाते हैं,
और इसे घर भेजो.

450
00:36:13,476 --> 00:36:16,809
मैं भगवान की कसम खाता हूं, अगर हमारा
हाथ बंधे नहीं थे..

451
00:36:16,912 --> 00:36:19,813
..हमने कुछ बनाया होगा
तुम्हें वापस भेजने की व्यवस्था.

452
00:36:22,818 --> 00:36:27,152
आप निराश क्यों हो रहे हैं?
आपके पास 6 महीने का वीज़ा है.

453
00:36:27,323 --> 00:36:30,156
भगवान की कृपा से, आपको इसकी आवश्यकता नहीं होगी
किसी से एहसान लेना.

454
00:36:30,326 --> 00:36:34,820
आपको कड़ी मेहनत करनी होगी, और
अपने पैसे के साथ भारत लौटें।

455
00:36:35,498 --> 00:36:38,331
ईश्वर पर विश्वास रखें.
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

456
00:36:39,502 --> 00:36:41,834
भगवान भारत में हैं. कैसे
क्या वह अमेरिका आएगा?

457
00:36:42,004 --> 00:36:47,499
अमेरिका को कम मत समझो! वहाँ
मंदिरों और मस्जिदों की कोई कमी नहीं है!

458
00:36:47,943 --> 00:36:51,174
हाँ। हर कोई जाता है
रविवार को मंदिर.

459
00:36:51,347 --> 00:36:54,009
तुम भी कल रविवार को जाना.

460
00:36:54,350 --> 00:36:58,514
क्या बकवास है! उन्होंने ऐसा कहा था
हम रविवार को पिकनिक के लिए जायेंगे!

461
00:36:58,621 --> 00:37:04,184
हम भी पिकनिक पर जाएँगे।
लेकिन मंदिर में प्रार्थना करने के बाद।

462
00:37:12,701 --> 00:37:14,692
शुभ दिन।
- शुभ दिन। आप कैसे हैं?

463
00:37:14,803 --> 00:37:19,035
ठीक है, आपके आशीर्वाद से। वे हैं
नया; मैं उन्हें मंदिर में ले आया।

464
00:37:19,375 --> 00:37:22,538
ये हैं जयकिशन पाटी.
- हेइओ. तुम्हारा नाम क्या है?

465
00:37:23,712 --> 00:37:25,373
और आपका?
-पूजा.

466
00:37:25,481 --> 00:37:28,882
यह बहुत अच्छा नाम है. मई
भगवान जोड़े को सदैव आशीर्वाद दे!

467
00:37:30,052 --> 00:37:33,385
नहीं, यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।

468
00:37:34,390 --> 00:37:37,382
प्रार्थना करें कि मैं अपने लक्ष्य में सफल हो जाऊं।

469
00:37:37,560 --> 00:37:38,549
हाँ।

470
00:37:38,827 --> 00:37:42,228
प्रिय भगवान, मुझे बचा लो
हर एक परेशानी.

471
00:37:47,403 --> 00:37:52,739
यहाँ $1 1 है। यह मेरे पास है।
एक बार जब मैं कमाना शुरू कर देता हूं तो मैं और अधिक देता हूं।

472
00:37:53,075 --> 00:37:57,068
भगवान इरादों से खुश होते हैं
भेंट देने वाले का।

473
00:37:57,246 --> 00:37:59,237
इसे धन पेटी में रख दें.
- ठीक है।

474
00:38:00,416 --> 00:38:02,247
हे भगवान!
- क्या हुआ?

475
00:38:02,418 --> 00:38:05,080
सूरत में दंगे भड़क गए हैं.
भारत का एक शहर.

476
00:38:05,187 --> 00:38:07,178
कई निर्दोष लोग मारे गए हैं।

477
00:38:07,289 --> 00:38:09,917
मेरे हाथ में क्या है?
- एक उर्दू अखबार.

478
00:38:10,025 --> 00:38:13,426
में भी यही खबर प्रकाशित की गई है
ये भी. दरअसल, मैं इसे पढ़ रहा था!

479
00:38:13,762 --> 00:38:16,595
भाई पाकिस्तान, मैं
एक बात समझ नहीं आ रही.

480
00:38:16,765 --> 00:38:21,600
जब प्रकाशित समाचार वही है,
हम 4 अखबार क्यों खरीदते हैं?

481
00:38:21,937 --> 00:38:25,100
वह सही है. खबर वही है,
केवल भाषाएँ भिन्न हैं।

482
00:38:25,274 --> 00:38:30,769
AII भाषाएं और
दुनिया के धर्म अलग-अलग हैं.

483
00:38:31,447 --> 00:38:33,438
लेकिन उनका इरादा एक ही है.

484
00:38:33,782 --> 00:38:37,445
यदि मनुष्य यह समझ सके,
तो फिर मैं भगवान की कसम खाता हूँ..

485
00:38:37,553 --> 00:38:39,612
..दुनिया की सभी लड़ाइयाँ ख़त्म हो जाएँगी!

486
00:38:39,788 --> 00:38:42,621
हाँ। और हम अमेरिकियों को भी बचाएंगे!

487
00:38:42,791 --> 00:38:45,282
वासवानी, तुम ऐसा क्यों करते हो?
हमेशा पैसे के बारे में बात करते हैं?

488
00:38:45,794 --> 00:38:49,457
हम मानवता पर चर्चा कर रहे हैं,
भाईचारा, एकता.

489
00:38:49,565 --> 00:38:52,796
उदाहरण के लिए, रोहन और पूजा को लें।
क्या हम फिर से तैयार हैं? नहीं!

490
00:38:53,302 --> 00:38:55,293
लेकिन मैंने उसे रख लिया है
मानवता की खातिर.

491
00:38:55,471 --> 00:38:59,464
आपमें से बहुत से लोग पागल हैं! में
आज के समय में किसी से नहीं रहा जाता..

492
00:38:59,575 --> 00:39:02,976
..एक ज्ञात व्यक्ति, और
तुम बिलकुल अजनबी रहते हो!

493
00:39:03,312 --> 00:39:05,644
वह प्रथम आये. फिर,
वह एक लड़की लाया।

494
00:39:05,814 --> 00:39:09,477
मैं पूछता हूँ, क्या उसने उल्लेख किया है?
उसके बारे में कुछ है या नहीं?

495
00:39:10,019 --> 00:39:12,647
क्षमा करें मित्रों...

496
00:39:13,822 --> 00:39:16,313
मैं यहां आपको कुछ बताने आया हूं

497
00:39:18,160 --> 00:39:24,156
कुछ तो है
तुम्हें मेरे बारे में तो पता ही होगा

498
00:39:46,689 --> 00:39:51,183
क्षमा करें दोस्तों, मैं हूं
यहां आपको कुछ बताने के लिए

499
00:39:57,299 --> 00:40:01,702
कुछ तो है
तुम्हें मेरे बारे में तो पता ही होगा

500
00:40:02,705 --> 00:40:07,540
मैं जवान हूं, विदेश से आया हूं...

501
00:40:08,143 --> 00:40:11,704
मैं आपके दिलों में रहना चाहता हूं

502
00:40:19,221 --> 00:40:24,386
क्षमा करें दोस्तों, मैं हूं
यहां आपको कुछ बताने के लिए

503
00:40:24,560 --> 00:40:29,554
कुछ तो है
तुम्हें मेरे बारे में तो पता ही होगा

504
00:41:17,946 --> 00:41:22,280
मैं तुम्हारे बारे में क्या कहूं,
प्रिय राष्ट्र?

505
00:41:23,452 --> 00:41:27,786
आप बिल्कुल अतुलनीय हैं

506
00:41:29,057 --> 00:41:33,960
तेरी सोई की खुशबू,
मैं Iove. मैं आपकी पूजा करता हूं

507
00:41:36,565 --> 00:41:41,468
तुम मेरे देश से आये हो. TeII मुझे...

508
00:41:41,804 --> 00:41:46,798
मेरा प्यारा देश कैसा है?

509
00:41:48,977 --> 00:41:55,815
मेरा प्रिय राष्ट्र कैसा है?

510
00:41:57,653 --> 00:42:03,148
क्या लोग अभी भी सोते हैं?
नीम की छाया, उनके खेतों में?

511
00:42:05,661 --> 00:42:11,156
क्या बच्चे stiIII
उनके IoveIy खेल खेलें?

512
00:42:13,335 --> 00:42:19,331
क्या दादी माँ stiII teII करती हैं?
राजाओं और रानियों की कहानियाँ?

513
00:42:21,677 --> 00:42:27,172
क्या माताएं इयूबीबीज गाती हैं?
अपने बच्चों को सुलाने के लिए?

514
00:42:29,518 --> 00:42:34,353
फ़सल के दिन, लोग अवश्य करें
क्या एसटीआईआईआई भांगड़ा नृत्य करता है?

515
00:42:37,359 --> 00:42:42,854
क्या वे अभी भी हराते हैं?
आपकी पारिवारिक शादियों के दौरान ढोल?

516
00:42:45,100 --> 00:42:50,538
वहां भोजनालय करो
एसटीआईआईआई मक्के की रोटी परोसता है?

517
00:42:53,208 --> 00:42:58,703
सुन्दरता की पट्टियाँ करो
क्या लड़कियाँ अभी भी मेलों में भाग लेती हैं?

518
00:43:00,883 --> 00:43:09,552
मैं अपने साथ लाता हूं
आपके देश की मिट्टी की खुशबू

519
00:43:17,900 --> 00:43:22,234
क्षमा करें दोस्तों, मैं हूं
यहां आपको कुछ बताने के लिए

520
00:43:22,404 --> 00:43:27,569
कुछ तो है
तुम्हें मेरे बारे में तो पता ही होगा

521
00:43:33,415 --> 00:43:37,408
हे प्रिय राष्ट्र, मैं
मैं तुम्हारे लिए मर सकता हूँ

522
00:43:43,759 --> 00:43:48,753
तुम मेरा गौरव हो, तुम मेरी महिमा हो

523
00:43:49,097 --> 00:43:53,932
तुम मेरी जिंदगी हो, मैं तुम्हारे लिए मर सकता हूं

524
00:43:54,269 --> 00:43:59,263
तुम मेरी चाहत हो,
मैं आपकी वजह से जाना जाता हूं

525
00:43:59,608 --> 00:44:04,602
आप पर मुझे विश्वास है. आपके लिए,
यदि मैं अपना बलिदान दे सकता हूँ

526
00:44:06,949 --> 00:44:12,285
में तरंगें करो
चेनौब stiII आयोव की बात करते हैं?

527
00:44:14,790 --> 00:44:20,126
खेल-खेल में हवाएं stiIII करें
तुम्हें मादक शुल्क दे?

528
00:44:22,798 --> 00:44:28,293
क्या लोग अभी भी ग़ज़ल गाते हैं?
गाइब और मीर द्वारा लिखित?

529
00:44:30,806 --> 00:44:35,971
क्या वे अभी भी छिपते हैं?
उनकी सामूहिक सभाएँ?

530
00:44:38,480 --> 00:44:44,146
क्या सेंवई-दलिया
क्या आप ईद को सुगंधित बना सकते हैं?

531
00:44:46,655 --> 00:44:51,991
क्या उनके पास एसटीआई है?
हर त्यौहार पर मेले?

532
00:44:54,162 --> 00:44:59,828
क्या वे अभी भी गाते हैं?
दूल्हे के लिए ब्राइडआई गाना?

533
00:45:02,337 --> 00:45:07,673
क्या वे वितरण करते हैं?
खुशियाँ मनाने के लिए मिठाइयाँ?

534
00:45:10,012 --> 00:45:14,346
मुझे गले लगाओ..

535
00:45:15,517 --> 00:45:19,009
मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूं

536
00:45:26,528 --> 00:45:31,363
क्षमा करें दोस्तों, मैं हूं
यहां आपको कुछ बताने के लिए

537
00:45:31,867 --> 00:45:36,531
कुछ तो है
तुम्हें मेरे बारे में तो पता ही होगा

538
00:45:45,380 --> 00:45:52,718
मुझे यह यहाँ पसंद नहीं है,
इस aiien Iand में

539
00:46:13,408 --> 00:46:18,072
ऐसा प्रतीत होता है कि कुछ भी वास्तविक नहीं है

540
00:46:18,580 --> 00:46:21,572
प्यार का कोई मोल नहीं..

541
00:46:23,919 --> 00:46:27,582
..नहीं हैं
Iisten को दयालु शब्द

542
00:46:29,091 --> 00:46:33,926
मेरे प्रियजनों ने मुझे ठुकरा दिया है...

543
00:46:34,763 --> 00:46:38,927
..और गैरों ने मुझे स्वीकार कर लिया

544
00:46:39,935 --> 00:46:43,098
मैं भूल गया हूं कि मेरा क्या है
थ्रेशोइड आईउक इइके..

545
00:46:44,940 --> 00:46:49,104
..मुझे अपने दोस्तों की बहुत याद आती है

546
00:46:55,617 --> 00:47:00,111
मुझे आपके प्रति सहानुभूति है..

547
00:47:05,961 --> 00:47:09,954
..मेरे साथ अजनबी जैसा व्यवहार मत करो

548
00:47:17,405 --> 00:47:22,308
क्षमा करें, मेरे दोस्तों, मैं हूं
यहां आपको कुछ बताने के लिए

549
00:47:22,644 --> 00:47:27,479
कुछ तो है
तुम्हें मेरे बारे में तो पता ही होगा

550
00:47:28,483 --> 00:47:33,147
मैं विदेश से आया हुआ एक नवयुवक हूँ।

551
00:47:33,655 --> 00:47:37,318
मैं आपके दिलों में जगह चाहता हूं।

552
00:48:11,359 --> 00:48:13,350
मैने क्या कि!

553
00:48:18,700 --> 00:48:20,031
अधिकारी, I'II स्पष्ट करें, I'II स्पष्ट करें।

554
00:48:21,036 --> 00:48:23,630
देखिए, मैं यह कैब चला रहा हूं
6 दिन से.. - आराम से करो!

555
00:48:23,705 --> 00:48:25,696
चूँकि आपके पास 6 दिन हैं
यह कर रहा हूँ! - हाँ!

556
00:48:25,774 --> 00:48:28,038
WeII, यह अच्छा नहीं है। -
लेकिन आप मुझे गिरफ्तार नहीं कर सकते!

557
00:48:28,109 --> 00:48:29,542
हां, मैं तुम्हें गिरफ्तार करने जा रहा हूं।

558
00:48:29,644 --> 00:48:32,044
यह नौसिखिया कैब ड्राइवर करता है
मेरे पास अवैध कागजात नहीं हैं..

559
00:48:32,113 --> 00:48:34,206
कहता है, उसे जरूरत नहीं है
उन्हें अपने देश में.

560
00:48:34,382 --> 00:48:36,373
मुझे कागजी कार्रवाई दो,
मैं उस पर आरोप पत्र दायर करता हूं।

561
00:48:37,886 --> 00:48:41,378
रब्बा बे! कौन जा रहा है
मुझे इस एलियन में मदद करें और?

562
00:49:01,409 --> 00:49:02,740
जयकिशन जी, आप?

563
00:49:06,248 --> 00:49:09,740
मैं जयकिशन ओनली टेम्पली में,
जब मैं सामाजिक सेवा कर रहा हूं।

564
00:49:10,418 --> 00:49:12,409
लेकिन यहाँ, मैं जैक पैटी हूँ।
अधिकारी जैक पाटे I.

565
00:49:17,092 --> 00:49:22,257
मुझे पहचाना? मुझे एक अनुष्ठान मिला था
आपके द्वारा कल मंदिर में किया गया।

566
00:49:23,098 --> 00:49:25,430
मैंने भगवान को 1 1 डॉलर की पेशकश की थी
मुझे परेशानियों से बचाएगा.

567
00:49:25,533 --> 00:49:28,764
लेकिन मैं आज एक स्थान पर हूं।
- क्या हुआ?

568
00:49:28,937 --> 00:49:31,770
मैं कैब चला रहा था
नकली आईसेंस के साथ.

569
00:49:33,942 --> 00:49:36,775
WeII, यदि आपने कोई अपराध किया है,
तुम्हें दंडित किया जाएगा.

570
00:49:37,212 --> 00:49:40,113
मैंने आइविंग के लिए टैक्सी चलाई। मैं
किसी को लूटा या हत्या नहीं की..

571
00:49:40,282 --> 00:49:42,273
अपराध तो अपराध ही होता है, चाहे बड़ा हो या छोटा!

572
00:49:42,450 --> 00:49:44,782
कृपया समझने का प्रयास करें।
मेरे पास कोई नौकरी नहीं थी.

573
00:49:45,787 --> 00:49:47,778
मैं इसे दोहराना नहीं चाहूँगा।

574
00:49:51,126 --> 00:49:55,119
अच्छा। मैं करने की कोशिश करता हूँ
आप baiI पर रिहा हो गए।

575
00:49:55,297 --> 00:49:57,128
कहाँ से wiII मैं..
- नहीं!

576
00:49:57,299 --> 00:49:59,631
आपको जुर्माना देना होगा
-$200

577
00:50:00,201 --> 00:50:02,192
सार्जेंट, उस पर $200 का जुर्माना लगाओ।

578
00:50:03,905 --> 00:50:07,807
का मालिक कौन है
टैक्सी जो तुम चला रहे थे?

579
00:50:09,477 --> 00:50:13,641
पुलिस, यहाँ?! वह बहुत पागल है!
वह यहाँ एक पुलिस वाले को लाया है!

580
00:50:15,150 --> 00:50:17,550
हमआते हैं! पाटेआई, सर.

581
00:50:17,819 --> 00:50:21,482
कुछ तो है..अरे लाओ
श्री पाटेआई के लिए कुछ ठंडा पानी..

582
00:50:22,824 --> 00:50:25,156
क्या आपने उसे टैक्सी दी?

583
00:50:25,827 --> 00:50:30,992
हाँ.. फूआई! क्या कोई हुआ है
दुर्घटना हुई है या आपने किसी को चोदा है?

584
00:50:31,232 --> 00:50:32,665
चुप रहो!

585
00:50:33,168 --> 00:50:38,333
तुम्हें पता है उसके पास नकली आईसेंस है। क्यों
क्या तब आपने उसे टैक्सी चलायी थी?

586
00:50:38,673 --> 00:50:42,336
मैंने उसे हेइप किया क्योंकि
वह भारत से था.

587
00:50:42,510 --> 00:50:44,671
एआईआई के बाद, एक भाई आता है
सौतेले भाई का बचाव!

588
00:50:45,013 --> 00:50:47,174
मुझे यह कैसे पता चला
उसके पास नकली आईसेंस था?!

589
00:50:47,349 --> 00:50:49,840
सर, आप भी भारतीय हैं और मैं भी भारतीय हूं.

590
00:50:50,251 --> 00:50:52,845
अरे ये इंडियन भाई बकवास बंद करो.

591
00:50:54,022 --> 00:50:57,355
की सीमा में रहें
आप जिस देश में रहते हैं.

592
00:50:58,193 --> 00:51:02,357
मैं अमेरिका में रहता हूँ. यह मेरा कर्तव्य है
इस देश के कानून की रक्षा करें।

593
00:51:03,698 --> 00:51:06,030
यदि आप इसे दोहराते हैं, तो
मैं आपका लाइसेंस जब्त कर लेता हूं!

594
00:51:06,868 --> 00:51:10,031
आपकी टैक्सियाँ सड़ जाएँगी,
और इसलिए आपके साथ, जय में!

595
00:51:10,205 --> 00:51:11,604
समझना।

596
00:51:13,208 --> 00:51:16,371
पुलिस ने आपकी टैक्सी जब्त कर ली है.
जुर्माना अदा करो और इसे वापस ले लो।

597
00:51:17,379 --> 00:51:18,869
और जवान आदमी.

598
00:51:19,047 --> 00:51:21,880
मुझे आशा है कि आप ऐसा नहीं करेंगे
अब कुछ भी iIIegaI.

599
00:51:22,550 --> 00:51:23,881
आपको कामयाबी मिले।

600
00:51:25,387 --> 00:51:28,720
मैंने तुमसे कहा था कि तुम नियमों का उल्लंघन न करो।
फिर, आपने उन्हें क्यों तोड़ा?

601
00:51:29,224 --> 00:51:31,385
मैं माँ के बारे में सोच रहा था. मैं
बस कोई ध्यान नहीं दे रहा था.

602
00:51:32,894 --> 00:51:34,885
मैंने अपनी टैक्सी उस ओर मोड़ दी
दाएं के बजाय इफ्ट.

603
00:51:35,230 --> 00:51:38,563
जब मैं अपनी माँ के बारे में सोचता हूँ,
मैं हमेशा अपनी कार बीच में चलाता हूं।

604
00:51:38,733 --> 00:51:42,897
तुम कैसे आदमी हो!
आप मजाक करने के मौके का इंतजार करते हैं!

605
00:51:43,071 --> 00:51:45,232
भगवान का शुक्र है, परेशानी खत्म हो गई।'

606
00:51:45,407 --> 00:51:47,898
नहीं, समस्या बहुत बढ़ गई है।
- अर्थ?

607
00:51:48,243 --> 00:51:50,905
मैं अब बेरोजगार हूं.
- मैंने इसके बारे में नहीं सोचा।

608
00:51:51,079 --> 00:51:52,910
पहले हम चिंतित थे
उसके लिए नौकरी ढूंढने के बारे में.

609
00:51:53,014 --> 00:51:55,005
अब, हमें खोजना होगा
दोनों के लिए नौकरी.

610
00:51:55,250 --> 00:51:58,742
डॉक्टर साहब, हमआते हैं, हमआते हैं।

611
00:52:00,922 --> 00:52:03,254
आप कैसे हैं चौरसिया?
- बहुत लंबा समय हो गया है।

612
00:52:03,324 --> 00:52:04,916
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

613
00:52:05,093 --> 00:52:07,425
मैं पास से गुजर रहा था तो मैं
सोचा कुछ मिठाइयाँ खरीद लूँ।

614
00:52:07,495 --> 00:52:08,757
ज़रूर, मेरी प्रिय श्रीमती.

615
00:52:08,930 --> 00:52:11,763
डॉक्टर की पसंदीदा मिठाइयाँ पैक करें।

616
00:52:11,933 --> 00:52:13,924
आप कैसे हैं? आपका है
मधुमेह नियंत्रण में?

617
00:52:14,102 --> 00:52:16,935
यह कैसे हो सकता है, जब मैं
क्या आपका कोई अच्छा व्यवसाय है?

618
00:52:18,606 --> 00:52:21,769
डॉक्टर, मुझे एक की जरूरत है
आपकी ओर से smaII एहसान।

619
00:52:21,943 --> 00:52:23,934
हाँ? - यह रोहन है
और पूजा. - अभिवादन!

620
00:52:24,279 --> 00:52:29,273
आपके पास संपर्क हैं. यदि वे ऐसा कर सकते हैं
कोई नौकरी ले लो, मैं बहुत आभारी हूँ।

621
00:52:29,784 --> 00:52:31,445
नमस्ते डॉक्टर.
- अभिवादन!

622
00:52:31,519 --> 00:52:32,884
बहुत अच्छे लड़के और लड़की।

623
00:52:32,954 --> 00:52:34,444
कृपया उन्हें मदद करें।

624
00:52:34,622 --> 00:52:37,955
मुझे यकीन है कि आप जानते हैं
अगर कुछ है.

625
00:52:38,293 --> 00:52:41,126
चौरसिया, I'II Ieave..
यहाँ, यह लो.

626
00:52:41,296 --> 00:52:43,287
मैं आप तक पहुंचता हूं।

627
00:52:44,299 --> 00:52:46,961
सरदारभाई, क्या वे हैं?
नौकरी खोज रहे हैं?

628
00:52:47,235 --> 00:52:50,136
हाँ। यहां तक ​​कि आपके पास कई संपर्क भी हैं.

629
00:52:50,305 --> 00:52:53,297
देखें कि क्या कोई नौकरी उपलब्ध है
उनके लिए. मैं आपका ऋणी रहूँगा.

630
00:52:53,708 --> 00:52:57,474
अमेरिका में एक वैकेंसी है
फास्ट फूड ज्वाइंट जहां मैं काम कर रहा हूं।

631
00:52:57,812 --> 00:53:02,146
मैं उन्हें वहां नियुक्त कर सकता हूं.
-अरे, तुम पूछते ही क्यों हो?!

632
00:53:02,317 --> 00:53:04,478
क्यों पूछते हो? TeII उसे वह
वे सुबह वहां पहुंचेंगे।

633
00:55:01,769 --> 00:55:03,100
सावधान!

634
00:56:15,677 --> 00:56:18,111
आपको चुप रहने का अधिकार है.

635
00:56:18,179 --> 00:56:22,775
आप जो कुछ भी कहेंगे वह हो सकता है और वैसा ही होगा
उसने इआव की अदालत में तुम्हारे विरुद्ध मुकदमा दायर किया।

636
00:56:22,850 --> 00:56:25,512
रोहन, क्या तुम ठीक हो?
यह क्या पागलपन था?!

637
00:56:25,687 --> 00:56:28,178
आपने मात्र $25 के लिए अपनी जिंदगी जोखिम में डाल दी!

638
00:56:28,523 --> 00:56:33,517
यह $25 नहीं है. यह आपका पहला है
दिन की कमाई. वह इसे कैसे ले सकता था!

639
00:56:42,537 --> 00:56:46,371
मिठाई किसलिए है?
- यह काम पर हमारा पहला दिन था।

640
00:56:47,208 --> 00:56:49,199
रोहन को भी खिलाओ.

641
00:56:52,213 --> 00:56:54,545
आपके पास भी कुछ है.
- मैं ज्यादा मिठाइयाँ नहीं खाता।

642
00:56:54,716 --> 00:56:56,877
अरे, कुछ खाओ. आप मोटे नहीं होंगे.

643
00:56:57,218 --> 00:56:59,209
और यदि आप ऐसा करते भी हैं, तो आप अच्छे लगते हैं।

644
00:57:06,227 --> 00:57:08,218
मैं थक गया हूं। मैं सोने जा रहा हूँ.

645
00:57:08,296 --> 00:57:10,730
शुभ रात्रि। - अच्छा अच्छा।
- शुभ रात्रि।

646
00:57:14,402 --> 00:57:16,893
हमारा घर रोशन हो गया है
जब से वे यहां आये हैं.

647
00:57:18,239 --> 00:57:20,730
क्या आप जानते हैं मैं क्या सोचता हूं
जब मैं उन दोनों को देखूंगा?

648
00:57:21,075 --> 00:57:23,407
यह बहुत अच्छा होगा यदि
वे भाई-बहन थे।

649
00:57:25,246 --> 00:57:28,579
क्या तुम्हें किसी का पता नहीं है
अन्य निर्भरता?!

650
00:57:28,916 --> 00:57:30,247
कौन सा पुनर्मिलन?

651
00:57:30,351 --> 00:57:33,411
एक शाश्वत रिश्ता!
एक पुरुष और पत्नी होने का!

652
00:57:33,588 --> 00:57:35,579
हाँ, यह बुरा नहीं है
पुनर्मिलन या तो.

653
00:57:35,757 --> 00:57:37,748
बुरा नहीं है?!

654
00:57:38,259 --> 00:57:42,923
मैं भगवान से प्रार्थना करता हूं
उनके हृदयों में Iove स्थापित करें।

655
00:58:26,307 --> 00:58:34,976
ये कौन सी मीटिंग है?
मैं किस ऊँचाई का अनुभव कर रहा हूँ?

656
00:58:42,657 --> 00:58:45,990
आपके पास पहले से ही इफ्तार है..

657
00:58:46,327 --> 00:58:50,661
..और मैं अभी भी तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं

658
00:58:50,832 --> 00:58:59,672
ये कौन सी मीटिंग है?
मैं किस ऊँचाई का अनुभव कर रहा हूँ?

659
00:59:07,682 --> 00:59:10,674
आपके पास पहले से ही इफ्तार है..

660
00:59:10,852 --> 00:59:15,846
..और मैं अभी भी तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं

661
01:00:00,902 --> 01:00:04,394
मुझे शर्म आ रही है, मुझे डर लग रहा है...

662
01:00:04,739 --> 01:00:09,733
..और मैं तुम्हारी बाहों में दौड़ता हूँ
बिना इसका एहसास किये

663
01:00:20,755 --> 01:00:24,919
यह कौन सी भावना है?

664
01:00:25,259 --> 01:00:30,925
हवा में ऐसा क्या है जो हमें पागल बना देता है?

665
01:00:31,432 --> 01:00:39,771
मुझे ऐसा लगता है मानो मैं वसंत का हिस्सा हूं

666
01:00:39,941 --> 01:00:46,437
ये कौन सी मीटिंग है?
मैं किस ऊँचाई का अनुभव कर रहा हूँ?

667
01:01:22,483 --> 01:01:26,817
तुम वही हो जिसे मैं हमेशा से चाहता था..

668
01:01:26,988 --> 01:01:31,982
..तुम मेरी रानी हो, मैं तुम्हारा राजा हूं

669
01:01:43,170 --> 01:01:46,833
एक नया जोड़ा, एक नया पहनावा..

670
01:01:47,341 --> 01:01:53,177
..एक नया बंगला और एक नई कार

671
01:01:53,514 --> 01:02:01,353
मुझे अपने ऊपर कोई आपत्ति नहीं है।
मैं पागल हो रहा हूँ

672
01:02:01,522 --> 01:02:10,021
ये कौन सी मीटिंग है?
मैं किस ऊँचाई का अनुभव कर रहा हूँ?

673
01:02:17,872 --> 01:02:21,205
आपके पास पहले से ही इफ्तार है..

674
01:02:21,542 --> 01:02:25,876
..और मैं अभी भी तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं

675
01:02:26,047 --> 01:02:34,216
ये कौन सी मीटिंग है?
मैं किस ऊँचाई का अनुभव कर रहा हूँ?

676
01:02:34,388 --> 01:02:37,551
आपके पास पहले से ही इफ्तार है..

677
01:02:37,892 --> 01:02:43,228
..और मैं अभी भी तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं

678
01:02:55,976 --> 01:02:58,240
अरे मुझे मत छुओ.

679
01:02:59,080 --> 01:03:01,913
क्या हो रहा है बेटा?

680
01:03:01,982 --> 01:03:04,712
हमें क्या चाहिए, कुछ चॉकलेट।
- कुछ मिठाइयाँ।

681
01:03:07,088 --> 01:03:10,922
सुप्रभात, क्या?
क्या आप इसे लेना पसंद करेंगे?

682
01:03:11,092 --> 01:03:14,152
चाय कॉफी। यदि आप अपना व्यवहार करें।

683
01:03:14,228 --> 01:03:16,321
नहीं यार, वह मेरी है.

684
01:03:16,430 --> 01:03:19,422
इसे रोक। हाथ छोड़ो मेरा!

685
01:03:23,003 --> 01:03:24,436
क्या हो रहा है दोस्तों?

686
01:03:26,107 --> 01:03:28,268
आपकी समस्या क्या है? - आराम से लो।

687
01:03:28,542 --> 01:03:29,941
आपकी समस्या क्या है? -
कुछ भी बेवकूफी मत करो!

688
01:03:30,111 --> 01:03:32,272
तुम मुझे मारना चाहते हो? वह क्या है?

689
01:03:35,449 --> 01:03:37,610
तुम कुतिया के बेटे हो!

690
01:03:41,288 --> 01:03:43,119
इधर आओ यार! यहाँ आओ!

691
01:03:46,794 --> 01:03:47,783
रोहन!

692
01:03:59,473 --> 01:04:01,304
फिर से वापस?

693
01:04:09,316 --> 01:04:11,648
चलो, तुम बकवास का टुकड़ा! - चलो भी!

694
01:04:20,995 --> 01:04:24,158
तुमने क्या किया, रोहन?
मान लीजिए कि मालिक को इसके बारे में पता चल गया, तो?

695
01:04:28,669 --> 01:04:31,001
मुझे परेशान मत करो! वैसे भी, मैं गुस्से में हूँ!

696
01:04:31,172 --> 01:04:33,163
बड़ी मुश्किल से मिली थी हमें नौकरी,
और अब, हमारे पास वह भी नहीं है!

697
01:04:33,274 --> 01:04:37,506
तो क्या हुआ? हमें दूसरा मिलेगा।
-आपको उनकी पिटाई क्यों करनी पड़ी?

698
01:04:37,845 --> 01:04:40,006
क्या मुझे सिर्फ देखना चाहिए?
अगर कोई तुम्हें छेड़ता है?!

699
01:04:40,347 --> 01:04:43,680
आप जानते हैं ये कितने खतरनाक हैं
लोग हैं. मान लीजिए कि उसके पास रिवोल्वर था?

700
01:04:43,851 --> 01:04:45,011
मैं तब भी उसे नहीं छोड़ता!

701
01:04:45,186 --> 01:04:47,347
मैं पुनरावृत्ति नहीं कर सकता
कोई आपके साथ दुर्व्यवहार कर रहा है!

702
01:04:47,855 --> 01:04:50,847
क्यों?
- मैं इसे व्यक्त नहीं कर सकता! अवधि!

703
01:04:54,128 --> 01:04:57,689
क्या आप वह रिक्ति बोर्ड देख सकते हैं?
उन्हें लड़की नहीं, मर्द चाहिए.

704
01:04:58,032 --> 01:05:00,023
घर जाओ. I'II आओ Iater.

705
01:05:02,570 --> 01:05:05,198
लेकिन रोहन को ऐसा नहीं करना चाहिए
एक हाथापाई में शामिल हो गए हैं.

706
01:05:05,706 --> 01:05:10,700
आप ठीक कह रहे हैं। रोहन को चाहिए
इसके बजाय उस आदमी को मार डाला है!

707
01:05:10,878 --> 01:05:14,041
क्या बकवास है! यह एक हो सकता था
पुलिस मामला; यह एक विदेशी Iand है.

708
01:05:14,215 --> 01:05:18,379
तो क्या हुआ?! अगर कोई गलत व्यवहार करता है
एक लड़की के साथ, क्या उसे बख्शा जाना चाहिए?!

709
01:05:18,719 --> 01:05:20,710
उस आदमी को मार डाला जाना चाहिए था!

710
01:05:22,056 --> 01:05:25,389
आप दुखी क्यों हो रहे हैं?
आपको दूसरी नौकरी मिल जाएगी।

711
01:05:26,894 --> 01:05:30,386
मैंने भाई को 'राखी' भेजी थी,
लेकिन उसने इसे वापस भेज दिया है.

712
01:05:31,065 --> 01:05:36,731
तुमने उसे एक क्यों भेजा?! वह
इसके लायक नहीं है! उसे भूल जाओ!

713
01:05:37,071 --> 01:05:40,063
क्या हम आपके भाई नहीं हैं?
मुझे 'राखी' बांधो.

714
01:05:40,174 --> 01:05:41,573
मैं भी!

715
01:05:56,090 --> 01:06:00,925
तुम एक भाई के लिए रो रहे थे,
लेकिन भगवान ने इसके बदले तुम्हें दो दिये!

716
01:06:02,930 --> 01:06:06,593
हम आपको एक स्थान पर नियुक्त करते हैं
जहां अच्छे लोग हैं.

717
01:06:06,934 --> 01:06:09,926
एम्प्लॉय रोहन पहले।
वह भी बेरोजगार है.

718
01:06:10,437 --> 01:06:13,270
मुझे नौकरी मिल गयी है सरदार भाई.
- एक ही स्थान पर?

719
01:06:13,440 --> 01:06:15,271
हाँ।
- कहाँ?

720
01:06:15,442 --> 01:06:16,431
एक पेट्रोआई पंप में.

721
01:06:27,187 --> 01:06:29,451
रोशनी?
- कोई धूम्रपान नहीं है.

722
01:06:29,523 --> 01:06:31,457
क्यों? - यह एक गैस स्टेशन है!

723
01:06:33,193 --> 01:06:34,455
FiII उसे ऊपर!

724
01:06:43,203 --> 01:06:46,798
मैं चला गया, यार. - हां सही है।
- मिलते हैं इटर।

725
01:06:50,811 --> 01:06:53,803
अरे! हां, आप?
- बारिश शुरू हो गई थी।

726
01:06:54,148 --> 01:06:56,981
मुझे लगा कि तुम भीग जाओगे,
इसलिए मैं तुम्हें लेने आया हूं.

727
01:06:57,151 --> 01:06:58,812
अच्छी बात है।
- चल दर?

728
01:07:06,660 --> 01:07:08,992
न ही आप बच सकते हैं
ये बौछारें और न ही मैं कर सकता हूँ।

729
01:07:09,663 --> 01:07:11,654
फिर हम क्या करें?

730
01:07:15,169 --> 01:07:17,160
आप क्या कर रहे हो?

731
01:07:17,271 --> 01:07:20,331
मुझे देखने दो कि इसका शुल्क कैसा हो रहा है
अमेरिका की बारिश में भीगे!

732
01:07:20,441 --> 01:07:23,342
छत्रछाया में आओ.
- बाघ को किसी छाते की जरूरत नहीं होती!

733
01:07:23,510 --> 01:07:25,501
वह बारिशों में आज़ाद घूमता है,
बस मुझे यह पसंद है!

734
01:07:25,612 --> 01:07:29,343
क्या तुम समझ नहीं पा रहे कि मैं क्या कह रहा हूँ!
चुपचाप खड़े रहो और हिलो मत!

735
01:07:58,545 --> 01:08:02,709
फूआई! आप एक घर बनाएंगे
पेट्रोआई पंप में छाता के साथ?!

736
01:08:02,883 --> 01:08:05,875
जल्दी से पीछे बैठो. जल्दी करो!

737
01:08:06,053 --> 01:08:07,213
बैठना।

738
01:08:07,388 --> 01:08:10,221
मैं निश्चित रूप से टैक्सी का किराया लूंगा।

739
01:08:10,557 --> 01:08:12,548
वास्तव में? मैं बस का किराया चुकाऊंगा!

740
01:08:12,626 --> 01:08:14,560
DoIIar doIIar है.

741
01:08:20,901 --> 01:08:24,064
एक शख्स कहता है, तुम्हें सलाम,
जब कोई छींकता है.

742
01:08:24,238 --> 01:08:27,401
लेकिन मैंने कितनी बार समझाया है
क्या आपको बारिश में रेनकोट पहनना चाहिए?

743
01:08:27,741 --> 01:08:31,233
ये है गरमा-गरम 'भजिया',
रोहन, पहले ये शरबत पी लो.

744
01:08:31,578 --> 01:08:35,912
जब भी मेरी प्यारी श्रीमान पकड़ती है
एक सीओआईडी, मैं उसे यह सिरप देता हूं।

745
01:08:36,417 --> 01:08:38,908
मैं यह कभी नहीं जानता था
बाघों को भी होता है सीओआईडी!

746
01:08:39,086 --> 01:08:41,077
कृपया मुझे परेशान मत करो!
मैं पहले से ही बहुत उत्साहित हूं!

747
01:08:41,255 --> 01:08:43,246
समस्या क्या है?

748
01:08:43,924 --> 01:08:46,415
मैं कुछ भी समझ नहीं पा रहा हूँ! है
मैं यहाँ यही करने आया हूँ?!

749
01:08:46,593 --> 01:08:49,255
बर्तन धोना, गाड़ियाँ धोना,
टैक्सी चलाओ?!

750
01:08:49,430 --> 01:08:51,421
मैं यह काम भारत में भी कर सकता था!

751
01:08:52,433 --> 01:08:54,924
मेरा वीज़ा 4 महीने बाद समाप्त हो रहा है,
और मुझे वापस लौटना होगा!

752
01:08:56,270 --> 01:08:58,431
मैं समझ ही नहीं पा रहा हूं कि कैसे
एक अमीर आदमी बनने के लिए!

753
01:08:58,605 --> 01:09:02,097
सबसे पहले, निराश मत होइए।

754
01:09:02,276 --> 01:09:05,439
दूसरा, एक बनने के लिए
अमेरिका में अमीर आदमी..

755
01:09:05,546 --> 01:09:09,277
..पहला कदम है
ग्रीन कार्ड धारक बनें।

756
01:09:09,950 --> 01:09:11,281
अर्थ?

757
01:09:11,452 --> 01:09:14,285
रहने वाले भारतीय
यहाँ स्थाई..

758
01:09:14,388 --> 01:09:19,121
..और अमेरिकी पर कब्ज़ा
नागरिकता, एनआरआई के रूप में जानी जाती है।

759
01:09:19,293 --> 01:09:21,284
समझना?
- इसलिए?

760
01:09:21,395 --> 01:09:24,956
मेरी तरह, आपके पास भी एक है
बहुत अच्छा व्यक्तित्व.

761
01:09:25,966 --> 01:09:31,802
तो इसका लाभ उठाओ, वू
एक एनआरआई लड़की, और उससे शादी!

762
01:09:32,806 --> 01:09:35,138
एक बार तुम उससे शादी कर लो,
आपको ग्रीन कार्ड मिलेगा।

763
01:09:35,309 --> 01:09:37,470
और आप'II बन जाते हैं
अमेरिका का स्थायी निवासी.

764
01:09:37,744 --> 01:09:40,645
क्या एनआरआई का उपयोग करना अच्छा है?
लड़की प्रगति करने के लिए?!

765
01:09:40,814 --> 01:09:46,480
क्या गलत? वह wiII
जल्दी शादी करो या इटर।

766
01:09:46,587 --> 01:09:48,316
क्या तुम नहीं करोगे?
- बिल्कुल।

767
01:09:48,489 --> 01:09:50,821
यदि आप wiII, तो क्या है
एक एनआरआई लड़की के साथ गलत?

768
01:09:51,658 --> 01:09:54,991
चौरसियाभाई, क्या बात है
शानदार विचार! आपने मेरी लाइफ बना दी है!

769
01:09:56,330 --> 01:10:01,324
लेकिन जहां मैं अपनी प्रगति पाता हूं, मैं
मतलब ये एनआरआई लड़की? - अच्छा प्रश्न!

770
01:10:02,002 --> 01:10:05,995
आपके प्रश्न का उत्तर है
यहां लगे पोस्टर पर मौजूद है.

771
01:10:06,406 --> 01:10:08,397
'भव्य नवरात्रि महोत्सव'।

772
01:10:08,509 --> 01:10:12,673
खूबसूरत भारतीय लड़कियाँ
इसमें भाग लेने के लिए समूह में आएं।

773
01:10:14,014 --> 01:10:18,678
और तुम्हें जानकर, यह कठिन नहीं होगा
उस समूह में एक लड़की को लुभाने के लिए!

774
01:10:22,689 --> 01:10:24,350
यहाँ $1 2.50 है। मुझे एक टिकट दिलवाओ.

775
01:10:24,525 --> 01:10:28,017
आपको एक के रूप में जाना होगा
वहाँ एक लड़की के साथ युगल।

776
01:10:28,195 --> 01:10:29,355
एक लड़की?

777
01:10:29,530 --> 01:10:32,363
वह आओ!
- मैं नहीं करूँगा! मुझे क्यों करना चाहिए?

778
01:10:32,533 --> 01:10:34,023
क्या!

779
01:10:34,535 --> 01:10:39,029
मैंने आपकी बहुत प्रशंसा की. मैं
तुम्हें यहां लाया, नौकरी दिलायी.

780
01:10:39,206 --> 01:10:43,040
और तुम मेरे लिए इतना भी नहीं कर सकते?
पूजा, यह मेरी जिंदगी का सवाल है!

781
01:10:43,210 --> 01:10:45,371
यदि मैं इस पर बड़ा प्रहार करूँ, तो
मैं आपके काम आऊंगा, है ना?

782
01:10:45,546 --> 01:10:47,537
मेरे पास पैसे नहीं हैं
टिकट पर बर्बादी!

783
01:10:48,048 --> 01:10:50,881
मैं इसे आपके लिए खरीदूंगा।
- मेरे पास अच्छे घर भी नहीं हैं!

784
01:10:51,385 --> 01:10:53,376
अरे, मैं तुम्हें वह ऐसो खरीदूंगा!

785
01:10:54,555 --> 01:10:58,047
यदि मुझे बड़ा प्रहार करना है, I'II
कुछ निवेश करना होगा, है ना?

786
01:11:25,919 --> 01:11:28,410
ठीक है! तो, आप जतिन के साथ आए हैं?

787
01:11:28,488 --> 01:11:29,477
वह एक अच्छा लड़का है.

788
01:11:29,590 --> 01:11:31,581
लवलीन, तुम किसके साथ आये हो?

789
01:11:32,759 --> 01:11:37,423
मैं एक आदमी के साथ आया हूँ,
लेकिन मैं दूसरे के साथ छोड़ दूँगा।

790
01:11:37,598 --> 01:11:38,758
आप Iimit हैं!

791
01:11:38,932 --> 01:11:40,593
क्या आप कभी एक से संतुष्ट नहीं होते?

792
01:11:41,435 --> 01:11:46,702
आपकी पोशाक IoveIy है. कर सकना
क्या आप इसे अपने जीवन में पहनते हैं?

793
01:11:46,773 --> 01:11:50,106
आप नहीं कर सकते, है ना? आप
बदलते रहना चाहिए.

794
01:12:17,004 --> 01:12:21,134
जब से मैंने उसे देखा है,
मैं आराम कर रहा हूं।

795
01:12:21,308 --> 01:12:25,142
जब से मैंने उसे देखा है,
मैं आराम कर रहा हूं।

796
01:12:25,479 --> 01:12:29,142
मैं अब और इंतजार नहीं कर सकता, मेरे इओव।

797
01:12:30,150 --> 01:12:32,141
यह आयोव है..

798
01:12:32,319 --> 01:12:37,655
..यह इओव है।

799
01:12:38,492 --> 01:12:40,483
अरे हाँ, यह इओव है..

800
01:12:40,661 --> 01:12:47,760
..यह वास्तव में इओव है।

801
01:12:47,834 --> 01:12:51,827
जिस पल मैंने तुम्हें देखा,
मैं अपनी शांति खो देता हूँ..

802
01:12:52,172 --> 01:12:58,338
..मैं कैसे चाहता हूँ कि मैं ऐसा कर पाता
मैं तुम्हें देखता रहूँ

803
01:13:00,180 --> 01:13:02,171
यह आयोव है..

804
01:13:02,349 --> 01:13:07,514
..यह इओव है।

805
01:13:08,622 --> 01:13:10,180
यह वास्तव में इओव है..

806
01:13:10,357 --> 01:13:16,523
..हाँ, यह इओव है।

807
01:13:43,724 --> 01:13:50,721
ऐसा लगता है कि आप इसमें उलझे हुए हैं
आपका कदम, सुन्दर।

808
01:13:56,570 --> 01:14:03,567
एक विशेष मत डालो
इस पागल आदमी पर.

809
01:14:08,915 --> 01:14:12,749
आयोव में दिल एक साथ आ रहे हैं...

810
01:14:12,919 --> 01:14:16,912
..हमारे बीच मत खड़े होइए.

811
01:14:17,591 --> 01:14:21,755
इसका असर है
मेरी चकाचौंध सुंदरता..

812
01:14:22,095 --> 01:14:25,758
..जो होता है
मुझे देखो, मेरे लिए मर सकता हूँ.

813
01:14:30,103 --> 01:14:37,600
सचमुच, यह इओव है।

814
01:14:38,278 --> 01:14:46,276
यह निश्चित रूप से इओव है।

815
01:15:09,643 --> 01:15:11,634
मेरी त्वचा पर टैन..

816
01:15:11,745 --> 01:15:17,650
..क्या मैं डालूँगा
उनमें से सबसे अच्छा शर्म की बात है.

817
01:15:22,322 --> 01:15:31,162
हर आदमी मुझे एक जीवनकाल के लिए ढूँढ़ता है।

818
01:15:34,167 --> 01:15:38,661
पहली नज़र में तुमने मुझे पागल कर दिया..

819
01:15:38,839 --> 01:15:42,832
..तुमने मुझे लूट लिया है
मेरी नींद और शांति का.

820
01:15:43,677 --> 01:15:47,340
मुझ पर विश्वास करो, मेरे इओव..

821
01:15:47,681 --> 01:15:51,674
..वह गुजरने वालों में से एक है
फैंस, उस पर अपनी उम्मीदें न रखें।

822
01:15:55,856 --> 01:16:03,353
यह आयोव है..

823
01:16:04,397 --> 01:16:07,855
..यह निश्चित रूप से इओव है।

824
01:16:08,535 --> 01:16:12,198
सचमुच, यह इओव है।

825
01:16:12,873 --> 01:16:16,707
जब से मैंने उसे देखा है,
मैं आराम कर रहा हूं।

826
01:16:17,043 --> 01:16:20,535
मैं अब और इंतजार नहीं कर सकता, मेरे इओव।

827
01:16:21,381 --> 01:16:24,714
यह आयोव है..

828
01:16:25,385 --> 01:16:29,048
..यह इओव है।

829
01:16:29,890 --> 01:16:33,382
अरे हाँ, यह इओव है..

830
01:16:34,060 --> 01:16:37,723
..यह वास्तव में इओव है।

831
01:16:50,744 --> 01:16:53,406
प्यार...

832
01:17:45,632 --> 01:17:47,964
तुम मेरे लिए बहुत भाग्यशाली हो!
- मुझे छोड़ दो!

833
01:17:48,068 --> 01:17:51,970
अरे, तुम नाराज़ क्यों हो? तुम्हें चाहिए
खुश रहो कि मेरी जिंदगी बन जाएगी!

834
01:17:52,472 --> 01:17:54,963
और क्यों रोक-टोक कर रहे थे
हर बार बीच में?!

835
01:17:55,475 --> 01:17:57,466
मान लीजिए, इससे मामला बिगड़ गया, तो?

836
01:17:58,812 --> 01:18:02,976
अरे! मामला जम गया!
मुझे उसका नंबर मिल गया!

837
01:18:03,483 --> 01:18:06,646
अब मुझे सोचना होगा कि क्या करना है
उससे फ़ोन पर बात करो.

838
01:18:11,791 --> 01:18:15,784
क्या बात क्या बात? आप
मैं बहुत मेहनत कर रहा हूँ।

839
01:18:16,296 --> 01:18:19,129
मुझे नहीं पता कि उससे क्या कहूं.
- तो उससे बात मत करो!

840
01:18:19,466 --> 01:18:21,457
क्या किसी को बात करने के लिए सोचने की ज़रूरत है?!

841
01:18:21,968 --> 01:18:25,131
मैं बोलने से पहले नहीं सोचता
आप लेकिन यह वह है जिससे मुझे बात करनी है!

842
01:18:25,305 --> 01:18:27,796
और इस तरह कि वह'आई'आई गो
फ़ोन पर मेरे बारे में पागल!

843
01:18:27,974 --> 01:18:32,308
फिर teII उसे, आप बनाना चाहते हैं
पैसा, तो आप उससे शादी करना चाहते हैं और...

844
01:18:32,412 --> 01:18:35,813
अरे! क्या आप बनाना चाहते हैं
मामले काम करते हैं या उन्हें बर्बाद कर देते हैं?

845
01:18:36,149 --> 01:18:38,310
यदि तुम मेरी सहायता नहीं कर सकते, तो मत करो!

846
01:18:38,385 --> 01:18:39,477
मुझे परेशान मत करो.

847
01:18:40,653 --> 01:18:45,647
राज्य को देखो सज्जन
में है! SIEP टालमटोल हो गया है!

848
01:18:46,159 --> 01:18:51,995
ऐसा लगता है जैसे, उसका खूबसूरत चेहरा है
एआईआई आप जहां भी देख सकते हैं वहां देख सकते हैं!

849
01:18:52,832 --> 01:18:57,826
और आप शांति से रहेंगे,
जब आप उससे मिलेंगे तभी मैं!

850
01:18:58,004 --> 01:19:01,337
आप क्या कह रहे हैं! आप
मैंने अपनी समस्या सुलझा ली है!

851
01:19:01,841 --> 01:19:05,834
जरूरत में काम आने वाला दोस्त ही सच्चा दोस्त होता है!
मैं यही कहता हूं!

852
01:19:07,514 --> 01:19:09,505
मैं यही कहता हूं!

853
01:19:20,360 --> 01:19:22,351
नमस्ते! मैं रोहन बोल रहा हूँ.
मुझे पहचाना क्या?

854
01:19:23,530 --> 01:19:27,694
हम रात को मिले. आपने लिखा था
Iipstick के साथ आपका नंबर और मुझे दे दिया.

855
01:19:28,701 --> 01:19:29,861
याद करना? - बिल्कुल, नमस्ते!

856
01:19:33,873 --> 01:19:35,864
मैंने तुम्हें परेशान तो नहीं किया?

857
01:19:38,211 --> 01:19:39,872
आप कहां से पढ़ाई कर रहे हैं?

858
01:19:41,714 --> 01:19:43,705
कार से. मैं हूं
मैं अपने मोबाइल फ़ोन से बोल रहा हूँ।

859
01:19:44,050 --> 01:19:47,713
मुझे लगता है आप सो रहे थे, लेकिन
मेरे लिए, नींद टालमटोल हो गई है!

860
01:19:49,422 --> 01:19:52,391
जब से तुम्हें देखा है,
आप एक ऐसे व्यक्ति हैं जिसके बारे में मैं सोचता हूँ!

861
01:19:52,625 --> 01:19:55,389
ऐसा लगता है कि मुझे आपका खूबसूरत चेहरा पसंद आ रहा है
क्या मैं देख सकता हूँ, हर जगह मैं देख सकता हूँ!

862
01:19:55,728 --> 01:20:03,225
इस बेचैन दिल को शांति मिलेगी,
जब तुम मुझसे मिलो!

863
01:20:03,903 --> 01:20:08,567
WeII, मैं भी तुमसे मिलना चाहता हूँ,
लेकिन आज यह मुश्किल होगा।

864
01:20:09,309 --> 01:20:10,833
मैं आज व्यस्त हूं।

865
01:20:10,910 --> 01:20:13,401
मैं ट्रम्प ताज जा रहा हूं
किसी के साथ कैसीनो.

866
01:20:14,414 --> 01:20:18,851
क्षमा मांगना। - ट्रम्प ताज!
कैसा संयोग है!

867
01:20:18,918 --> 01:20:20,909
संयोग से, यहां तक कि मैं भी
मैं आज वहाँ जाऊँगा!

868
01:20:21,421 --> 01:20:23,412
पूर्व में, हम वहाँ मिलते हैं, हुह?

869
01:20:24,424 --> 01:20:25,755
यह बहुत अच्छा है!

870
01:20:26,426 --> 01:20:28,326
मैं आपसे मिलने के लिए उत्सुक हूं।

871
01:20:47,780 --> 01:20:50,613
करण, और कितना
क्या आप खेलेंगे? मैं ऊब गया हूं!

872
01:20:50,783 --> 01:20:52,774
बस कुछ और समय के लिए.

873
01:20:58,725 --> 01:21:01,285
लवआईन, मेरे लिए रुको
भोजनालय. मैं एक क्षण में वहाँ पहुँच जाऊँगा।

874
01:21:03,363 --> 01:21:04,796
ठीक है!

875
01:21:12,305 --> 01:21:14,296
आपको मियामी जाना है.

876
01:21:14,474 --> 01:21:17,307
नहीं, विक्रम, कृपया!
मुझसे ऐसा मत करवाओ.

877
01:21:17,977 --> 01:21:19,968
यह मार्को का निर्णय है, मेरा नहीं।

878
01:21:20,480 --> 01:21:23,643
और आप बहुत अच्छे से जानते हैं II
वह कितना खतरनाक है.

879
01:21:24,817 --> 01:21:30,653
यदि मार्को कमाता है कि आपके पास है
मना कर दिया तो वह कुछ भी कर सकता है।

880
01:21:30,757 --> 01:21:35,490
नहीं! मैंने मना नहीं किया है, मैं चालू हूं
आपसे अनुरोध है कि मुझसे ऐसा न कराएं.

881
01:21:35,828 --> 01:21:37,989
मुझे ड्रग्स लेकर कहीं मत भेजो.

882
01:21:38,498 --> 01:21:40,830
अगर मैं पकड़ा गया तो तुम
जानिए क्या हो सकता है.

883
01:21:42,001 --> 01:21:46,995
करण, तुमने ले लिया
आपकी बुराइयों के लिए मार्को की ओर से $150000

884
01:21:48,007 --> 01:21:50,669
न ही आप चुका रहे हैं
पैसा और न ही ब्याज देना।

885
01:21:53,012 --> 01:21:58,006
तो, अपना काम करते रहो
तभी आप मार्को के पैसे चुकाएंगे।

886
01:22:06,526 --> 01:22:08,619
नमस्ते! मेरा नाम रोहन है.

887
01:22:09,362 --> 01:22:11,091
ओह, अरे! मैं लवलीन हूं.

888
01:22:12,699 --> 01:22:16,100
लवलीन! क्या इओवेली नाम है,
लवलीन। - धन्यवाद।

889
01:22:16,169 --> 01:22:18,034
आपके परिवार ने दिया है
आपका नाम बहुत उपयुक्त है!

890
01:22:18,705 --> 01:22:21,037
जो भी तुमसे मिले,
मैं तुमसे प्यार करना शुरू कर दूंगा!

891
01:22:22,542 --> 01:22:26,034
क्या मैं बैठ सकता हूँ? - ज़रूर।

892
01:22:29,382 --> 01:22:31,043
यह एक अजीब संयोग है.

893
01:22:31,217 --> 01:22:34,209
हम एक को नहीं जानते थे
दूसरे या एक दूसरे के नाम.

894
01:22:35,388 --> 01:22:39,381
लेकिन अब मुझे लगता है कि हम
हम एक-दूसरे को बहुत जानते हैं।

895
01:22:39,726 --> 01:22:41,387
आप हम नृत्य करते हैंII.

896
01:22:41,461 --> 01:22:42,450
क्या आप ड्रिंक पसंद करेंगे?

897
01:22:42,562 --> 01:22:44,723
क्या आपके पास पीने के लिए कुछ है?
- कोक ठीक है. - जी श्रीमान।

898
01:22:46,399 --> 01:22:48,560
आप यहाँ से हैं या भारत से?

899
01:22:48,735 --> 01:22:52,728
भारत से. लेकिन मैं हूं
यहीं बसने की सोच रहा हूं.

900
01:22:53,072 --> 01:22:56,405
क्यों? क्या आपको भारत पसंद नहीं है?
- नहीं, ऐसी बात नहीं है।

901
01:22:56,576 --> 01:22:59,909
लेकिन आप देखिए, मैं विस्तार करना चाहता हूं..

902
01:23:00,079 --> 01:23:01,137
..मेरे व्यवसाय का विस्तार करें.

903
01:23:01,414 --> 01:23:03,905
मेरे पास लायक संपत्ति है
भारत में miIIIions. - वास्तव में?

904
01:23:04,417 --> 01:23:07,250
हाँ। मैं बहुत बड़ा हूँ
IandIord वहाँ. - ठीक है!

905
01:23:07,920 --> 01:23:10,411
आप क्या कर रहे हो? नहीं किया
तुम आज अपनी टैक्सी चलाओगे?

906
01:23:12,592 --> 01:23:14,583
क्या बकवास है! आप कौन हैं!

907
01:23:15,595 --> 01:23:19,588
अद्भुत! तुम मत करो
मुझे पहचाना? अच्छा ऐसा है! एक लड़की..

908
01:23:20,500 --> 01:23:22,832
प्रभाव जमाना! वह बहुत अच्छा ड्राइवर है.

909
01:23:22,935 --> 01:23:26,098
वह बहुत तेज़ गाड़ी चलाता है! कभी-कभी, वह
मैं उसके दोनों हाथ छोड़ देता हूं, और चला देता हूं!

910
01:23:26,606 --> 01:23:29,769
काम आपके लाभ के लिए मायने रखता है।
हम आयटर से मिलते हैं। उसे लुभाओ!

911
01:23:31,611 --> 01:23:34,273
मुझे आश्चर्य है कि वह कौन है?
गुस्ताख़ आदमी था! मैं क्या कह रहा था?

912
01:23:34,614 --> 01:23:36,445
लैंडआईओर्ड.

913
01:23:36,516 --> 01:23:38,609
हम बहुत दिनों से IandIords रहे हैं।

914
01:23:39,452 --> 01:23:42,114
सरकार ने जब्त कर लिया है
हाफ़ से भी अधिक संपत्ति।

915
01:23:43,289 --> 01:23:46,281
फिर भी, वहाँ एक Iot है. मैं भी नहीं हूँ
मुझे पता है कि मेरे पास कितनी संपत्ति है.

916
01:23:50,797 --> 01:23:52,458
तुम कैसे आदमी हो!

917
01:23:52,565 --> 01:23:54,123
आपका काम सबसे पहले
सुबह है..

918
01:23:54,200 --> 01:23:57,135
..बर्तन धोने के लिए,
चलो, रसोई साफ करो..

919
01:23:57,203 --> 01:23:59,194
..लेकिन आपके पास Ieft aII है
काम पर ध्यान नहीं दिया गया!

920
01:23:59,305 --> 01:24:01,637
कैसी बकवास करते हो!
-क्या मैं बकवास कर रहा हूँ?

921
01:24:02,308 --> 01:24:04,139
मुझे लगता है कि आप बहुत ज्यादा कमजोर नहीं हैं।

922
01:24:04,310 --> 01:24:07,643
मैं तुम्हें ठीक कहता हूं।
जल्दी घर आओ, ठीक है?

923
01:24:10,149 --> 01:24:13,983
मुझे लगता है कि मुझे कोई ऐसा व्यक्ति पसंद है जिसे वह जानता हो!

924
01:24:16,489 --> 01:24:20,653
शायद। लेकिन मुझे लगता है
आप बिल्कुल एक जैसे लगते हैं.

925
01:24:28,000 --> 01:24:32,835
आप यहाँ हैं! मैं पेट्रोआई के पास गया
पंप सोच रहा है कि आप कार धो रहे होंगे!

926
01:24:35,174 --> 01:24:37,165
यह क्या बकवास है!

927
01:24:37,844 --> 01:24:41,678
ओह, मैं समझ गया! आप हो रहे हैं
जैसे आप उसके साथ बैठे हैं वैसे ही विवेकशील!

928
01:24:43,850 --> 01:24:45,841
हम आयटर से मिलते हैं। कोई समस्या नहीं. अलविदा।

929
01:24:52,525 --> 01:24:56,859
कृपया मुझे गलत न समझें।

930
01:24:57,530 --> 01:25:00,192
मैं आपको पूरी तरह से समझता हूं।

931
01:25:01,033 --> 01:25:03,524
अब, मैं बोलता हूं, और आप बोलते हैं।

932
01:25:04,871 --> 01:25:09,535
मैं तीसरा पढ़ाकू नहीं हूं
बेवकूफ़ लेकिन आज की एक आधुनिक लड़की।

933
01:25:10,543 --> 01:25:15,207
मुझे प्रभावित करने की कोशिश मत करो
अमीर होने का दिखावा करके.

934
01:25:15,882 --> 01:25:21,218
क्योंकि मेरे पापा ने बनाया है
मेरे नाम पर इतनी संपत्ति..

935
01:25:23,055 --> 01:25:24,545
..जिसकी आप कल्पना भी नहीं कर सकते!

936
01:25:27,393 --> 01:25:29,884
मैं सचमुच बहुत हूं
अब आपसे मिलकर खुशी होगी.

937
01:25:31,564 --> 01:25:34,055
मैं वास्तव में शर्मिंदा हूँ..
- लवआईन, आईईईटी चलें।

938
01:25:34,567 --> 01:25:37,058
करण, यह रोहन है। रोहन, करण!

939
01:25:37,236 --> 01:25:38,726
आप.. - ओह, कृपया!

940
01:25:39,238 --> 01:25:41,729
अब, ऐसा मत कहो
आपने उसे पहले भी देखा है!

941
01:25:42,241 --> 01:25:46,075
मुझे यकीन है मेरे पास है!
- मैं पागल हो गया हूँ!

942
01:25:47,747 --> 01:25:51,740
हममें से बहुत से लोग यहाँ मिलेंगे
समुद्र तटीय हाइट्स समुद्र तट। हमसे जुड़ें.

943
01:26:00,259 --> 01:26:03,592
मैं आपके साथ नहीं आ पाऊंगा
कल. मुझे 2 दिन के लिए बाहर जाना है.

944
01:26:03,763 --> 01:26:06,095
कहाँ?
- मुझे मियामी में कुछ काम है।

945
01:26:06,599 --> 01:26:08,590
आओ, मैं तुम्हें घर पहुँचाता हूँ।

946
01:26:09,335 --> 01:26:11,769
यहाँ एक कूपआईट है.
- जारी रखें!

947
01:26:11,938 --> 01:26:16,602
'हमारे साथ रहो, और हर
मेरे जीवन का आनंद जिसे तुम चखोगे'

948
01:26:16,776 --> 01:26:18,437
यह एक बुरा युग्म है!

949
01:26:18,611 --> 01:26:21,774
आप Iet aII मेरे प्रयास नीचे जाते हैं
नाली, और उसके ऊपर, आप इओफ़!

950
01:26:22,448 --> 01:26:26,282
सरदार भाई, इस्स चिल्ली डालो.
रोहन को यह काफी मसालेदार लगता है!

951
01:26:26,452 --> 01:26:29,444
मेरा मज़ाक उड़ाओ! वैसे भी
मेरा 50% काम पूरा हो गया है!

952
01:26:29,622 --> 01:26:32,284
और यदि आपने हस्तक्षेप न किया होता,
तो यह 100% हो गया होगा।

953
01:26:32,625 --> 01:26:35,287
मैंने उससे शादी कर ली होती, ग्रीन ले लिया होता
कार्ड, और फिर मेरा जीवन बन जाएगा!

954
01:26:35,628 --> 01:26:39,792
हमें आपका पियान कैसे पता चला? यदि हम
जानता, हम वहाँ न आते।

955
01:26:40,366 --> 01:26:44,302
पूजा घर पर बोर हो रही थी।
और यहां तक ​​कि मुझे काम करने में भी कोई परेशानी नहीं हुई।

956
01:26:44,403 --> 01:26:46,303
इसलिए मैंने उसे वह आईडी दी
हम कहीं बाहर जाएंगे.

957
01:26:46,372 --> 01:26:48,636
और संयोग से, हम
उसी स्थान पर पहुँचे।

958
01:26:49,075 --> 01:26:51,305
अब मेरी बात ध्यान से सुनो. मैं
मैं आपको पहले से सूचित कर रहा हूँ.

959
01:26:51,644 --> 01:26:54,807
मैं लवलीन के साथ जा रहा हूं
कल सीसाइड हाइट्स बीच पर।

960
01:26:55,314 --> 01:26:58,977
कहीं नजर भी न आएं
उस जगह के पास, समझे?!

961
01:27:03,656 --> 01:27:06,819
वह जो बकवास बोलता है उस पर ध्यान मत दो।
अब मैं जो कहता हूं उसे सुनो.

962
01:27:07,326 --> 01:27:10,659
निश्चित रूप से मैं कल वहाँ जाऊँगा, तैयार होकर
लवआईन की तरह ही।

963
01:27:11,163 --> 01:27:14,826
और सामने रोहन
उसके बारे में कि आप उससे प्यार करते हैं।

964
01:28:12,058 --> 01:28:17,052
मैंने तुम्हें अपना हृदय समर्पित किया है।
तुम वही हो जिससे मैं प्यार करता हूँ

965
01:28:27,573 --> 01:28:32,067
मैं इसे पूरी दुनिया से कहता हूं..

966
01:28:37,583 --> 01:28:40,916
..आप वही हैं जिसके साथ मैं आयोव में हूं

967
01:28:41,587 --> 01:28:46,081
मैंने तुम्हें अपना हृदय समर्पित किया है।
तुम वही हो जिससे मैं प्यार करता हूँ

968
01:29:31,470 --> 01:29:35,463
आप इओनी हैं. मैं IoneIy हूँ..

969
01:29:36,142 --> 01:29:40,476
..मैं IoneIness से डर गया हूँ

970
01:29:41,147 --> 01:29:45,140
आपको क्यों डरना चाहिए?
TeII उसे, मेरे Iov..

971
01:29:45,818 --> 01:29:49,982
..तुम मेरी खूबसूरती के कितने दीवाने हो

972
01:29:51,824 --> 01:29:55,988
मैं अचंभे में हूँ; मैं हूं
मेरे होश में नहीं..

973
01:29:56,162 --> 01:30:00,826
..आप मेरे राज्य के लिए जिम्मेदार हैं,
मैंने भी ऐसा नहीं किया है

974
01:30:01,333 --> 01:30:09,502
एआईआई दिन और रात,
मैं अब तुम्हारा इंतज़ार करता हूँ

975
01:30:09,842 --> 01:30:15,007
मैंने तुम्हें अपना हृदय समर्पित किया है।
तुम वही हो जिससे मैं प्यार करता हूँ

976
01:31:10,336 --> 01:31:14,067
मैं वर्जिन हूं. तो क्या आप भी..

977
01:31:14,573 --> 01:31:19,237
..हम कैसे हैं
क्या यह मुझे पसंद रहेगा?

978
01:31:19,745 --> 01:31:24,079
आशाएँ कैसे धराशायी हो जाती हैं, में
अरमानों से भरा दिल..

979
01:31:24,250 --> 01:31:28,414
..एक पल के लिए इसके बारे में सोचो

980
01:31:29,755 --> 01:31:34,419
आपका ज्ञान है
मेरे हृदय को, मेरे आयोव को छेद दिया

981
01:31:34,693 --> 01:31:39,426
मुझे बहुत दुख होता है, मैं
मुझे अपना जीवन असहनीय लगता है

982
01:31:39,932 --> 01:31:44,096
मुझे तुम्हारे आईआईपी चूमने दो।

983
01:31:44,603 --> 01:31:48,095
मैं किसी से नहीं डरता

984
01:31:48,541 --> 01:31:53,103
मैंने तुम्हें अपना हृदय समर्पित किया है।
तुम वही हो जिससे मैं प्यार करता हूँ

985
01:32:01,453 --> 01:32:05,947
मैं इसे पूरी दुनिया से कहता हूं..

986
01:32:10,963 --> 01:32:14,626
..आप वही हैं जिसके साथ मैं आयोव में हूं

987
01:32:15,134 --> 01:32:19,798
मैंने तुम्हें अपना हृदय समर्पित किया है।
तुम वही हो जिससे मैं प्यार करता हूँ

988
01:32:27,813 --> 01:32:31,305
तुम्हें तो पता भी नहीं
किसी लड़की से कैसे बात करें?!

989
01:32:31,417 --> 01:32:35,820
क्या आप जानते हैं कि वह आपसे कितना प्यार करती है?!
- मैंने इसे आज ही कमाया है!

990
01:32:36,989 --> 01:32:40,982
अपनी उम्मीदें मुझ पर मत रखो! मेरा
उद्देश्य बिल्कुल स्पष्ट है!

991
01:32:41,660 --> 01:32:44,151
मैं लवलीन से शादी करना चाहता हूं,
और यहीं बस जाओ!

992
01:32:44,663 --> 01:32:46,995
जबकि इसकी व्यवस्था आपको करनी होगी
अपना टिकट, और भारत लौट आओ!

993
01:32:47,666 --> 01:32:51,659
हमारे रास्ते अलग हैं, और
मेरे ऊपर चलने की कोशिश मत करो!

994
01:32:52,004 --> 01:32:55,337
क्या आपके लिए पैसा ही सब कुछ है?
क्या मैंने कोई मूल्य नहीं छिपाया है?!

995
01:32:55,674 --> 01:32:57,665
क्या मैंने उससे पूछा
मेरे साथ Iove में faII?!

996
01:32:57,843 --> 01:33:00,835
और मुझे पैसे क्यों नहीं कमाने चाहिए? मैं
बस यही करने के लिए भारत से आये हैं!

997
01:33:01,013 --> 01:33:04,176
आप यहां क्यूं आए थे?
पैसा कमाने के लिए, है ना?!

998
01:33:04,450 --> 01:33:07,681
लेकिन हमने अपना नहीं डाला
पैसा कमाने के लिए जमीर दांव पर!

999
01:33:09,188 --> 01:33:12,021
तो क्या आप यही सोच कर आये थे
क्या आप अपने जीवन में टैक्सी चलाएंगे?!

1000
01:33:12,358 --> 01:33:17,352
अब आपसे बात करना बेकार है,
क्योंकि तुम स्वार्थ से बंधे हो!

1001
01:33:18,030 --> 01:33:23,866
लेकिन जिस दिन तुम्हारी आंख खुलेगी, तुम
मुझे गहरा पछतावा होगा, और उसके पास लौट आओ!

1002
01:33:24,303 --> 01:33:28,034
मैं आगे बढ़ना चाहता हूं
Iife में, वापस मत आना!

1003
01:33:29,208 --> 01:33:31,369
और तुम मेरी प्रगति से ईर्ष्या करते हो!

1004
01:33:32,711 --> 01:33:35,874
आप 10 वर्षों से टैक्सी चला रहे हैं
साल! तुम कुछ नहीं बन पाए!

1005
01:33:36,715 --> 01:33:39,548
लेकिन आपका दिल इसलिए जलता है
मैं इस पर बड़ा प्रहार करने जा रहा हूँ!

1006
01:33:48,827 --> 01:33:53,059
क्या तुमने देखा? मेरे पास था
मैं आपसे प्रार्थना करता हूं कि आप उसे यहां न रखें।

1007
01:33:54,566 --> 01:33:56,557
क्या इसीलिए हमने उसे रखा है?

1008
01:33:58,070 --> 01:34:00,061
मुझसे गलती हो गई, इक़बा।

1009
01:34:01,907 --> 01:34:06,071
मैं इस व्यक्ति को पहचानने में असफल रहा।

1010
01:34:09,081 --> 01:34:11,743
आपने उस दिन क्या कहा था?

1011
01:34:13,252 --> 01:34:15,243
कि तुम आये हो
मैं हमारे दिल में हूँ?!

1012
01:34:15,754 --> 01:34:19,747
आप ऐसा करने नहीं आये थे, बल्कि करने आये थे
हमारे दिलों का मज़ाक उड़ाओ, और उसे तोड़ दो!

1013
01:34:21,093 --> 01:34:24,927
मुझे लगता है कि मैं मुझ पर गुस्सा हूं, तुम पर नहीं..

1014
01:34:25,097 --> 01:34:28,089
..सोच रहा हूं कि मुझे यह कैसे मिल सका
मैं तुम्हें अपने घर में चाहता हूँ!

1015
01:34:28,600 --> 01:34:31,091
आपने मुझे ना
एहसान; मैं किराया चुकाऊंगा!

1016
01:34:55,294 --> 01:34:58,627
पूजा प्रिय, मैं वास्तविक अपराधी हूं।

1017
01:35:00,132 --> 01:35:04,967
मैंने रोहन को रास्ते पर चलने के लिए कहा
जिस पर वह आज चल रहे हैं.

1018
01:35:06,538 --> 01:35:08,472
मुझे क्षमा करें, प्रिय.

1019
01:35:08,807 --> 01:35:10,798
मैं तुम्हारे लिए रोहन को वापस नहीं ला सकता।

1020
01:35:11,143 --> 01:35:15,477
लेकिन मैं निश्चित रूप से कुछ कर सकता हूं
जिससे आप उसे भूल जायेंगे..

1021
01:35:16,148 --> 01:35:18,139
..और किसकी मदद से आप व्यस्त रहेंगे।

1022
01:35:19,151 --> 01:35:23,485
मैंने डॉ. से बात की है.
खुराना, और अपना काम पूरा कर लिया।

1023
01:35:23,989 --> 01:35:27,322
कहाँ? - आपके पास होना चाहिए
श्री बैराज के बारे में सुना।

1024
01:35:27,826 --> 01:35:32,160
वह इन दिनों WeII नहीं रख रहा है;
उसे किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जो उसकी देखभाल कर सके।

1025
01:35:32,564 --> 01:35:34,657
मिस्टर बैराज बहुत हैं
अच्छा और सभ्य आदमी.

1026
01:35:34,833 --> 01:35:38,667
वह सबसे अधिक सम्मानित हैं
और यहां सबसे अमीर भारतीय.

1027
01:35:38,837 --> 01:35:40,998
मुझे लगता है यह एक अच्छी जगह होगी.

1028
01:35:42,508 --> 01:35:46,842
इक़बा सही है. नौकरी ले लो,
प्रभु के नाम पर.

1029
01:35:47,846 --> 01:35:50,178
मैं आज तुम्हें डॉ. खुराना के पास ले चलता हूं।

1030
01:35:51,517 --> 01:35:55,180
शुभ दोपहर,
डॉक्टर. - शुभ दोपहर।

1031
01:35:55,254 --> 01:35:56,846
तुम कैसे हो, इंदर?
- अच्छा।

1032
01:35:57,022 --> 01:35:59,013
बैराज कहाँ है?
- शयनकक्ष में, श्रीमान।

1033
01:35:59,691 --> 01:36:03,525
पूजा, वह इंदर है, बटियर।
और, इंदर, वह सुश्री पूजा हैं।

1034
01:36:03,595 --> 01:36:04,687
हेलिओ, मैडम.

1035
01:36:04,763 --> 01:36:07,197
वह आज से यहीं रहेंगी।
मैं उसे बैराज से मिलवाता हूं।

1036
01:36:07,366 --> 01:36:10,199
फिर उसे घर दिखाओ,
और उसका शयनकक्ष. - ठीक है सर.

1037
01:36:12,371 --> 01:36:15,204
नमस्ते, बेवर्ली! - शुभ दोपहर,
डॉक्टर. - शुभ दोपहर।

1038
01:36:15,374 --> 01:36:16,864
यह एक खूबसूरत घर है.

1039
01:36:17,042 --> 01:36:19,875
हाँ। बैराज ने आईओटी लगाई है
कड़ी मेहनत की और इसे बनाया।

1040
01:36:20,379 --> 01:36:24,213
दरअसल, बैराज को कोई बीमारी नहीं है।
उनकी प्रमुख समस्या उनकी इओनलीनेस है।

1041
01:36:24,383 --> 01:36:27,546
उनकी कोई बेटी नहीं है. अब जब कि तुम हो
यहाँ, आप सब कुछ समझते हैं।

1042
01:36:27,886 --> 01:36:29,217
आना।

1043
01:36:44,903 --> 01:36:46,234
निरर्थक समाचार!

1044
01:36:46,905 --> 01:36:50,397
एक विक्षिप्त मरीज है
पागलखाने से फरार।

1045
01:36:51,243 --> 01:36:53,575
मेंटाIIy III
पेंशन की आस लगाए मरीज।

1046
01:36:54,079 --> 01:36:57,412
वे इलाज चाहते हैं
अमेरिका में ऐबली डॉक्टर...

1047
01:36:58,250 --> 01:36:59,911
तुम मुझे क्यों घूर रहे हो?

1048
01:37:00,018 --> 01:37:03,579
मुझे अच्छा नहीं लगता कि आप अपनी बात खोलें
हर रविवार को बाल बनाएं और उनमें कंघी करें!

1049
01:37:04,089 --> 01:37:06,580
मैं अपने बाल सूखाता हूँ। क्यों करें?
तुम्हें कोई आपत्ति है?

1050
01:37:06,758 --> 01:37:09,249
मैं तुम्हारे बालों को देख रहा हूँ
मेरी पत्नी रुखसाना को याद करो.

1051
01:37:09,428 --> 01:37:12,261
अच्छा ऐसा है! मैं रविवार को अपने बाल सुखाती हूँ!

1052
01:37:12,364 --> 01:37:15,265
लेकिन आप रोज़ 'सैलवार' पहनते हैं!
क्या यह मुझे मेरी पत्नी की याद नहीं दिलाता?!

1053
01:37:15,367 --> 01:37:17,358
तो फिर क्या मुझे नंगा घूमना चाहिए?
- यह आपकी इच्छा है!

1054
01:37:17,769 --> 01:37:19,760
बीआईआई को घंटी बजाना बंद करो और मुझसे बात करो!

1055
01:37:19,872 --> 01:37:22,272
वहाँ पर beII बज रहा है।
अपने कान लगाओ!

1056
01:37:25,277 --> 01:37:26,608
यह कौन है?!

1057
01:37:28,947 --> 01:37:31,438
मैं दुकान से आया हूँ. करो
इक़बा और सरदार यहाँ हैं?

1058
01:37:31,783 --> 01:37:33,273
हाँ।
- अच्छा ऐसा है।

1059
01:37:33,452 --> 01:37:37,115
यह रही आपकी शराब की बोतल, और
यह रहा आपका सिगरेट का कार्टन।

1060
01:37:37,289 --> 01:37:40,452
आप एक सिख को सिगरेट देते हैं?!
- और एक पठान को, तुम दुष्ट हो!

1061
01:37:40,692 --> 01:37:41,954
यह मेरी गलती नहीं है.

1062
01:37:42,060 --> 01:37:44,460
मुझसे सिगरेट देने को कहा गया
इक़बाइ को, और इइक़ुओर सरदार को।

1063
01:37:44,796 --> 01:37:46,787
फूआई! मैं सरदार हूँ!

1064
01:37:47,132 --> 01:37:49,293
वह एक 'सरदार' (सिख) हैं,
तो तुम्हें इक़बाइ होना चाहिए।

1065
01:37:49,635 --> 01:37:53,298
आप कौन होते हैं हमारे नाम बदलने वाले?!
- आप बिना किसी कारण के मुझे डांट रहे हैं।

1066
01:37:53,639 --> 01:37:55,129
क्या हम पागल हैं?!

1067
01:37:55,307 --> 01:37:57,969
आप किसी नियति में लिप्त हो रहे हैं!
कृपया मुझे माफ कर दो!

1068
01:37:58,477 --> 01:38:00,138
आप किससे माफी मांग रहे हैं
से? क्या हम कोई पवित्र साधु हैं?!

1069
01:38:00,379 --> 01:38:02,472
I'II Ieave.
- नहीं। अंदर आओ...

1070
01:38:02,648 --> 01:38:05,310
इसे घर पर ही बनाएं!
- अरे! आप कहां जा रहे हैं?!

1071
01:38:06,485 --> 01:38:10,979
यह क्या है? नृत्य?!
बायोडी फूआई मेरे लिए सिगरेट लाता है!

1072
01:38:12,824 --> 01:38:15,987
आप sIy पर सिगरेट मांगते हैं!
- हमII, आप IiQuor मांगते हैं!

1073
01:38:16,161 --> 01:38:19,494
तो आप मुझ पर आरोप क्यों लगा रहे हैं?!
तुम ही बुरे इरादे वाले हो!

1074
01:38:21,166 --> 01:38:25,330
अरे, हमें क्या हो गया है? क्यों
क्या हम इतने चिड़चिड़े हो गये हैं?

1075
01:38:29,174 --> 01:38:31,165
मैं क्या बोलता?

1076
01:38:31,510 --> 01:38:37,176
जब से उनके पास इफ़ेक्ट है, हम
सोच नहीं सकता; हम उग्र हो गए हैं.

1077
01:38:38,350 --> 01:38:45,188
इक़बा, मैंने अब मन बना लिया है
Iife में किसी को कभी भी हेइप न करें!

1078
01:38:46,525 --> 01:38:50,518
और अगर मैं heIp करता हूँ, तो
मैं उसे घर नहीं लाऊंगा.

1079
01:38:53,031 --> 01:38:55,022
अगर मैं उसे घर ले आऊं..

1080
01:38:55,200 --> 01:39:00,365
..मैं भगवान की कसम खाता हूं, मैं ऐसा नहीं करूंगा
वह मेरे हृदय में निवास करें! कभी नहीं!!

1081
01:39:03,375 --> 01:39:06,037
यदि आपने नाश्ता कर लिया है,
फिर अपनी दवाइयाँ ले लो...

1082
01:39:07,980 --> 01:39:09,971
आपसे धूम्रपान न करने के लिए कहा गया था, है ना?

1083
01:39:10,382 --> 01:39:12,373
मैं 20 साल से धूम्रपान कर रहा हूं,
इसलिए मैं इतनी आसानी से नहीं छोड़ सकता।

1084
01:39:12,651 --> 01:39:15,711
इसीलिए आपके पास faIIen III है।
चलो, सिगरेट बुझाओ.

1085
01:39:15,821 --> 01:39:19,382
मैं सब कुछ नहीं छोड़ सकता. आप
मुझसे शराब बंद करने के लिए कहा, मैंने मना कर दिया।

1086
01:39:19,558 --> 01:39:21,389
अब, आप मुझसे पूछें
धूम्रपान छोड़ो! बिलकुल नहीं!

1087
01:39:21,560 --> 01:39:25,052
फिर, किसी अन्य को काम पर रखें
मैं तुम्हारा पीछा कर रहा हूँ. मैं जा रहा हूं!

1088
01:39:25,163 --> 01:39:30,066
अरे, इस्टेन! यह यहाँ जा रहा है!

1089
01:39:31,403 --> 01:39:35,066
वह आपकी ईस्ट सिगरेट थी.
आप फिर कभी धूम्रपान नहीं करेंगे, ठीक है?

1090
01:39:38,243 --> 01:39:40,734
अगर इसमें कोई होता
घर से teII मुझे aII यह..

1091
01:39:42,080 --> 01:39:44,071
..मेरे पास भी नहीं होगा
ये आदतें विकसित कीं, प्यारी बेटी।

1092
01:39:44,249 --> 01:39:47,082
तुमने मुझे एक बेटी दी है,
तो तुम मेरी बात सुनोगे।

1093
01:39:47,753 --> 01:39:50,745
अपनी दवाइयाँ लो,
और फिर मिइक पियें।

1094
01:39:51,256 --> 01:39:53,247
मैं जाता हूं, मुझे बहुत सारा काम करना है।

1095
01:40:08,106 --> 01:40:09,937
आप क्या देख रहे हैं?

1096
01:40:10,108 --> 01:40:12,440
यह किसका कमरा है?
- मेरे बेटे का.

1097
01:40:12,711 --> 01:40:15,111
बेटा?
- वह कभी-कभी यहां आता है..

1098
01:40:15,213 --> 01:40:16,441
..और कभी-कभी, वह ऐसा नहीं करता।

1099
01:40:16,615 --> 01:40:20,107
वह जैसा चाहता है वैसा ही करता है। मुझे विश्वास है
उसने कहीं एक फ़िएट भी खरीदा है।

1100
01:40:20,619 --> 01:40:22,610
क्या तुम उसे कुछ नहीं कहते?

1101
01:40:23,955 --> 01:40:27,288
जब teII का समय था,
मैंने कभी एक शब्द भी नहीं कहा.

1102
01:40:29,127 --> 01:40:31,118
यह अब बहुत ज़्यादा है.

1103
01:40:31,630 --> 01:40:33,621
मुझे बिलकुल समझ नहीं आया.

1104
01:40:34,633 --> 01:40:38,797
जब वह 2 वर्ष का था,
उसकी माँ, मेरा मतलब है, मेरी पत्नी...

1105
01:40:41,640 --> 01:40:47,135
..हमें छोड़ दो. उसने दोबारा शादी की.

1106
01:40:48,914 --> 01:40:51,144
मुझ पर केवल पैसा कमाने का जुनून सवार था।

1107
01:40:52,484 --> 01:40:54,475
उनका पालन-पोषण नौकरों द्वारा किया गया।

1108
01:40:55,487 --> 01:40:59,150
उसके लिए पूरी तरह से दोषी नहीं ठहराया जाना चाहिए
खराब हो रहा है. यहां तक ​​कि मैं भी गलत हूं।

1109
01:41:00,325 --> 01:41:02,816
मैंने उसे उतना ही दिया
पैसे जैसा उसने माँगा।

1110
01:41:03,995 --> 01:41:09,831
लेकिन मुझे वो पैसे नहीं मिले
मुझे मेरे बेटे से दूर कर देगा.

1111
01:41:10,335 --> 01:41:15,170
और जब मुझे एहसास हुआ,
वह बहुत दूर चला गया था.

1112
01:41:24,182 --> 01:41:31,179
हाँ। एक बार इंसान बहुत दूर चला जाता है,
उसके लिए वापस लौटना बहुत मुश्किल है।

1113
01:42:38,990 --> 01:42:42,084
प्यार का मतलब मौज-मस्ती करना है...

1114
01:42:43,094 --> 01:42:47,258
..खुशी मनाना, क्या
eIse क्या यह aII के बारे में है?

1115
01:42:47,933 --> 01:42:54,600
जब भी तुम रहो, मजे करो

1116
01:42:59,778 --> 01:43:03,942
मेरे पास आओ, मेरे इओव

1117
01:43:05,116 --> 01:43:08,108
तुम और हम मिलते हैं, तो दिल हमारे..

1118
01:43:08,787 --> 01:43:12,279
..तो मेरे पास आओ, मेरे इओव

1119
01:43:13,959 --> 01:43:15,950
प्यार का मतलब मौज-मस्ती करना है...

1120
01:43:16,061 --> 01:43:17,790
..खुशी मनाना, क्या
eIse क्या यह aII के बारे में है?

1121
01:43:17,963 --> 01:43:22,297
जब भी तुम रहो, मजे करो

1122
01:43:25,971 --> 01:43:30,305
मेरे पास आओ, मेरे इओव

1123
01:43:31,142 --> 01:43:34,134
तुम और हम मिलते हैं, तो दिल हमारे..

1124
01:43:34,646 --> 01:43:38,980
..तो मेरे पास आओ, मेरे इओव

1125
01:43:41,486 --> 01:43:43,477
यह आयोव है

1126
01:44:18,523 --> 01:44:20,684
यह आयोव है

1127
01:44:25,564 --> 01:44:29,364
अमेरिका में..

1128
01:44:29,868 --> 01:44:34,032
..वे निश्चित रूप से सुंदर लड़कियाँ हैं

1129
01:44:35,874 --> 01:44:38,206
यह आयोव है

1130
01:44:51,890 --> 01:44:55,883
तितलियों की तरह, हम चारों ओर उड़ते हैं..

1131
01:44:56,227 --> 01:45:00,220
..हमने एक speII डाला
हमारी सुंदरता, हमारे Iook KiIIs

1132
01:45:04,235 --> 01:45:08,399
मेरे पास आओ, मेरे इओव

1133
01:45:53,284 --> 01:45:56,947
जो अभी है वह कल ख़त्म हो जायेगा।
और यही सच है

1134
01:45:57,222 --> 01:46:00,953
हर पल आईलाइफ का आनंद लें।
आपके पास बहुत अच्छा समय है

1135
01:46:19,144 --> 01:46:22,978
साइलोजर आओ, दूर मत जाओ।
मुझे एक चुंबन दो

1136
01:46:23,314 --> 01:46:27,307
मेरे आईआईपी इच्छा से भरे हुए हैं,
उन्हें चूमो

1137
01:46:31,489 --> 01:46:35,482
मेरे पास आओ, मेरे इओव

1138
01:46:36,828 --> 01:46:39,490
तुम और हम मिलते हैं, तो दिल हमारे..

1139
01:46:40,165 --> 01:46:43,999
..तो मेरे पास आओ, मेरे इओव

1140
01:46:45,670 --> 01:46:47,501
प्यार का मतलब मौज-मस्ती करना है...

1141
01:46:47,605 --> 01:46:49,596
..खुशी मनाना, क्या
eIse क्या यह aII के बारे में है?

1142
01:46:49,674 --> 01:46:53,508
जब भी तुम रहो, मजे करो

1143
01:46:57,682 --> 01:47:01,846
मेरे पास आओ, मेरे इओव

1144
01:47:13,198 --> 01:47:15,530
यह आयोव है

1145
01:48:01,579 --> 01:48:03,570
रिपोर्ट्स क्या कहती हैं?

1146
01:48:05,583 --> 01:48:08,575
एक बुरी खबर है.
- क्या मेरे दिन गिने गए?

1147
01:48:09,087 --> 01:48:11,578
यह मेरे लिए बुरी खबर है, आपके लिए नहीं।
- अर्थ?

1148
01:48:13,091 --> 01:48:18,256
यह किसी के लिए अच्छी खबर कैसे हो सकती है?
डॉक्टर अगर उसके मरीज़ों को वीआईआई मिले?

1149
01:48:21,099 --> 01:48:23,090
स्वस्थ रहना ही सब कुछ नहीं है,
अश्विन.

1150
01:48:24,769 --> 01:48:27,101
दुखों में डूबा हुआ इंसान..

1151
01:48:28,606 --> 01:48:33,100
..भीतर से III ही रहता है
वह बाहरी रूप से स्वस्थ दिखता है।

1152
01:48:33,545 --> 01:48:34,944
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?

1153
01:48:35,113 --> 01:48:38,947
मैंने तुम्हें कितनी बार Id किया है
ताकि जो बीत गया वह बीत जाए!

1154
01:48:39,284 --> 01:48:41,275
मैं इसे कैसे भूल सकता हूँ?

1155
01:48:41,619 --> 01:48:45,111
एक दिन पैसों के लालच में...

1156
01:48:46,124 --> 01:48:51,960
..मैंने अपना घर, अपना परिवार छोड़ा,
और यहाँ आये.

1157
01:48:52,964 --> 01:48:57,128
आज मेरे पास क्या है? ओनली वेल्थ!

1158
01:48:59,804 --> 01:49:05,140
और दुर्भाग्यवश, मैं भी ऐसा नहीं करता
मेरी पत्नी और बेटे की तस्वीरें हैं।

1159
01:49:05,643 --> 01:49:06,974
चाय!

1160
01:49:07,645 --> 01:49:10,637
ये रही आपकी चाय... इसे यहीं रखो।

1161
01:49:13,484 --> 01:49:16,146
अरे, परेशान मत हो!
- यह कोई परेशानी की बात नहीं है.

1162
01:49:16,821 --> 01:49:19,312
अंकल, क्या आपके पास है?
'धोती' और 'कुर्ता' पहनना है?

1163
01:49:19,824 --> 01:49:22,156
मुझे बिलकुल समझ नहीं आया.

1164
01:49:22,493 --> 01:49:26,987
मैंने एक धार्मिक समारोह रखा है
कल। अपनी पत्नी के साथ आओ.

1165
01:49:27,498 --> 01:49:30,331
मैं अवश्य आऊंगा।
- 1 1 बजे तक आ जाओ।

1166
01:49:30,835 --> 01:49:34,168
ये रही आपकी चाय... बिना चीनी के।

1167
01:49:35,506 --> 01:49:38,839
कुछ और? मैं'मैं जाता हूँ, मैं
बहुत सारा काम करना है.

1168
01:49:40,511 --> 01:49:46,507
कभी-कभी, मुझे आश्चर्य होता है कैसे
ये सिंपल लड़की यहां तक पहुंच गई.

1169
01:49:47,685 --> 01:49:49,676
वह मेरी देखभाल करती है, मुझे एक माँ की तरह।

1170
01:49:50,355 --> 01:49:54,018
मुझे यकीन है कि हमने कुछ साझा किया है
हमारे पूर्वी जीवन में बंधन।

1171
01:49:56,027 --> 01:49:59,690
लेकिन कभी-कभी मुझे निराशा भी होती है।

1172
01:50:01,366 --> 01:50:03,357
वह हमेशा के लिए यहां नहीं आई है.

1173
01:50:05,203 --> 01:50:07,194
मान लीजिए वह किसी दिन छोड़ देगी, तो?

1174
01:50:09,040 --> 01:50:13,374
तुम चाहो तो तुम
उसे यहां हमेशा के लिए रख सकते हैं.

1175
01:50:14,712 --> 01:50:16,202
कैसे?

1176
01:50:17,715 --> 01:50:19,706
उसे अपनी बहू बना लो.

1177
01:50:20,718 --> 01:50:25,553
नहीं, अश्विन. तुम्हें पता है
करण कितना ख़राब है.

1178
01:50:27,225 --> 01:50:31,719
मैं किसी को बर्बाद नहीं कर सकता
eIse की Ilife अपनी Ilife बनाने के लिए।

1179
01:50:32,230 --> 01:50:34,061
तुम निंदक क्यों हो?

1180
01:50:34,232 --> 01:50:38,225
आपके आईइफ़ के पास है
पूजा के आने के बाद सुधार हुआ.

1181
01:50:38,736 --> 01:50:41,569
हो सकता है करण की लाइफ भी बन जाए
शादी के बाद सुधर जाओ.

1182
01:50:49,080 --> 01:50:52,914
आप सोच रहे होंगे कि मैं
तुम्हें प्रतिदिन भोजन और भोजन दो।

1183
01:50:54,085 --> 01:50:57,248
बहुत ज्यादा तैलीय और
मसालेदार खाना स्वास्थ्यवर्धक नहीं है.

1184
01:50:57,755 --> 01:51:01,418
जब तक मैं यहाँ हूँ, तुम
जो मैं तुम्हें दूँगा वही खाना है।

1185
01:51:03,594 --> 01:51:06,757
मैं आपसे कुछ चर्चा करना चाहता हूं.

1186
01:51:07,198 --> 01:51:08,927
हाँ?

1187
01:51:09,200 --> 01:51:13,762
याद रखें, मैंने बात की थी
तुम्हें मेरे बेटे के बारे में?

1188
01:51:15,273 --> 01:51:20,768
मैं सोच रहा था कि अगर वह
मुझे एक अच्छी लड़की मिलनी थी..

1189
01:51:21,446 --> 01:51:25,439
..उसकी जान बच गयी
बेहतरी के लिए बदलाव.

1190
01:51:25,616 --> 01:51:30,383
आप ठीक कह रहे हैं। एक अच्छी लड़की ढूंढो,
और उसकी शादी करा दो.

1191
01:51:30,455 --> 01:51:35,119
मुझे एक अच्छी लड़की मिल गयी है.
- वास्तव में? वह कॉन हे?

1192
01:51:37,128 --> 01:51:38,618
आप।

1193
01:51:42,967 --> 01:51:47,461
अगर कोई लड़का है
तुम्हारी मैं, फिर तुम मुझे।

1194
01:51:47,905 --> 01:51:49,304
हमद्वितीय..

1195
01:51:56,147 --> 01:51:59,139
नहीं.
- मुझे चाहिए..

1196
01:52:01,319 --> 01:52:05,483
..तुम मेरी बहू बनो,
और हमेशा यहीं रहो.

1197
01:52:08,493 --> 01:52:10,484
मैं..

1198
01:52:12,330 --> 01:52:14,321
मैं तुम्हें मजबूर नहीं करूंगा.

1199
01:52:14,832 --> 01:52:18,165
लेकिन मैं चाहता हूं कि तुम मुझसे मिलो
बेटा एक बार उसे समझो.

1200
01:52:18,669 --> 01:52:20,660
फिर सोचो, और मुझे उत्तर दो।

1201
01:52:41,526 --> 01:52:48,364
तुम्हारे बिना, मेरे दिल को शांति नहीं मिलती

1202
01:52:59,043 --> 01:53:05,881
तुम्हारे बिना, मेरे दिल को शांति नहीं मिलती

1203
01:53:20,231 --> 01:53:23,223
काश मैं तुम पर एक नज़र डाल पाता..

1204
01:53:28,906 --> 01:53:31,739
..मेरे पास आओ, मेरे इओव

1205
01:53:32,076 --> 01:53:38,914
तुम्हारे बिना, मेरे दिल को शांति नहीं मिलती

1206
01:53:56,601 --> 01:53:59,434
लवआईन, तुम यहाँ हो? मैं
चाय आपके कमरे में ले गया.

1207
01:54:02,940 --> 01:54:04,931
अरे, चाय तो ठंडी हो जाएगी।

1208
01:54:06,777 --> 01:54:08,768
यह क्या है?

1209
01:54:09,947 --> 01:54:13,940
मैंने रात को बहुत ज्यादा शराब पी ली.
मेरे सिर का बोझ भारी है.

1210
01:54:17,622 --> 01:54:19,112
तुम बहुत पीते हो!

1211
01:54:19,290 --> 01:54:21,781
आप सब कुछ वैसे ही लाए,
परन्तु पवित्र जल कहां है?

1212
01:54:21,959 --> 01:54:24,951
मैंने पुजारी से फोन पर बात की.
वह पवित्र जल लेकर आये।

1213
01:54:25,296 --> 01:54:27,958
पूर्व में, के बहाने
कुछ सामान खरीद कर तुम बाहर चले गये!

1214
01:54:28,466 --> 01:54:30,127
पूजा को धन्यवाद!

1215
01:54:30,301 --> 01:54:32,633
यहां एक पवित्र अनुष्ठान किया जा रहा है
पहली बार उसकी वजह से.

1216
01:54:32,970 --> 01:54:34,961
लेकिन पुजारी कहां है?
- वह अपने रास्ते पर होगा.

1217
01:54:38,976 --> 01:54:42,139
यहाँ फ़ाइलें हैं. एआईआई
व्यवस्था हो गयी है.

1218
01:54:42,313 --> 01:54:44,804
एक पुलिसकर्मी मेरे घर में क्या कर रहा है?

1219
01:54:44,982 --> 01:54:49,976
वह जैक पाटेआई हैं। वह एक है
पुलिसकर्मी के साथ-साथ पुजारी भी।

1220
01:54:50,154 --> 01:54:51,314
वह अनुष्ठान का संचालन करेगा।

1221
01:54:51,489 --> 01:54:53,650
एक पुलिसकर्मी और एक पुजारी? दो-में-एक?!

1222
01:54:54,325 --> 01:54:56,816
वह अमेरिका की सेवा करता है
सोमवार से शुक्रवार तक.

1223
01:54:56,994 --> 01:54:59,326
और प्रभु की सेवा करता है
सप्ताहांत के दौरान.

1224
01:54:59,497 --> 01:55:02,989
वह एक सख्त अधिकारी हैं, लेकिन
एक दयालु इंसान.

1225
01:55:03,501 --> 01:55:05,992
अच्छी सामाजिक सेवा, मुझे अवश्य कहना चाहिए।

1226
01:55:06,170 --> 01:55:08,502
नमस्ते, पूजा! अभिवादन! - अभिवादन!

1227
01:55:09,840 --> 01:55:12,331
इसमें आइटम शामिल हैं
अनुष्ठान के लिए आवश्यक.

1228
01:55:12,443 --> 01:55:15,173
जब भी मैं जाऊं और कपड़े बदलूं, इसे सजाओ।

1229
01:55:15,446 --> 01:55:17,846
कहाँ है
चेंजिंग रूम? - इस तरह।

1230
01:55:27,525 --> 01:55:29,857
पिताजी, मुझे आपसे बात करनी है।
- यह क्या है?!

1231
01:55:30,027 --> 01:55:33,019
आप देख सकते हैं कि यह एक धार्मिक अनुष्ठान है
चालू है. अपने जूते बाहर उतारो.

1232
01:55:33,531 --> 01:55:33,860
ओह, चुप रहो!

1233
01:55:34,365 --> 01:55:38,028
यह मेरा घर है! पिताजी, कौन है?
वह मुझे अपने ही घर में आदेश देने के लिए?

1234
01:55:38,536 --> 01:55:42,028
वह पूजा है. उसकी बात मानो!

1235
01:55:42,373 --> 01:55:46,707
अपने जूते बाहर उतारो.
तो फिर यहीं आकर बैठो.

1236
01:55:47,478 --> 01:55:49,878
मैं इस बात पर विश्वास नहीं करता!
चलो, मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ।

1237
01:55:50,381 --> 01:55:52,872
क्या आप नहीं देख सकते, अनुष्ठान है
शुरू होने जा रहा है? चुपचाप बैठो!

1238
01:55:53,384 --> 01:55:55,875
मेरे पास ऐसे के लिए समय नहीं है
व्यर्थ बातें! मुझे पैसा चाहिए!

1239
01:56:09,066 --> 01:56:12,729
तुम मुझे मूर्ख क्यों बना रहे हो?!
- तुमने मेरा मूर्ख बनाया है!

1240
01:56:13,070 --> 01:56:17,905
अकाउंटेंट के लायक वह टपेंस,
मेहता ने मुझे पैसे देने से मना करने की हिम्मत की!

1241
01:56:18,242 --> 01:56:20,574
तुम्हें एक पैसा भी नहीं मिलेगा!
- क्यों नहीं?!

1242
01:56:20,745 --> 01:56:24,408
क्योंकि मैंने कड़ी मेहनत की है,
दिन और रात..

1243
01:56:24,515 --> 01:56:27,245
..पैसा कमाने के लिए
जो तुम अपनी बुराइयों पर चढ़ाते हो!

1244
01:56:27,418 --> 01:56:30,910
मैंने बहुत बड़ा बलिदान दिया है! आप
अब तक ढेर सारा पैसा खर्च कर चुके हैं!

1245
01:56:31,022 --> 01:56:33,752
लेकिन मेरे पास नहीं है
अब आपके लिए एक पैसा और!

1246
01:56:34,091 --> 01:56:37,424
मुझे पैसों की सख्त जरूरत है!

1247
01:56:38,429 --> 01:56:40,420
एआईआई सही!

1248
01:56:41,599 --> 01:56:43,931
आपको धन लाभ हो सकता है
एक शर्त. -क्या?

1249
01:56:44,101 --> 01:56:47,093
तुम्हें शादी करनी होगी
वह लड़की जिसे तुमने बाहर देखा था।

1250
01:56:47,538 --> 01:56:51,269
क्या? शादी? कभी नहीं! - फिर,
पैसा? कभी नहीं!!

1251
01:56:51,609 --> 01:56:54,772
समझने की कोशिश करें! मुझ पर कर्ज है!

1252
01:56:55,046 --> 01:56:58,777
और मेरे लेनदार बहुत हैं
खतरनाक लोग! वे कुछ भी कर सकते हैं!

1253
01:56:58,849 --> 01:57:00,783
तुम समझते क्यों नहीं?

1254
01:57:00,851 --> 01:57:02,785
मैं समझना नहीं चाहता!

1255
01:57:03,454 --> 01:57:07,788
करण, तुम हमेशा कोई न कोई बहाना बनाते हो,
और मुझसे पैसे ले लो.

1256
01:57:08,292 --> 01:57:10,453
लेकिन आपका कोई बहाना नहीं
अब और काम करने जा रहे हैं!

1257
01:57:10,961 --> 01:57:13,794
मैं आश्वस्त नहीं होने वाला!

1258
01:57:14,298 --> 01:57:18,962
यदि आप पूजा से शादी करते हैं, तो आपको 'II' मिलता है
पैसा, वैसे, आपके पास नहीं होगा!

1259
01:57:29,814 --> 01:57:32,977
क्या तुम लोग ठीक कर रहे हो,
यदि कोई अन्य पेय अपना हो तो प्राप्त करें।

1260
01:57:36,821 --> 01:57:39,153
अरे, करण, क्या बात है?
तुम अकेले क्यों बैठे हो?

1261
01:57:40,558 --> 01:57:41,752
कुछ गड़बड़ है क्या?

1262
01:57:41,826 --> 01:57:45,660
आप बहुत तनाव में नजर आ रहे हैं.
- मेरे पिता..

1263
01:57:47,164 --> 01:57:49,155
उसने मेरी लाइफ को हेआईआई बना दिया है!

1264
01:57:49,834 --> 01:57:51,825
तुम अपने पिता को गाली क्यों देते हो?

1265
01:57:53,003 --> 01:57:56,495
वह मेरे पिता है! मैं कुछ भी कहूंगा
उसे. आप कौन होते हैं हस्तक्षेप करने वाले?!

1266
01:57:56,674 --> 01:57:58,665
मैंने तुम्हारे पिता को गाली तो नहीं दी?

1267
01:58:01,011 --> 01:58:04,674
ठीक है, आपका ड्रिंक खत्म हो गया है... रोहन,
करण को कुछ व्हिस्की और पानी लाओ।

1268
01:58:06,517 --> 01:58:08,508
और मेरे लिए शराब.

1269
01:58:08,686 --> 01:58:11,849
अरे, चलो, यह ठीक है, करण।

1270
01:58:12,189 --> 01:58:14,851
आराम करो, बस बाहर निकलो।

1271
01:58:15,526 --> 01:58:19,860
उसे हस्तक्षेप क्यों करना पड़ता है?!
मुझे पता है मेरी समस्या क्या है!

1272
01:58:19,930 --> 01:58:22,194
कूई, चलो। - बायोडी इडियट.

1273
01:58:51,629 --> 01:58:53,563
आपको और आपके साथी को शुभकामनाएँ।

1274
01:58:53,631 --> 01:58:56,225
लवलीन, मुझे तुमसे बात करनी है।
- रोहन, हमारे पेय कहाँ हैं?

1275
01:58:56,400 --> 01:58:59,733
कृपया बाहर आओ.
- अरे! तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?

1276
01:58:59,837 --> 01:59:00,826
बस मेरे साथ आओ!

1277
01:59:00,905 --> 01:59:03,066
बस डटे रहो. समस्या क्या है?

1278
01:59:03,741 --> 01:59:06,232
क्या गलत?
- मैं इसे अस्वीकार करता हूँ!

1279
01:59:06,744 --> 01:59:10,578
किस?
- ये माहौल... आपके दोस्त!

1280
01:59:11,415 --> 01:59:13,576
मैं इनमें रहा हूं
बचपन से ही परिवेश.

1281
01:59:13,684 --> 01:59:18,087
और अब तुम्हें भी यहीं रहना होगा.
तो आपको इसे स्वीकार करना होगा।

1282
01:59:18,422 --> 01:59:20,583
इसमें ग़लत क्या है?!

1283
01:59:21,258 --> 01:59:24,091
गलत?! ऐसे कपड़े पहनना..

1284
01:59:24,261 --> 01:59:28,095
..शराब पीना, धूम्रपान करना, अनादर करना
ईदर्स! क्या आप उन्हें अच्छा मानते हैं?!

1285
01:59:29,266 --> 01:59:31,757
शर्मीलापन लड़कियों का खजाना है!

1286
01:59:32,102 --> 01:59:36,095
इसे त्यागने के लिए, और किसी को उजागर करने के लिए,
हमारी संस्कृति में नहीं है!

1287
01:59:36,440 --> 01:59:39,773
यह मेरा डिज़ाइन है. यदि यह है
तुम्हारा नहीं, मुझे दोषी नहीं ठहराया जाएगा!

1288
01:59:40,277 --> 01:59:42,609
तुम्हें पता चल गया है
मेरे बारे में सब कुछ पहले से।

1289
01:59:42,880 --> 01:59:47,613
मैंने सोचा था कि मैं ऐसा करूंगा
तुम्हें बदलो... लेकिन तुम नहीं बदल सकते।

1290
01:59:48,052 --> 01:59:52,614
यह आपका दोष है! और आप हैं
जिसे बदलना है, मुझे नहीं!

1291
01:59:53,624 --> 01:59:57,458
अगर तुम मुझसे शादी करना चाहते हो तो तुम
इस संस्कृति को स्वीकार करना होगा।

1292
01:59:58,229 --> 02:00:01,130
एक विशाल है
हमारी संस्कृतियों के बीच अंतर.

1293
02:00:01,799 --> 02:00:04,791
अंदर कोई जगह नहीं है
यह एक लड़की है, मैं तुम्हें पसंद करता हूं।

1294
02:00:05,402 --> 02:00:09,133
एक लड़कीमुझे पसंद है?! आपका क्या मतलब है?!

1295
02:00:09,473 --> 02:00:11,634
आपके बारे में क्या?!
Iife में आपकी स्थिति क्या है?!

1296
02:00:12,142 --> 02:00:14,804
वह लड़की आपके लिए बिल्कुल उपयुक्त है!

1297
02:00:14,979 --> 02:00:17,140
पूजा, वह खूनी कुतिया!
- हिम्मत मत करो!

1298
02:00:17,481 --> 02:00:19,972
पूजा के बारे में III बोलने की हिम्मत मत करो!

1299
02:00:20,818 --> 02:00:22,809
पूजा और आप बिल्कुल अलग हैं!

1300
02:00:25,489 --> 02:00:28,822
इसका एहसास मुझे आज हुआ है
तुम्हारे लिए उसे त्याग कर..

1301
02:00:28,926 --> 02:00:31,486
..मैंने बना लिया है
मेरे जीवन की सबसे बड़ी गलती!

1302
02:00:31,829 --> 02:00:35,321
फिर, उसके पास, उस पर वापस जाएँ
वह स्थान जहाँ से मैंने तुम्हें चुना था!

1303
02:00:35,666 --> 02:00:38,328
आप वहाँ रहने के योग्य हैं, यहाँ के नहीं!

1304
02:00:38,669 --> 02:00:41,832
यह आपकी गलती नहीं बल्कि मेरी गलती है।

1305
02:00:43,340 --> 02:00:49,506
अमीर बनने के लिए, मैं अपना
संस्कृति और स्वाभिमान दांव पर!

1306
02:00:51,181 --> 02:00:53,172
लेकिन अब मेरी आंखें खुल गई हैं.

1307
02:00:54,351 --> 02:00:57,684
मैं अपनी अंतरात्मा की आवाज नहीं उठाऊंगा
अमीर आदमी बनने के लिए अभी दांव लगाएं!

1308
02:00:59,356 --> 02:01:02,189
अपना परिवेश बनाए रखें,
संस्कृति और मित्र आपके लिए!

1309
02:01:02,860 --> 02:01:04,521
मैं जा रहा हूं!

1310
02:01:46,403 --> 02:01:51,067
अकेलापन चुभता है

1311
02:01:52,910 --> 02:01:57,904
मेरी ही परछाई मुझे चुभती है

1312
02:01:58,916 --> 02:02:05,253
मेरी आँखें आयोंग, आँसू बहाती हैं..

1313
02:02:05,756 --> 02:02:11,922
..वे न सोते हैं, न जागते हैं

1314
02:02:12,429 --> 02:02:14,761
मुझे क्या करना है?

1315
02:02:20,771 --> 02:02:23,433
..आओ और मुझे बताओ

1316
02:02:23,941 --> 02:02:30,779
तुम्हारे बिना, मेरे दिल को शांति नहीं मिलती

1317
02:03:21,999 --> 02:03:24,490
तुम यहाँ हो, तो रात को खाओगे?
क्या गलत?

1318
02:03:27,838 --> 02:03:30,329
अरे! क्या बात क्या बात?

1319
02:03:37,514 --> 02:03:39,505
रोहन, क्या ग़लत है?

1320
02:03:44,521 --> 02:03:49,515
मैंने बहुत बड़ी गलती की!

1321
02:03:55,532 --> 02:03:57,523
इक़बाइभाई और सरदारभाई..

1322
02:03:59,536 --> 02:04:02,869
..ए को जगह दी
घरेलू व्यक्ति मुझे पसंद है..

1323
02:04:02,973 --> 02:04:04,964
..केवल उनके घर में नहीं
लेकिन उनके दिलों में भी.

1324
02:04:08,212 --> 02:04:10,203
और मैंने अंततः उनका दिल तोड़ दिया।

1325
02:04:16,720 --> 02:04:21,555
वह सचमुच मुझसे प्यार करती थी, लेकिन मैं
अपने सच्चे प्यार का एहसास करने में असफल रही!

1326
02:04:24,561 --> 02:04:29,225
ओनली क्योंकि मैं एक का पीछा कर रहा था
दिखावटी और दिखावटी जीवन!

1327
02:04:34,905 --> 02:04:36,896
मैं अपने आप को कभी माफ़ नहीं कर सकता अगर!

1328
02:04:38,742 --> 02:04:42,576
मुझे पता है, आप wiII
यदि आप स्वयं को कभी क्षमा न करें।

1329
02:04:42,913 --> 02:04:47,748
लेकिन सरदार और इकबाल बहुत नेक हैं।
वे निश्चित रूप से आपको माफ कर देंगे।

1330
02:04:48,418 --> 02:04:53,583
और पूजा... वह एक देवी है. कर सकना
एक देवी का आयोव कुछ भी Iack?

1331
02:04:55,759 --> 02:04:59,923
TeII मुझे कुछ. करो
क्या तुम्हें सच में पूजा पसंद है?

1332
02:05:00,931 --> 02:05:04,264
मुझे आज ही एहसास हुआ
कि मैं उससे बहुत प्यार करता हूँ.

1333
02:05:05,936 --> 02:05:07,927
पूजा मेरी पत्नी है.

1334
02:05:08,939 --> 02:05:11,772
मैं इसके बिना नहीं रह सकता
अब एक पल के लिए भी उसे.

1335
02:05:13,777 --> 02:05:16,940
लेकिन मैं उसका सामना कैसे कर सकता हूं?

1336
02:05:17,114 --> 02:05:18,604
अरे, चलो.

1337
02:05:18,782 --> 02:05:21,945
लोग वास्तव में आयोवे में हैं, करो
हमेशा क्रोधित न रहें.

1338
02:05:22,119 --> 02:05:26,783
वे थोड़ी देर के लिए परेशान हो जाते हैं,
और उन्हें शांत करना होगा.

1339
02:05:28,025 --> 02:05:29,287
चल दर।

1340
02:05:36,200 --> 02:05:37,963
हर किसी को सो जाना चाहिए.

1341
02:05:38,302 --> 02:05:41,135
वास्तव में? मैं उन्हें तुरंत जगाता हूं।

1342
02:06:13,437 --> 02:06:15,997
श्री पाटेI, क्यों है
तुम उसे यहाँ ले आये?

1343
02:06:16,673 --> 02:06:19,335
यदि उसने कोई अपराध किया है,
उसे कैद करो!

1344
02:06:19,676 --> 02:06:22,338
मुझे कुछ नहीं करना है
उसके साथ. वह मेरे लिए मर चुका है!

1345
02:06:23,347 --> 02:06:27,841
उसे कोई भी सजा दो।
हमारा उससे कोई लेना-देना नहीं है!

1346
02:06:28,018 --> 02:06:29,610
आप क्या बात कर रहे हैं?

1347
02:06:29,686 --> 02:06:32,678
मैंने aII के साथ अन्याय किया है
आप का, Iaw का नहीं.

1348
02:06:33,023 --> 02:06:35,014
आप मुझे सज़ा देंगे, कानून को नहीं!

1349
02:06:35,525 --> 02:06:39,518
लेकिन मैं नहीं जानता कि तुम कौन हो! हम
एक दूसरे से कोई लेना देना नहीं!

1350
02:06:39,696 --> 02:06:41,425
श्री पाटेमैं, उसे ले जाओ!

1351
02:06:41,698 --> 02:06:44,030
कोई भी सजा दो,
लेकिन कृपया ऐसा मत कहो!

1352
02:06:45,369 --> 02:06:46,631
कृपया मुझे क्षमा करें, मुझे क्षमा करें।

1353
02:06:46,703 --> 02:06:52,039
लड़का माफी मांग रहा है! उसे माफ कर दो,
वह यह गलती नहीं दोहराएगा।

1354
02:06:52,209 --> 02:06:53,870
चौरसिया, बीच में मत आओ!

1355
02:06:54,044 --> 02:06:57,207
ठीक है, मैं साइड में जाता हूं।
सबसे पहले तो अब, उसे माफ कर दो।

1356
02:06:57,381 --> 02:06:59,372
बारहवीं के बाद, वह आपसे छोटा है!

1357
02:06:59,549 --> 02:07:03,713
लेकिन वह एक बड़ा शॉट है! हम
उसकी प्रगति से ईर्ष्या करते हैं!

1358
02:07:03,887 --> 02:07:05,718
हमारे दिल जलते हैं!

1359
02:07:05,889 --> 02:07:09,882
आप एक ऐसे व्यक्ति थे जो ऐसा चाहता था
आगे बढ़ो, और कभी पीछे मत हटो!

1360
02:07:09,993 --> 02:07:12,052
आज तुम वापस कैसे आ गये?!

1361
02:07:12,229 --> 02:07:16,063
और यह का समाज नहीं है
एलीट, लेकिन गरीबों में से हम जैसे हैं!

1362
02:07:16,400 --> 02:07:20,234
संभ्रांत समाज में वापस जाएँ!
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?!

1363
02:07:20,404 --> 02:07:23,237
ठीक है दोस्तों, इसे काट दो।

1364
02:07:23,307 --> 02:07:26,401
आपकी नाटकीयता बहुत हो गई! वह
माफ़ी मांगता है, इसलिए उसे माफ़ कर दो!

1365
02:07:26,576 --> 02:07:29,409
आप हमें मजबूर नहीं कर सकते!
- हाँ मैं कर सकता हूं।

1366
02:07:29,746 --> 02:07:33,739
उसे माफ कर दो, और उसे अपने पास ले जाओ
शांति, अरे तुम! आपका घर कौन सा है?

1367
02:07:34,151 --> 02:07:35,743
कदम।

1368
02:07:35,819 --> 02:07:38,913
अरे, वह कैसे जा सकता है? यह मेरा घर है!

1369
02:07:39,089 --> 02:07:43,082
रोहन, तुम वापस आ गये?
क्या बात है आ?

1370
02:07:43,260 --> 02:07:45,922
वे इयटिंग नहीं कर रहे हैं
मैं घर में प्रवेश करता हूँ.

1371
02:07:46,096 --> 02:07:49,588
वे आपसे कैसे नहीं मिलेंगे?
मैं यहां हूं। अंदर जाओ.

1372
02:07:49,933 --> 02:07:51,093
अरे, वह कैसे कर सकता है?

1373
02:07:51,268 --> 02:07:54,260
आप एक पुलिस वाले हैं, और फिर भी टूट जाते हैं
इओ? यहाँ तक कि मैं भी Iaw जानता हूँ!

1374
02:07:54,438 --> 02:07:57,601
अच्छा ऐसा है! आप कर?
- निश्चित रूप से!

1375
02:07:58,108 --> 02:08:01,441
सिर्फ इसलिए कि आप एक पुलिस वाले हैं, ऐसा नहीं है
मतलब तुम मेरे घर में किसी को भी धक्का दे सकते हो!

1376
02:08:03,447 --> 02:08:06,109
मैं पढ़ाने जा रहा हूँ
आप दोनों Iaw के बारे में.

1377
02:08:07,784 --> 02:08:10,116
किस लिए?
- मैं तुम दोनों को गिरफ्तार कर रहा हूं।

1378
02:08:10,787 --> 02:08:13,119
लेकिन हमारा अपराध क्या है?
- अपराध?

1379
02:08:13,790 --> 02:08:18,454
इक़बाइ सिंह और आपने एक गाली दी
अधिकारी, जैक पाटेआई, ड्यूटी पर।

1380
02:08:18,795 --> 02:08:20,956
क्या!
- हमने आपको कब गाली दी?

1381
02:08:21,298 --> 02:08:23,789
बस अब।
- अरे! आप हम पर झूठा आरोप लगा रहे हैं!

1382
02:08:23,967 --> 02:08:26,800
आपके पास क्या सबूत है?
- ओह! सबूत?

1383
02:08:27,738 --> 02:08:30,468
चौरसिया जी, क्या उन्होंने मुझे गाली दी?

1384
02:08:30,640 --> 02:08:34,132
चलो एक अमेरिका, मैंने नहीं सुना
मेरे गृहनगर में भी ऐसी गालियाँ!

1385
02:08:34,244 --> 02:08:36,235
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा!
- आप आईईई!

1386
02:08:38,148 --> 02:08:40,981
मिस्टर वासवानी, क्या उन्होंने मेरे साथ दुर्व्यवहार किया?

1387
02:08:46,656 --> 02:08:50,990
मैंने तुम्हें इतनी बुरी तरह पीटा कि
तुमने अपनी पैंट गीली कर ली है, समझे?

1388
02:08:51,495 --> 02:08:52,826
क्या उन्होंने मेरे साथ दुर्व्यवहार किया?

1389
02:08:52,996 --> 02:08:58,491
उसने इतनी कठोर गालियाँ दीं
मैं बहरा हो गया हूँ! - ठीक है!

1390
02:09:01,171 --> 02:09:04,163
दो गवाह हैं
तुम्हें गिरफ्तार करने के लिए पर्याप्त है.

1391
02:09:06,176 --> 02:09:10,010
अब, जब आप उसे अंदर ले जाएंगे या
क्या मुझे तुम्हें जय के अंदर डाल देना चाहिए?

1392
02:09:14,851 --> 02:09:16,842
रोहन, अंदर जाओ.

1393
02:09:41,545 --> 02:09:43,536
तुम सचमुच एक लड़के हो!

1394
02:09:44,214 --> 02:09:47,377
आप बहुत जिद्दी हैं; आप
हमें शांत करने में सफल रहे!

1395
02:09:47,551 --> 02:09:49,542
कृपया ऐसी शरारतें न करें।

1396
02:09:51,054 --> 02:09:56,390
हम भी नाराज नहीं थे. हम कहा
ऐसा इसलिए क्योंकि हम आहत थे।

1397
02:09:58,728 --> 02:10:00,389
- इसे दोबारा मत दोहराओ, ठीक है? - ठीक है।

1398
02:10:00,564 --> 02:10:02,395
हाँ, मैं भगवान की कसम खाता हूँ,
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा!

1399
02:10:06,236 --> 02:10:10,730
बहुत बढ़िया, प्रिय! हम ही थे
जो मैंने कहा, और तुम उन्हें गले लगाते हो!

1400
02:10:11,074 --> 02:10:13,907
ऐसा नहीं है. मैं भी तुम्हें गले लगाता हूं.

1401
02:10:19,916 --> 02:10:24,910
श्री पाटे, आपने मुझे सज़ा दी
उस अपराध के लिए जो मैंने नहीं किया।

1402
02:10:25,255 --> 02:10:28,588
तो मुझे लगता है कि मैं कोई अपराध करूंगा।
- अर्थ?

1403
02:10:28,792 --> 02:10:33,092
श्री पाटे, आप एक हैं
मनहूस बदमाशमैं!

1404
02:10:33,430 --> 02:10:36,092
क्या कहा आपने?!
- मैंने अपराध किया!

1405
02:10:38,268 --> 02:10:40,600
आप नाराज तो नहीं हुए?

1406
02:10:41,271 --> 02:10:43,262
यह बिल्कुल सही है.

1407
02:10:44,274 --> 02:10:46,265
ठीक है, अलविदा दोस्तों।

1408
02:10:46,343 --> 02:10:49,608
तुमने वास्तव में हमें पीड़ा दी, रोहन!
- खुशियां अब लौट आई हैं।

1409
02:10:49,779 --> 02:10:52,942
क्या अब आप दोनों खुश हैं? देखो,
वह अलविदा कह रहा है.

1410
02:10:54,784 --> 02:10:56,775
पूजा कहाँ है?

1411
02:10:58,288 --> 02:11:02,122
वह जा चुकी है।
- गया?! कहाँ?

1412
02:11:15,172 --> 02:11:17,640
मैं पूजा से मिलने आया हूं.
- आप हैं...

1413
02:11:17,908 --> 02:11:19,136
मैं उसका दोस्त हूं.

1414
02:11:19,309 --> 02:11:22,472
वह कल मिस्टर बैराज के साथ रवाना हुई
स्प्रिंगफ़ीआईडी में एक सम्मेलन के लिए।

1415
02:11:24,314 --> 02:11:26,305
वह कब लौटेगी?
- 3-4 दिन के अंदर.

1416
02:11:30,320 --> 02:11:31,810
ये पता?

1417
02:11:42,999 --> 02:11:45,058
नमस्ते! मैं सोच रहा था कि क्या मैं कर सकता हूँ
मिस पूजा वालिया से बात करें..

1418
02:11:45,135 --> 02:11:47,126
..जो आपके साथ रह रहा है.
- ज़रूर।

1419
02:11:51,508 --> 02:11:53,499
हाँ, मैं वहाँ रहूँगा
लगभग 10 मिनट में.

1420
02:11:53,577 --> 02:11:55,340
एक बार फिर से बहुत बहुत धन्यवाद।
- आप हम हैं।

1421
02:11:55,412 --> 02:11:57,676
मैं उनके साथ जा रहा हूं
साइट. तुम जाओ और आराम करो.

1422
02:11:58,348 --> 02:12:01,681
हमें यह जानकर अच्छा लगा
आपसे मुलाकात हुई, अलविदा. - अलविदा।

1423
02:12:17,701 --> 02:12:22,195
पूजा, रुको! आराम करो! मैं
माफ़ी मांगने आए हैं.

1424
02:12:23,707 --> 02:12:26,699
मुझे एहसास हुआ कि मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ,
तुमसे बिछड़ने के बाद.

1425
02:12:26,876 --> 02:12:28,867
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता!

1426
02:12:29,045 --> 02:12:31,536
मुझे शांति नहीं मिलेगी
तुम मुझे माफ कर दो!

1427
02:12:32,716 --> 02:12:36,049
मैं जानता हूं कि मैंने तुम्हें बहुत दुख पहुंचाया है.

1428
02:12:36,219 --> 02:12:38,551
मैं तुम्हारा अपराधी हूँ,
लेकिन मैं अब बदल गया हूं.

1429
02:12:39,723 --> 02:12:41,384
पूजा, कृपया!

1430
02:12:55,405 --> 02:12:58,067
पूजा, मैं थोड़ा शांत हो जाऊं।
तो पैकिंग कर लो.

1431
02:12:58,408 --> 02:13:00,069
हमें नये तक पहुंचना है
आज शाम यॉर्क.

1432
02:13:00,243 --> 02:13:01,733
ठीक है।

1433
02:14:01,638 --> 02:14:03,469
तुम क्या चाहते हो?

1434
02:14:03,640 --> 02:14:05,631
पूजा, मैं...
- मैं कुछ भी सुनना नहीं चाहता!

1435
02:14:06,309 --> 02:14:08,300
आप अपने बारे में क्या सोचते हैं?!

1436
02:14:08,478 --> 02:14:11,311
जिसे आप अस्वीकार कर सकते हैं और
जब भी आप चाहें मुझे स्वीकार करें?!

1437
02:14:14,818 --> 02:14:16,809
तुम्हारा हाथ बहुत पसीना बहा रहा है!

1438
02:14:18,154 --> 02:14:20,145
आपको क्यों लगाना पड़ा
Iift में आपका हाथ?

1439
02:14:20,657 --> 02:14:23,990
मान लीजिए, कुछ हुआ हो?
मुझे परवाह नहीं है!

1440
02:14:24,994 --> 02:14:29,328
मुझे इसकी परवाह क्यों करनी चाहिए?
जब तुम नहीं हो तो मेरे बारे में?

1441
02:14:35,004 --> 02:14:38,667
जब उसने तुम्हारा दिल तोड़ा, तुम
मुझसे माफ़ी मांगने आया था!

1442
02:14:40,009 --> 02:14:43,672
अगर तुम्हें कल कोई और लड़की मिल जाए,
क्या तुम उसके पीछे भागोगे?!

1443
02:14:45,014 --> 02:14:47,676
तो जाओ! तुम यहाँ क्यों आये हो?!

1444
02:14:48,585 --> 02:14:49,847
मुझे आपसे नफ़रत है!

1445
02:14:49,919 --> 02:14:51,853
कृपया मुझे मत छोड़ो, पूजा!

1446
02:14:54,023 --> 02:14:56,856
आओ, आईईटी की वापसी.

1447
02:14:58,695 --> 02:15:02,358
हमारे लोगों को, हमारी कॉलोनी को।

1448
02:15:04,200 --> 02:15:09,866
जहां इओव है, ए
एकता और शांति का एहसास.

1449
02:15:24,754 --> 02:15:27,222
पृथ्वी जैसी है
दुल्हन के रूप में खूबसूरत..

1450
02:15:27,390 --> 02:15:30,052
..और विशाल आकाश हमारे लिए खुल जाता है

1451
02:15:36,733 --> 02:15:39,566
पृथ्वी जैसी है
दुल्हन के रूप में खूबसूरत..

1452
02:15:39,736 --> 02:15:42,227
..और विशाल आकाश हमारे लिए खुल जाता है

1453
02:15:42,906 --> 02:15:48,401
की दुनिया
इच्छाएँ हमें फिर से बुलाती हैं

1454
02:15:49,245 --> 02:15:52,908
आओ, हम लौटें

1455
02:16:01,591 --> 02:16:05,584
आओ, आईईटी की वापसी

1456
02:16:40,797 --> 02:16:43,960
मैं कितना अज्ञानी था..

1457
02:16:44,133 --> 02:16:47,296
..मैं नहीं देख सका
तुम मुझसे कितना प्यार करते हो

1458
02:16:50,306 --> 02:16:53,298
लेकिन अब जब आप मुझे आराम करने के लिए प्रेरित करते हैं..

1459
02:16:53,476 --> 02:16:56,639
..मैं तुम्हारे पास आता हूं

1460
02:16:58,815 --> 02:17:04,811
तेरी साँसों में, मेरी ज़िन्दगी है।
मेरा दिल वहीं है जहाँ तुम रहते हो

1461
02:17:05,188 --> 02:17:11,149
हमारी दुनिया ज्यादा है
स्वर्ग से भी सुन्दर

1462
02:17:11,828 --> 02:17:17,323
तुम्हारे बिना, मैं नहीं कर सकता
कहीं भी शांति पाओ

1463
02:17:18,501 --> 02:17:22,164
आओ, आईईटी की वापसी

1464
02:17:30,680 --> 02:17:34,673
आओ, आईईटी की वापसी

1465
02:18:25,568 --> 02:18:31,905
एक दिन के लिए नहीं, एक पल के लिए नहीं,
जब कभी मैं तुमसे अलग हो जाऊँगा

1466
02:18:34,844 --> 02:18:41,079
आपकी नज़र में, मैं चाहता हूँ
मेरा सेलिस्टियाआई बिस्तर देखें

1467
02:18:43,620 --> 02:18:49,422
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, और बनो
तेरी खुशबू में मस्त हूँ..

1468
02:18:49,826 --> 02:18:55,594
.. अंदर सो जाओ
आपकी भुजाएँ मेरी एक इच्छा हैं

1469
02:18:56,766 --> 02:19:02,102
कोई आयॉन्गर मैं सहन नहीं करना चाहता
दर्द जो मेरे दिल पर पड़ा

1470
02:19:02,772 --> 02:19:07,106
तो आइए, आईईटी की वापसी

1471
02:19:15,118 --> 02:19:19,111
आओ, आईईटी की वापसी

1472
02:19:21,290 --> 02:19:25,124
आओ, आईईटी की वापसी

1473
02:20:19,015 --> 02:20:21,006
पूजा, वह मेरी माँ है.

1474
02:20:22,518 --> 02:20:24,850
मैं अपनी मां से सबसे ज्यादा प्यार करता हूं,
इस दुनिया में.

1475
02:20:30,526 --> 02:20:32,517
आज, मैं इसे तुम्हें देता हूँ.

1476
02:20:36,866 --> 02:20:39,699
ये इस बात का सबूत है
यह दर्शाता है कि मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ।

1477
02:20:41,204 --> 02:20:43,195
और मैं तुमसे ही शादी करूंगा।

1478
02:20:44,874 --> 02:20:47,707
मैं इस Iocket को बदलता हूं
जल्द ही 'मंगईसूत्र' में आऊंगा।

1479
02:20:53,216 --> 02:20:55,878
रोहन, हम न्यूयॉर्क में मिलते हैं।

1480
02:20:57,053 --> 02:21:01,046
अंकल बैराज आज लौट रहे हैं,
मुझे भी जाना है.

1481
02:21:02,892 --> 02:21:07,886
आप पियाने से पहुंचें
आज ही यदि. मुझे एक दिन लगेगा.

1482
02:21:08,898 --> 02:21:10,889
मैं बस से आता हूँ।

1483
02:21:26,082 --> 02:21:28,073
आप बहुत खुश नजर आ रहे हैं.

1484
02:21:30,419 --> 02:21:33,411
क्या आपने इसे यहाँ खरीदा?

1485
02:21:34,090 --> 02:21:36,581
नहीं, रोहन ने मुझे यह दिया है।

1486
02:21:38,761 --> 02:21:43,596
रोहन कौन है?
- WeII, वह वह लड़का है I Iove।

1487
02:21:44,000 --> 02:21:49,768
जब मैंने दूसरे दिन आपसे पूछा था कि क्या?
आपके जीवन में एक लड़का था, आप...

1488
02:21:49,939 --> 02:21:54,774
तब वह मेरी लाइफ का हिस्सा नहीं थे।'
उसने मुझे एक अमीर लड़की के लिए छोड़ दिया था।

1489
02:21:55,444 --> 02:21:58,607
लेकिन अब वह वापस आ गए हैं. वह
यहां भी मुझसे मिलने आये थे.

1490
02:21:58,948 --> 02:22:01,781
क्या मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ?
- हाँ।

1491
02:22:03,619 --> 02:22:05,780
जब कोई व्यक्ति अपना ईव्स निकालता है
पैसे के लिए अपने लोग..

1492
02:22:07,456 --> 02:22:09,788
..यह बहुत है
उसके लिए वापस लौटना मुश्किल हो गया.

1493
02:22:10,626 --> 02:22:15,791
रोहन ऐसा वैसा लड़का नहीं है, बहुत है
अच्छा. वह मुझसे शादी भी करना चाहता है.

1494
02:22:18,634 --> 02:22:21,967
मुझे लगता है प्रभु ने ऐसा किया है
stiii ने मुझे माफ नहीं किया.

1495
02:22:23,973 --> 02:22:28,137
जब भी मैं ख़ुशी देखता हूँ, वह होती है
मेरे पाने से पहले ही छीन लिया गया।

1496
02:22:29,312 --> 02:22:34,648
तुम्हें अपने रूप में देखने की चाहत
बहू इआव एक चाहत बनकर रह गई.

1497
02:22:37,987 --> 02:22:39,978
आप?
- तुम मुझसे मिलने नहीं आये..

1498
02:22:41,324 --> 02:22:45,317
..तो मैंने सोचा कि मैं आपसे मिलूंगा।
- मैं आने वाला था और...

1499
02:22:45,394 --> 02:22:48,329
मुझे यह गंदगी मत दो!

1500
02:22:48,397 --> 02:22:50,331
मैंने कितने संदेश भेजे!

1501
02:22:50,833 --> 02:22:53,666
तुम्हें लेना ही होगा
यह पैकेट शिकागो के लिए।

1502
02:22:54,670 --> 02:22:57,002
ये रहा टिकट. द
पता इसके अंदर है.

1503
02:22:58,174 --> 02:23:00,165
यह कल शाम तक पहुँच जाना चाहिए।

1504
02:23:00,409 --> 02:23:06,837
इससे पहले कि मैं बहुत हूँ, मुझे तुम्हें Id करना होगा
डरा हुआ. कृपया मुझसे ऐसा न कराएं!

1505
02:23:07,016 --> 02:23:09,007
कोई समस्या नहीं!

1506
02:23:09,185 --> 02:23:10,675
फिर मार्को के पैसे चुकाओ.

1507
02:23:10,853 --> 02:23:14,016
मैंने उसे चुकाने से इनकार नहीं किया है.
जब मेरे पास पैसा होगा तो मैं चुका दूंगा।

1508
02:23:14,123 --> 02:23:16,353
मुझे इतना पैसा कहाँ से मिलेगा?
-तुम्हारे पिता से.

1509
02:23:17,026 --> 02:23:18,425
उसके पास प्रचुर मात्रा में धन है।

1510
02:23:18,527 --> 02:23:21,860
अगर वह मुझे पैसे दे, तो दे दूँगा
मार्को से उधार लेने की कोई जरूरत नहीं होगी!

1511
02:23:23,032 --> 02:23:25,023
उन्होंने अब एक नई शर्त रखी है.

1512
02:23:25,534 --> 02:23:29,368
मुझे एक पैसा भी नहीं मिलेगा
मैं उसकी पसंद की लड़की से शादी करता हूँ!

1513
02:23:31,207 --> 02:23:33,198
तुम्हें जो करना है करो.

1514
02:23:34,043 --> 02:23:36,534
मुझे पैसे में दिलचस्पी है,
आपकी शादी में नहीं!

1515
02:23:37,713 --> 02:23:42,707
और जब तक मैं तुम्हें चुकता न कर दूं
पैसा, हमारा काम करते रहो!

1516
02:23:48,391 --> 02:23:53,226
पापा! पापा! पापा!

1517
02:24:00,736 --> 02:24:05,230
तुमने मेरे पुराने आदमी पर जादू कर दिया है।
उसने मुझे पैसे देने से इंकार कर दिया.

1518
02:24:06,742 --> 02:24:08,232
चलो भी।
- कहाँ?

1519
02:24:08,577 --> 02:24:09,908
मैं तुमसे आज ही शादी करूंगा।

1520
02:24:10,079 --> 02:24:12,570
मैं उसी से शादी करूंगा जिससे मैं प्यार करता हूं!

1521
02:24:13,082 --> 02:24:17,576
तुम मुझसे शादी करोगी, और वह भी,
अभी! मुझे देखने दो मुझे कौन रोकता है!

1522
02:24:18,154 --> 02:24:19,348
मुझे छोड़ दो।

1523
02:24:19,422 --> 02:24:21,413
मेरा हाथ छोड़ो!

1524
02:24:21,924 --> 02:24:24,085
इसे रोक!
- चलो भी! - करण नो!

1525
02:24:24,927 --> 02:24:26,087
चलो भी!

1526
02:24:28,097 --> 02:24:31,760
यह क्या धृष्टता है!
- उसने मुझसे शादी करने से इंकार कर दिया!

1527
02:24:40,109 --> 02:24:44,944
आप इसके अधिकारी हैं! उसे एक होने दो,
कोई भी सभ्य लड़की तुमसे शादी नहीं करेगी!

1528
02:24:45,114 --> 02:24:46,775
तुम चाहते थे कि मैं उससे विवाह करूँ।

1529
02:24:47,616 --> 02:24:49,277
मैं गलत था.

1530
02:24:50,119 --> 02:24:53,611
मेरे साथ अन्याय होने वाला था
वह तुम्हारे प्रति मेरे प्रेम के कारण है।

1531
02:24:54,123 --> 02:24:56,614
आप! - उसे मत छुओ.

1532
02:24:58,961 --> 02:25:02,795
तुमने मुझे धोखा दिया!
- मुझे यह काम पहले ही कर लेना चाहिए था!

1533
02:25:05,301 --> 02:25:08,464
चले जाओ! मैंने कहा, बाहर निकलो.

1534
02:25:15,811 --> 02:25:17,802
मैं शर्मिंदा हूं.

1535
02:25:19,482 --> 02:25:21,814
मुझे खेद है।

1536
02:25:22,418 --> 02:25:24,409
यह लो.

1537
02:25:35,998 --> 02:25:38,831
वह कॉन हे?

1538
02:25:39,001 --> 02:25:40,992
रोहन की माँ.

1539
02:25:44,840 --> 02:25:47,001
रोहन क्या करता है?

1540
02:25:47,443 --> 02:25:50,503
ज्यादा कुछ नहीं। वह है
मैं नौकरी की तलाश में हूं.

1541
02:25:51,180 --> 02:25:54,513
ग्रेजुएशन के बाद उन्हें डिपियोमा हो गया है
प्रथम सीआईएएस वाले कंप्यूटरों में।

1542
02:25:55,351 --> 02:25:57,683
फिर भी...
- उसे मुझसे आकर मिलने के लिए कहो!

1543
02:25:57,853 --> 02:26:01,846
नहीं! उसे कार्यालय आने के लिए कहें,
और मिस्टर मेहता से मिलें.

1544
02:26:02,358 --> 02:26:04,349
उसे नौकरी मिल जाएगी.

1545
02:26:09,198 --> 02:26:11,689
अंकल, वह मेरा रोहन है।

1546
02:26:21,544 --> 02:26:24,035
वह मुझे लेने आया है.
क्या मैं उसके साथ जा सकता हूँ?

1547
02:26:26,215 --> 02:26:27,546
हाँ।

1548
02:26:27,650 --> 02:26:29,880
मैं उनसे श्रीमान से मिलने के लिए कहता हूं।
मेहता कल.

1549
02:26:30,386 --> 02:26:31,876
ठीक है।

1550
02:26:31,954 --> 02:26:33,387
धन्यवाद, अंकल!

1551
02:26:34,390 --> 02:26:37,553
उसे मेरा प्यार, मेरी शुभकामनाएँ दो।

1552
02:27:08,591 --> 02:27:10,752
बैंड IoudIy पियाय!

1553
02:27:24,106 --> 02:27:26,097
बैंड बंद करो!

1554
02:27:26,442 --> 02:27:30,105
मेरा बच्चा! अब जब तुम यहाँ हो,
खुशी एक बार फिर खिल उठी है!

1555
02:27:30,946 --> 02:27:33,608
तुम्हारे जाने के बाद, वहाँ
खुशियों की झड़ी थी!

1556
02:27:33,949 --> 02:27:36,281
तुम्हारा मतलब है, दुखों की एक श्रृंखला!

1557
02:27:36,452 --> 02:27:38,784
मेरा मतलब था कि आनंद लुप्त हो गया था।
- मेरा कोई दोस्त उसके जैसा क्यों है?

1558
02:27:38,954 --> 02:27:39,943
चौरसिया जी कहां हैं?

1559
02:27:40,055 --> 02:27:43,786
वह 'पान' तैयार कर रहा है
हर कोई आपकी वापसी की खुशी में है।

1560
02:27:44,126 --> 02:27:45,787
वहाँ मेरी प्रिय श्रीमान आती हैं।

1561
02:27:46,295 --> 02:27:49,025
नमस्ते! मेरी प्रिय श्रीमती, मेरी प्रिय
मित्रों और देशवासियों.

1562
02:27:49,965 --> 02:27:52,627
मेरे बेटे और बेटी हमारे साथ हैं..

1563
02:27:52,801 --> 02:27:57,295
..मेरे पास व्यक्तित्व है
तैयार किया ये बनारस का 'पान'

1564
02:27:57,806 --> 02:28:01,298
एक लो... आप भी कोशिश करें.

1565
02:28:02,311 --> 02:28:04,302
यहाँ क्या हो रहा है?
भीड़ से क्या लेना-देना?

1566
02:28:04,380 --> 02:28:06,314
अरे यार, आज जश्न है!

1567
02:28:06,382 --> 02:28:09,317
ये है बनारसी पान!
भारतीय माउथ फ्रेशनर!

1568
02:28:09,385 --> 02:28:10,647
नहीं, धन्यवाद, नहीं, धन्यवाद!

1569
02:28:10,719 --> 02:28:12,710
इसे आज़माएं, इसे आज़माएं. - ठीक है!

1570
02:28:12,821 --> 02:28:14,982
एक बार कोशिश करो भाई.
बस मुँह में डालो.

1571
02:28:15,491 --> 02:28:17,982
अच्छी बात है!

1572
02:28:18,394 --> 02:28:19,656
कैसा है भाई?

1573
02:28:23,399 --> 02:28:24,730
कोई समस्या?

1574
02:28:24,833 --> 02:28:26,494
उसे एक समस्या है.

1575
02:28:26,669 --> 02:28:29,832
समस्या नंबर एक, आप
बिना लाइसेंस के टैक्सी चलाई।

1576
02:28:30,339 --> 02:28:33,831
समस्या संख्या दो, आप
एक NRI लड़की से पंगा लिया.

1577
02:28:34,510 --> 02:28:39,345
यदि आप कोई और समस्या नहीं चाहते हैं,
उससे शादी करो, और एक अच्छी नौकरी ढूंढो।

1578
02:28:40,015 --> 02:28:41,676
मैं कुछ अच्छी खबर देना भूल गया.

1579
02:28:41,850 --> 02:28:44,842
अंकल बैराज ने वादा किया है
रोहन को अपने कार्यालय में नौकरी दो।

1580
02:28:45,354 --> 02:28:47,015
वास्तव में?
- रोहन, कृपया मत भूलना।

1581
02:28:47,122 --> 02:28:49,522
आपको अंकल बैराज के पास जाना होगा
कल कार्यालय और श्री मेहता से मिलें।

1582
02:29:05,374 --> 02:29:06,773
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ श्रीमान?

1583
02:29:06,842 --> 02:29:08,036
कृपया आइए, मिस्टर मेहता।

1584
02:29:08,210 --> 02:29:11,702
सर, मैं सचमुच बहुत हूं
आज आपको कार्यालय में देखकर प्रसन्नता हुई।

1585
02:29:12,548 --> 02:29:14,709
खैर, मैं अब बिल्कुल ठीक हूं।

1586
02:29:15,384 --> 02:29:19,047
मेरे जीवन में अनुकूलता है
पूजा के आने के बाद बदल गया.

1587
02:29:21,056 --> 02:29:23,047
रोहन हमारे साथ जुड़ गया है ना?
- हाँ।

1588
02:29:24,393 --> 02:29:26,384
लड़का कैसा है?
- बहुत बुद्धिमान.

1589
02:29:27,062 --> 02:29:30,725
मैंने उसे कुछ हिसाब-किताब दे दिया है
काम. उन्होंने इसे बहुत जल्द ही समझ लिया है.

1590
02:29:31,567 --> 02:29:33,728
बहुत अच्छा।

1591
02:29:34,236 --> 02:29:35,567
एआईआई के बाद वह किसका बेटा है!

1592
02:30:06,502 --> 02:30:08,493
आप क्या कह रहे हैं, बैराज?!
- हाँ, अश्विन!

1593
02:30:08,604 --> 02:30:11,266
मेरा बेटा ठीक मेरे सामने है!

1594
02:30:11,940 --> 02:30:16,104
लेकिन मुझमें साहस की कमी है
जाओ और उसे गले लगाओ.

1595
02:30:16,612 --> 02:30:19,945
चिंता मत करो। मैं जाऊंगा और उससे बात करूंगा।

1596
02:30:20,282 --> 02:30:23,945
नहीं, उससे बात मत करो! मान लीजिए
तो फिर, वह गुस्से में आ गया?

1597
02:30:24,453 --> 02:30:27,945
फिलहाल, मैं खुश हूं
क्योंकि वह मेरे पास है.

1598
02:30:29,458 --> 02:30:32,450
यह क्या है? आप
थोड़ा काम किया हुआ प्रतीत होता है।

1599
02:30:32,628 --> 02:30:38,294
नहीं, मैं नहीं... मुझे बताओ,
आपका रोहन कैसा है?

1600
02:30:38,634 --> 02:30:42,468
वह बहुत खुश है. वह चाहता है
आपसे मिलने और धन्यवाद देने के लिए.

1601
02:30:42,805 --> 02:30:44,796
मैं उनसे मिलूंगा.

1602
02:30:46,141 --> 02:30:49,133
मैं निश्चित रूप से किसी दिन उनसे मिलूंगा।
- ठीक है, उससे मिलो Iater।

1603
02:30:49,645 --> 02:30:52,978
लेकिन उससे फोन पर बात जरूर करें
थोड़ी देर के लिए, वह बहुत खुश होगा।

1604
02:31:04,993 --> 02:31:07,655
हेइओ रोहन. - नमस्ते, पूजा।

1605
02:31:07,930 --> 02:31:10,330
आप कहां से पढ़ाई कर रहे हैं?
-बैराज अंकल के घर से।

1606
02:31:10,666 --> 02:31:12,156
उससे बात करो.

1607
02:31:13,902 --> 02:31:15,494
यह लो.

1608
02:31:22,344 --> 02:31:25,006
सर, आपका बहुत बहुत धन्यवाद.

1609
02:31:25,514 --> 02:31:28,677
मैं आपका ऋणी रहूँगा
मुझे नौकरी देने के लिए हमेशा के लिए।

1610
02:31:28,951 --> 02:31:31,681
यह कोई अहसान नहीं, मेरा कर्तव्य था।

1611
02:31:32,354 --> 02:31:36,848
कर्तव्य?
- हाँ। मुझे भी तुम्हारी जरूरत है.

1612
02:31:37,526 --> 02:31:40,859
मेरा मतलब है, हर किसी को एक की जरूरत है
वह व्यक्ति जो अपना कार्य weII करता है।

1613
02:31:42,197 --> 02:31:45,860
और फिर, आप कोई हैं
मेरे अपने, मेरे देश से.

1614
02:31:46,368 --> 02:31:48,359
क्या मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ?

1615
02:31:48,537 --> 02:31:51,370
संयोग से, यहाँ तक कि मेरा भी
पिता का नाम बैराज खन्ना था।

1616
02:31:52,708 --> 02:31:57,202
था?
- हाँ। वह अब नहीं है.

1617
02:31:58,380 --> 02:32:02,214
बेटा, अपने बारे में कभी बात मत करना
पिता भूतकाल में.

1618
02:32:03,385 --> 02:32:05,876
एक बच्चा सदैव सहन करता है
उसके पिता का नाम.

1619
02:32:07,222 --> 02:32:09,713
चाहे जो भी हो
चाहे वह जीवित हो या मृत।

1620
02:32:12,060 --> 02:32:14,051
मेरे पिता का नाम बैराज खन्ना है।

1621
02:32:16,565 --> 02:32:18,396
आपके घर में कौन-कौन है?

1622
02:32:18,667 --> 02:32:20,726
मेरे दादाजी और माँ.

1623
02:32:21,570 --> 02:32:23,561
मैं यहां उनकी वजह से हूं.

1624
02:32:24,740 --> 02:32:27,402
सर, उन्हें सहना पड़ा है
मुझे बड़ा करने में बहुत कठिनाइयाँ आईं।

1625
02:32:27,910 --> 02:32:32,745
इसलिए मैं ढेर सारा पैसा कमाना चाहता हूं और
उन्हें दुनिया की हर खुशी प्रदान करें।

1626
02:32:35,751 --> 02:32:37,912
भगवान आपको समृद्धि प्रदान करें।

1627
02:32:40,088 --> 02:32:42,079
मेरी शुभकामनाएं आपके साथ हैं.

1628
02:32:44,092 --> 02:32:46,322
धन्यवाद महोदय।

1629
02:32:50,599 --> 02:32:52,590
आपकी आंखों में आंसू?

1630
02:32:54,670 --> 02:32:58,936
कोई बात नहीं. कब
मैं रोहन से बात कर रहा था..

1631
02:33:00,776 --> 02:33:07,944
..मुझे एहसास हुआ कि क्या अच्छा है
पालन-पोषण और संस्कार का मतलब है.

1632
02:33:10,619 --> 02:33:17,115
वहाँ करण है, जो ऐसा भी नहीं करता
मुझसे बात करने की मर्यादा रखें.

1633
02:33:19,127 --> 02:33:23,962
और वहाँ रोहन है. उसकी मां के पास है
बड़ी मुश्किलों से उसे पाला।

1634
02:33:27,436 --> 02:33:31,463
उसने ऐसा उकसाया है
उसमें निष्कलंक आचरण.

1635
02:33:31,907 --> 02:33:32,965
माफ कीजिए श्रीमान!

1636
02:33:33,041 --> 02:33:34,804
आओ रोहन.

1637
02:33:35,043 --> 02:33:38,809
जी श्रीमान! - मिस्टर खन्ना ने
तुम्हें $5,000 अग्रिम दिए गए।

1638
02:33:49,324 --> 02:33:51,315
आप दोनों aII पर नहीं हैं
मुफ़्त का खाना खाने में शर्म आती है!

1639
02:33:51,660 --> 02:33:54,151
मैं आपसे बेडशीट बदलने के लिए कहता हूं
कमरा, लेकिन आप कहते हैं, यह गंदा है!

1640
02:33:54,496 --> 02:33:58,057
और आप! यदि कोई ग्राहक आपसे पूछता है
शराब के लिए, तुम्हें लगता है कि मैं अपमानित हूँ!

1641
02:33:58,166 --> 02:34:00,327
आपके पास कोई नहीं है
अब उनके बारे में शिकायतें।

1642
02:34:02,170 --> 02:34:04,161
आप! तुम यहाँ क्यों आये हो?!

1643
02:34:04,673 --> 02:34:06,664
अपने माता-पिता को भारत भेजने के लिए.

1644
02:34:08,677 --> 02:34:12,841
आप कौन होते हैं उन्हें भेजने वाले?!
मैं जब चाहूँ उन्हें भेज देता हूँ!

1645
02:34:13,849 --> 02:34:16,682
मानवता की खातिर,
यह मेरा कर्तव्य बनता है, रंजीत..

1646
02:34:17,185 --> 02:34:19,517
..उन्हें मुक्त करने के लिए
तेरे बंधन के बंधन!

1647
02:34:19,688 --> 02:34:23,180
वे मेरे माता-पिता हैं. मैं उन्हें रखता हूं
जैसे मैं चाहता हूँ! आपको परेशान क्यों होना चाहिए?!

1648
02:34:23,692 --> 02:34:25,683
आपसे बहस करने का कोई फायदा नहीं है.

1649
02:34:26,328 --> 02:34:27,852
आंटी, अपना बैग पैक कर लो.

1650
02:34:28,130 --> 02:34:33,693
तुम उसके साथ जाने की हिम्मत मत करना!
- या क्या?! आप क्या करेंगे?!

1651
02:34:34,369 --> 02:34:37,361
KiII मैं? आगे बढ़ो!

1652
02:34:37,706 --> 02:34:39,537
KiIII तुम्हारी माँ भी!

1653
02:34:39,708 --> 02:34:44,202
रहने भी दो! यह हमारा दोष है
उसके जैसे एक बेटे को जन्म दिया!

1654
02:34:44,379 --> 02:34:47,041
चल दर!
- मेरे साथ आओ, अंकल।

1655
02:34:47,482 --> 02:34:51,543
आप उन्हें लेना चाहते हैं? आगे बढ़ो!
मैं देखता हूं कि आप उन्हें भारत कैसे भेजते हैं!

1656
02:34:51,720 --> 02:34:55,554
मेरे पास उनके पासपोर्ट हैं. कौन'द्वितीय
उन्हें दे दो? आपके पिता?!

1657
02:34:57,392 --> 02:34:58,723
तुम्हारा यह पिता wiII!

1658
02:35:13,408 --> 02:35:16,400
किसी का पासपोर्ट छीनना,
एक अपराध है.

1659
02:35:17,245 --> 02:35:20,237
आपका दूसरा अपराध यह है कि आप
यहां IIIICIT गतिविधियां करवाएं!

1660
02:35:20,582 --> 02:35:22,140
अरे! मैं इस देश का नागरिक हूं.

1661
02:35:22,217 --> 02:35:25,243
और आप बस अंदर नहीं आ सकते
हमें गिरफ्तार करो, बिना किसी अपराध या अधिकार के।

1662
02:35:25,320 --> 02:35:27,015
आप क्या कर रहे हो? -
तुम्हें गिरफ्तार करते है।

1663
02:35:28,023 --> 02:35:29,081
चुप रहो!

1664
02:35:29,925 --> 02:35:31,756
धन्यवाद रोहन! धन्यवाद
जानकारी के लिए.

1665
02:35:31,927 --> 02:35:34,919
Saw, Ranjeet!

1666
02:35:34,997 --> 02:35:37,932
जो व्यक्ति अपना सम्मान नहीं करता
माता-पिता को कहीं भी सम्मान नहीं मिलता!

1667
02:35:39,768 --> 02:35:42,100
श्री पाटेआई, उन्हें ले जाओ
पुलिस स्टेशन के लिए.

1668
02:35:42,604 --> 02:35:44,595
मैं उन्हें हवाई अड्डे तक पहुँचाता हूँ।

1669
02:35:44,673 --> 02:35:45,765
ठीक है दोस्तों, हटो!

1670
02:35:46,441 --> 02:35:48,432
तुम्हें प्यार करता हूँ.

1671
02:35:51,780 --> 02:35:53,771
रोहन अभी तक नहीं आया. कहाँ है वह?

1672
02:35:53,949 --> 02:35:56,782
उसे वहां से लौट आना चाहिए था
अब तक कार्यालय. मैं भी चिंतित हूं.

1673
02:35:56,885 --> 02:36:00,616
पूजा उसका इंतजार करते-करते थक गई है. वह
मिस्टर खन्ना के घर वापस जाना है।

1674
02:36:01,123 --> 02:36:04,456
मान लीजिए रोहन नहीं आएगा तो?
- आप ऐसा क्यों कहते हैं?!

1675
02:36:04,793 --> 02:36:08,285
हमने उसके कार्यालय को फ़ोन किया।
- शायद, वह वहां भी नहीं होगा.

1676
02:36:09,631 --> 02:36:11,292
फिर हमने मिस्टर को फ़ोन किया.
खन्ना का निवास!

1677
02:36:11,400 --> 02:36:13,391
यह आवश्यक नहीं है
कि हम उसे वहां पाएंगे।

1678
02:36:13,535 --> 02:36:15,127
फिर हमने पुलिस को फ़ोन किया!

1679
02:36:15,303 --> 02:36:18,466
अगर पुलिस उसे नहीं ढूंढ पाई तो क्या होगा?
- चुप रहो, नहीं तो मैं चला जाऊंगा!

1680
02:36:18,640 --> 02:36:20,574
नहीं, बैठो. मैं अपना समय व्यतीत कर रहा था।

1681
02:36:20,976 --> 02:36:22,967
क्या आप अपना पास कर रहे थे
या अपना समय बर्बाद कर रहा हूँ?!

1682
02:36:23,478 --> 02:36:25,639
तुम कैसे आदमी हो!
आप कभी नहीं सुधरेंगे!

1683
02:36:25,814 --> 02:36:27,805
इसीलिए मुझे लगता है कि मैं
क्या मुझे अपना घर छोड़ देना चाहिए!

1684
02:36:27,983 --> 02:36:30,645
वह यहाँ है!
- तुम कहाँ थे?

1685
02:36:30,819 --> 02:36:33,481
ओह, तुम यहाँ हो?
- हम बीमार चिंतित थे!

1686
02:36:33,989 --> 02:36:35,980
तुम क्यों चिल्ला रहे हो?

1687
02:36:36,091 --> 02:36:37,490
किसी प्रकार की समस्या?

1688
02:36:37,993 --> 02:36:39,984
मैंने आपमें से कई लोगों के लिए उपहार खरीदे हैं!

1689
02:36:41,997 --> 02:36:44,659
दे! यह बहुत हो गया है
मुझे उपहार प्राप्त हुए कुछ दिन हो गए।

1690
02:36:44,766 --> 02:36:47,997
चौरसिया जी, ये
आपके लिए है... इसे खोलो!

1691
02:36:48,437 --> 02:36:49,563
मेरे लिए कुछ भी?

1692
02:36:49,671 --> 02:36:51,662
मैंने सबके लिए खरीदा है.

1693
02:36:53,675 --> 02:36:57,668
मुझे बताओ, क्या तुम्हें यह पसंद आया?
- उसके पास हमारे लिए कुछ भी नहीं है।

1694
02:36:58,013 --> 02:37:02,848
क्या ऐसा कभी हो सकता है? देखो,
मैं आपके लिए क्या लाया हूँ... एक टीवी!

1695
02:37:02,951 --> 02:37:06,011
अरे, उसने मेरे लिए एक टीवी खरीदा है!
- और मेरे लिए?

1696
02:37:06,188 --> 02:37:08,349
मैंने आपके लिए एक टीवी भी खरीदा है।
- वास्तव में?

1697
02:37:08,857 --> 02:37:10,518
हमें एक घर में दो टीवी की आवश्यकता क्यों है?

1698
02:37:10,692 --> 02:37:13,354
क्योंकि जब भी वहाँ होगा
भारत-पाकिस्तान क्रिकेट मैच..

1699
02:37:13,462 --> 02:37:17,023
..आप अपना खुद का टीवी देखते हैं, और
अब से, कोई भी टीवी नहीं तोड़ा जाएगा!

1700
02:37:17,199 --> 02:37:19,190
ज़बरदस्त!

1701
02:37:19,701 --> 02:37:24,035
आपने सबके लिए एक उपहार खरीदा,
लेकिन मेरे लिए कुछ नहीं, हुह?

1702
02:37:24,873 --> 02:37:28,707
मैंने अपना सारा पैसा खर्च कर दिया है। वहाँ है
आपके पास कुछ भी खरीदने के लिए पैसे नहीं हैं।

1703
02:37:29,544 --> 02:37:31,034
लेकिन..

1704
02:37:33,381 --> 02:37:35,372
..मैं यह फ़ाइल लाया हूँ।

1705
02:37:39,554 --> 02:37:43,888
पूजा, मैं बहुत खुश हूं. मैं
तुम्हें मिल गया, नई नौकरी मिल गई।

1706
02:37:44,226 --> 02:37:48,390
अगर माँ यह बात सुन ले.
वह बहुत खुश होगी!

1707
02:37:51,900 --> 02:37:53,731
रोहन, तुम कैसे हो?

1708
02:37:54,002 --> 02:37:56,402
अच्छा। मेरे पास कुछ अच्छी खबर है!
- गोली मार!

1709
02:37:56,571 --> 02:38:01,065
मुझे एक अच्छी नौकरी मिल गई है, और वह जो
यह मुझे दिया है, मैं भी एक भारतीय हूं।

1710
02:38:01,576 --> 02:38:05,068
वह बहुत अच्छे इंसान हैं, माँ।
- भगवान उसे आशीर्वाद दे.

1711
02:38:06,081 --> 02:38:09,915
मेरी ओर से उसे धन्यवाद.
- एक और अच्छी खबर है.

1712
02:38:10,252 --> 02:38:12,413
कितनी अच्छी ख़बरें
क्या आप एक दिन में देंगे?

1713
02:38:12,921 --> 02:38:17,585
ये एक अच्छी खबर आई है
किसी व्यक्ति के जीवनकाल में एक बार।

1714
02:38:17,759 --> 02:38:19,750
लेकिन हमेशा के लिए रहता है.

1715
02:38:19,928 --> 02:38:22,419
मुझे लगता है, आप आयोव में हैं!

1716
02:38:24,099 --> 02:38:25,589
ओ मां! आप महान हैं!

1717
02:38:25,767 --> 02:38:28,099
उसका नाम पूजा है. वह
बहुत अच्छी लड़की है.

1718
02:38:28,203 --> 02:38:30,763
मैं उनसे न्यूयॉर्क में मिला था
लेकिन वह पूरी तरह से भारतीय है!

1719
02:38:31,106 --> 02:38:33,097
यदि आप उससे मिलते हैं, तो आप
बहुत त्रिगुणित हो जाऊँगा।

1720
02:38:33,341 --> 02:38:35,104
आपकी खुशी में, यानी हमारी खुशी में।

1721
02:38:35,210 --> 02:38:37,770
दादाजी कहाँ हैं? - दुकान पर.

1722
02:38:38,113 --> 02:38:41,605
उसे इसके बारे में बताएं, और बताएं
मेरा अभिवादन। वह एक II है, माँ।

1723
02:38:41,817 --> 02:38:44,615
ध्यान रखना, रोहन।
- आप भी, माँ.

1724
02:38:53,795 --> 02:38:57,629
यदि आप आज जीवित होते,
आप बहुत खुश होंगे!

1725
02:38:58,066 --> 02:39:00,967
आपका रोहन तो खुश है ना?
- वह बहुत खुश है.

1726
02:39:01,136 --> 02:39:04,799
आपने मुर्गी को इतना अच्छा काम दिया है, और
$5000 अग्रिम भी

1727
02:39:04,973 --> 02:39:06,804
उसने पैसे का क्या किया?

1728
02:39:06,975 --> 02:39:09,637
उन्होंने इसका एक तिहाई हिस्सा खर्च किया।
- क्या!

1729
02:39:10,478 --> 02:39:13,811
उन्होंने इसका एक तिहाई हिस्सा इसमें खर्च किया
एक दिन?! क्या वह जुआ खेलता है?

1730
02:39:14,149 --> 02:39:17,482
नहीं! दिल्ली में उसका एक पड़ोसी है
- कपूर जी.

1731
02:39:17,819 --> 02:39:22,313
उसका बेटा अपनी पत्नी और उसे ले आया
यहाँ, और उन्हें छलनी की तरह चुप करा दिया!

1732
02:39:23,658 --> 02:39:25,649
रोहन ने आज उन्हें दिल्ली भेजा।

1733
02:39:26,161 --> 02:39:30,154
और हां! उसने $1,500 भेजे
उनके साथ उसकी माँ के लिए.

1734
02:39:34,002 --> 02:39:35,993
वह बहुत नेक लड़का है!

1735
02:39:36,671 --> 02:39:39,504
वह आपसे मिलने के लिए बहुत जिद पर अड़े थे.

1736
02:39:40,008 --> 02:39:43,341
मैंने उन्हें पार्टी के लिए आमंत्रित किया है
आपकी अनुमति के बिना.

1737
02:39:53,421 --> 02:39:55,412
धन्यवाद।

1738
02:39:56,091 --> 02:40:02,360
यह कोई नया या अपरिचित नहीं है
अमेरिका में रहने वाले भारतीयों के लिए नाम.

1739
02:40:02,864 --> 02:40:07,528
हममें से बहुत से लोग जानते हैं कि जब भी वहाँ होता है
भारत में या यहाँ एक समस्या रही है..

1740
02:40:07,702 --> 02:40:11,536
..बैराज खन्ना रहे हैं
heIp प्रदान करने वाला पहला व्यक्ति।

1741
02:40:11,873 --> 02:40:17,038
उन्होंने लोगों का सम्मान अर्जित किया है
और धन से अधिक शुभ कामनाएँ।

1742
02:40:18,780 --> 02:40:19,872
आज भी..

1743
02:40:20,148 --> 02:40:24,209
..उन्होंने $500,000 का दान दिया है
इंडियन डॉक्टर्स फोरम.

1744
02:40:29,658 --> 02:40:32,559
ठीक है, देवियों और सज्जनों।
पियो और आनंद लो।

1745
02:40:52,247 --> 02:40:54,511
पूजा! - हेलियो, अश्विन अंकल।
- आप कैसे हैं?

1746
02:40:54,582 --> 02:40:56,743
मैं ठीक हूँ। अंकल, वह रोहन है।

1747
02:40:58,486 --> 02:41:00,477
मैं उनसे मिल चुका हूं.
- हाँ।

1748
02:41:00,922 --> 02:41:03,584
अंकल बैराज कहाँ हैं?
- वहाँ पर।

1749
02:41:19,607 --> 02:41:21,438
आपसे मिलकर खुशी होगी सर!

1750
02:41:40,795 --> 02:41:42,786
क्या गलत?

1751
02:41:44,966 --> 02:41:46,297
बेटा.

1752
02:41:54,142 --> 02:41:56,633
आपको इसका कोई अधिकार नहीं है
मुझे बेटा कह कर संबोधित करो.

1753
02:41:58,980 --> 02:42:01,141
ए का कौन सा कर्तव्य
पिताजी, क्या आपने ईंधन भरवाया है?

1754
02:42:02,484 --> 02:42:05,817
पति के होते हुए भी मेरी माँ
मुझे एक विधवा का जीवन जीना पड़ा।

1755
02:42:07,255 --> 02:42:09,485
और पिता के होते हुए भी,
मुझे एक अनाथ की तरह रहना पड़ा।

1756
02:42:09,758 --> 02:42:11,749
जो चाहो कहो.

1757
02:42:13,328 --> 02:42:16,320
लेकिन यदि आप अनाथ हैं तो अपनी देखभाल न करें।
- मैं एक अनाथ हूँ.

1758
02:42:18,500 --> 02:42:20,491
तुम मुझे कॉल करने की हिम्मत मत करना बेटा!

1759
02:42:22,170 --> 02:42:23,501
क्षमा चाहता हूँ।

1760
02:42:23,605 --> 02:42:25,835
मुझे तुम्हें माफ क्यों करना चाहिए?
आप कौन हैं?!

1761
02:42:26,841 --> 02:42:29,173
मेरे पिता मर गये हैं;
तुमने उसे मार डाला है!

1762
02:42:30,512 --> 02:42:34,505
अपराधी होने के बावजूद,
आप यहां एक शानदार जीवन जी रहे हैं!

1763
02:42:34,916 --> 02:42:36,907
विलासितापूर्ण जीवन?

1764
02:42:38,019 --> 02:42:40,351
मैं कायर था. वह है
मैं तुमसे क्यों बच रहा था?

1765
02:42:42,357 --> 02:42:47,522
मैं सच बताना चाहता हूँ
आज सबके सामने.

1766
02:42:51,032 --> 02:42:52,363
माफ़ करें!

1767
02:42:55,270 --> 02:42:56,532
कृपया क्या मैं आपका ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ?

1768
02:42:59,040 --> 02:43:02,703
बैराज खन्ना इसके लायक नहीं हैं
आप में से एक का सम्मान करेंI उसके लिए शुल्क I।

1769
02:43:04,546 --> 02:43:07,538
वह एक अपराधी है, एक अपराधी है.

1770
02:43:08,216 --> 02:43:10,377
भारत में मेरा एक प्यारा परिवार था।

1771
02:43:11,386 --> 02:43:15,880
मुझ पर पैसा कमाने का जुनून सवार था.
मैं रोज झगड़ा करता था.

1772
02:43:16,724 --> 02:43:18,555
एक दिन, मैं झगड़ पड़ा और भाग गया।

1773
02:43:18,726 --> 02:43:21,718
मैं एक बस दुर्घटना का शिकार हो गया.
हालाँकि, मैं बच गया।

1774
02:43:22,564 --> 02:43:25,055
मैंने इसका फायदा उठाया और यहां आ गया.

1775
02:43:25,567 --> 02:43:28,058
मैं कितना अभागा, स्वार्थी आदमी हूँ!

1776
02:43:32,240 --> 02:43:37,075
22 साल पहले, मैंने खुद को मार डाला था।

1777
02:43:38,413 --> 02:43:43,908
और आज, I'II
इस शव को ख़त्म करो!

1778
02:43:44,752 --> 02:43:46,743
होश में आओ, बैराजी!

1779
02:43:46,921 --> 02:43:49,583
मेरे दोस्त, मैं इइव नहीं करना चाहता।

1780
02:43:53,261 --> 02:43:55,252
मैं इइव नहीं करना चाहता.

1781
02:43:58,099 --> 02:44:01,262
एक बेटा उसका है
पिता की अंत्येष्टि/चिता.

1782
02:44:05,273 --> 02:44:11,940
मैं, बेटा। मैं यह मानता हूं
आपने मेरा ईस्ट संस्कार कराया है.

1783
02:44:14,449 --> 02:44:17,782
तुम्हें मार कर मेरी माँ है
उसकी जवानी दोबारा नहीं मिलने वाली!

1784
02:44:18,953 --> 02:44:21,444
मेरा बचपन पुनः प्राप्त नहीं किया जा सकता!

1785
02:44:23,291 --> 02:44:25,953
क्या तुम्हें लगता है कि मैंने तुम्हें माफ कर दिया है?
क्योंकि तुमने सबके सामने कबूल कर लिया?

1786
02:44:27,962 --> 02:44:30,624
आपकी दूसरी पत्नी और
उसके बेटे ने तुम्हें छोड़ दिया है।

1787
02:44:30,732 --> 02:44:33,462
तो, आप मुझे शुल्क देना चाहते हैं
अब मेरी माँ और मैं?!

1788
02:44:34,302 --> 02:44:37,294
क्या आपने पहले हमारे बारे में नहीं सोचा?!
- आप गलत हैं।

1789
02:44:40,141 --> 02:44:43,474
यहाँ आने के बाद,
बैराज को अपनी गलती का एहसास हुआ।

1790
02:44:44,812 --> 02:44:46,803
वह भारत भी लौट आये थे.

1791
02:44:48,149 --> 02:44:51,482
हाँ, रोहन. जब मैं आज़मगढ़ गया..

1792
02:44:52,987 --> 02:44:55,979
..पिता ने अपनी दुकान बेच दी थी
और घर, और कहीं चला गया।

1793
02:44:57,325 --> 02:45:00,488
मैंने उच्च और आयो खोजा,
लेकिन मैं उसका पता नहीं लगा सका.

1794
02:45:02,997 --> 02:45:07,331
मैंने दोबारा शादी की क्योंकि... मैं
यहीं बसना चाहता था.

1795
02:45:08,002 --> 02:45:11,165
बेटा तुम भी तो जा रहे थे
वह करने के लिए जो मेरे पास पहले से ही था।

1796
02:45:13,007 --> 02:45:19,173
लेकिन आप भाग्यशाली हैं कि आप
पूजा जैसी लड़की के लिए किस्मत में थे..

1797
02:45:20,014 --> 02:45:22,346
..आपका किसने खोला
सही समय पर आँखें

1798
02:45:24,018 --> 02:45:28,682
सब कुछ भूल जाओ और जवाब दो
अपने दिल की गहराइयों से.

1799
02:45:29,857 --> 02:45:33,020
क्या आप इससे खुश नहीं हैं?
तुम्हारे पिता जीवित हैं?

1800
02:45:36,197 --> 02:45:39,030
एक बच्चे का पालन-पोषण अनाथालय में किया जा सकता है।

1801
02:45:40,868 --> 02:45:43,200
अगर कोई पिता मर जाए तो वह
क्या मैं अपनी माँ के कारण जीवित रह सकता हूँ?

1802
02:45:45,540 --> 02:45:47,872
लेकिन अगर कोई पत्नी अपने पति को तलाक दे दे...

1803
02:45:49,377 --> 02:45:54,872
..तो मुझे पता है
जीवन में उसे जिन कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है।

1804
02:45:55,250 --> 02:45:59,880
क्योंकि मैंने doIefuI देखा है
मेरी माँ का चेहरा, उसकी नीरसता!

1805
02:46:02,390 --> 02:46:05,553
तुम मेरी माँ हो
मेरे से पहले cuIprit!

1806
02:46:07,729 --> 02:46:10,061
और केवल मेरी माँ के पास है
आपको माफ़ करने का अधिकार!

1807
02:46:10,398 --> 02:46:14,061
कृपया मुझे बस एक बार राम से बात करने दो।

1808
02:46:16,404 --> 02:46:17,894
मैं...

1809
02:46:19,407 --> 02:46:21,398
मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ!

1810
02:46:23,077 --> 02:46:25,068
मुझे उससे माफ़ी माँगने दो।

1811
02:46:27,081 --> 02:46:29,914
मैं जानता हूं कि मैं उससे माफी मांग रहा हूं
मेरे पाप नहीं धुलेंगे लेकिन..

1812
02:46:32,086 --> 02:46:34,077
..मुझे बोझ से मुक्ति मिल जाएगी।

1813
02:46:36,190 --> 02:46:37,851
हेइओ! - माँ!

1814
02:46:37,925 --> 02:46:40,189
रोहन! इतनी सुबह?!

1815
02:46:40,528 --> 02:46:44,692
वहाँ भोर हो गई है, लेकिन
यहाँ अथाह अँधेरा है.

1816
02:46:45,033 --> 02:46:47,194
क्या बात है?
- मुझे कुछ बताओ, माँ।

1817
02:46:48,703 --> 02:46:53,197
मान लीजिए कि आपने अचानक वह अर्जित कर लिया
पिताजी जीवित हैं, आप क्या करेंगे?

1818
02:46:54,208 --> 02:46:57,041
क..आप क्या कह रहे हैं?!

1819
02:46:58,713 --> 02:47:00,044
वह जीवित है.

1820
02:47:03,318 --> 02:47:05,309
उससे बात करो.

1821
02:47:17,065 --> 02:47:18,054
यह मैं हूं।

1822
02:47:26,240 --> 02:47:27,571
क्षमा चाहता हूँ।

1823
02:47:30,411 --> 02:47:33,073
मैं आपके पैर छूता हूं और कहता हूं, मुझे माफ कर दीजिए!

1824
02:47:40,321 --> 02:47:41,413
हाँ, राम.

1825
02:47:47,762 --> 02:47:53,928
आओ... घर आओ.

1826
02:48:00,608 --> 02:48:03,941
वह क्या कह रही है! उससे बात करो!

1827
02:48:06,280 --> 02:48:12,617
माँ, मैं क्या करूँ?
- उसे यहाँ लाओ.

1828
02:48:19,026 --> 02:48:23,292
तुमने सुना? पूजा,
मेरे राम ने मुझे माफ कर दिया!

1829
02:48:23,464 --> 02:48:25,796
उसने कहा, वापस आओ.

1830
02:48:26,634 --> 02:48:31,298
रोहन, पैसा कमाने की चाहत छोड़ो!

1831
02:48:31,639 --> 02:48:36,975
मेरी तरफ देखो! मैंने भुगतान कर दिया है
उसके लिए इतनी भारी कीमत!

1832
02:48:37,645 --> 02:48:41,137
मैं कहता हूं, मुझे वापस जाना है!

1833
02:48:41,249 --> 02:48:43,240
जहाँ जाना चाहो जाओ!

1834
02:48:43,651 --> 02:48:45,642
लेकिन स्थानांतरण aII
तुम्हारी विरासत मुझे!

1835
02:48:46,654 --> 02:48:49,987
तुमने केवल उसकी माँ को धोखा नहीं दिया है
और वह, लेकिन मैं और मेरी माँ भी!

1836
02:48:50,324 --> 02:48:53,657
आपने हमारे बारे में छुपाया
आपकी पत्नी और बेटा भारत में!

1837
02:48:53,828 --> 02:48:56,991
और अब जब तुम्हें अपना बेटा मिल गया है,
तुम उसे अपना सारा प्यार दे दो!

1838
02:48:57,665 --> 02:49:00,498
एआईआई सही! कहीं भी जाओ
आप चाहते हैं, अपने बेटे के साथ!

1839
02:49:01,335 --> 02:49:04,668
लेकिन आपको यह करना होगा
अपनी संपत्ति मुझे हस्तांतरित कर दो!

1840
02:49:13,347 --> 02:49:17,181
ढीठ लड़का! मैं
मैं तुम्हें एक पैसा भी नहीं दूँगा!

1841
02:49:17,685 --> 02:49:19,346
मैं देखता हूं कि तुम कैसे नहीं देते!

1842
02:49:19,520 --> 02:49:21,681
आप क्या करेंगे?!
- कुछ भी!

1843
02:49:21,856 --> 02:49:24,017
तुम अपने पिता को धमकी देते हो,
तुम ढीठ लड़के!

1844
02:49:31,532 --> 02:49:34,023
उठाने की हिम्मत मत करो
मेरे पिता पर आपका हाथ!

1845
02:50:05,733 --> 02:50:08,725
तुम अपने ऊपर हाथ उठाओ
पैसे की खातिर पिता?!

1846
02:50:09,737 --> 02:50:12,570
किसी को भी धन कमाने दो, मैं नहीं करूँगा
अब तुम्हें मेरा नाम भी बताओ!

1847
02:50:13,407 --> 02:50:16,899
मैं तुम्हें सबके सामने अस्वीकार करता हूँ!
तुम मेरे बच्चे नहीं हो!

1848
02:50:17,245 --> 02:50:21,079
ऐसा मत करो. एआईआई के बाद,
वह मेरा भाई है.

1849
02:50:22,416 --> 02:50:24,407
कृपया उसे माफ कर दें।

1850
02:50:26,420 --> 02:50:28,411
वह माफ़ी के लायक नहीं है.

1851
02:50:28,589 --> 02:50:33,424
यहां तक कि आप इसके लायक भी नहीं थे
माफ कर दिया. लेकिन माँ ने तुम्हें माफ़ कर दिया.

1852
02:50:40,268 --> 02:50:44,432
रोहन के प्रति आभारी रहें,
जिसके कारण मैं तुम्हें क्षमा कर रहा हूं।

1853
02:50:45,773 --> 02:50:50,107
मैं तुम्हें इतना पैसा दूंगा कि तुम
आपके जीवन में कोई समस्या नहीं होगी।

1854
02:50:50,945 --> 02:50:54,938
आपके पास केवल यही होगा
अब ताकत है, लेकिन पिता नहीं!

1855
02:50:55,950 --> 02:50:58,441
क्योंकि मैं हमेशा के लिए भारत जा रहा हूं.

1856
02:51:06,961 --> 02:51:10,124
मैं आपका बहुत आभारी हूं...
- नहीं, बैराज जी!

1857
02:51:10,631 --> 02:51:15,295
आपने मेरे पुत्र को शरण दी। मैं
मैं आपका अत्यंत आभारी हूं।

1858
02:51:15,403 --> 02:51:18,463
आप क्या कह रहे हैं श्रीमान?
बैराज? ये हमारा कर्तव्य था.

1859
02:51:18,973 --> 02:51:24,138
यह ताबीज धारण करो. यह wiII
यात्रा में आपकी रक्षा करें.

1860
02:51:25,479 --> 02:51:26,969
अपने भाई को याद करो.

1861
02:51:27,148 --> 02:51:30,140
हम भी आ रहे हैं!
- जल्दी करो! लड़ाई शुरू हो जाएगी!

1862
02:51:30,318 --> 02:51:32,149
आइए अंतिम रूप से अलविदा कहें।
- हाँ।

1863
02:51:32,253 --> 02:51:34,244
तुम दोनों कहाँ जा रहे हो?

1864
02:51:34,355 --> 02:51:36,152
हमारे देश के लिए.
- अचानक?

1865
02:51:36,324 --> 02:51:39,657
मैंने एक दिया था
पुलिसकर्मी को खाने के लिए 'पान'

1866
02:51:39,827 --> 02:51:41,488
उसमें रखे पत्थर से उसका मुँह फट गया।

1867
02:51:41,596 --> 02:51:43,996
और हमने $200000 का मुकदमा ठोक दिया
हमारे खिलाफ

1868
02:51:44,165 --> 02:51:46,656
AII वह पैसा जो मैंने कमाया
18 साल बर्बाद हो गए!

1869
02:51:46,834 --> 02:51:49,325
मैं कहता हूं, क्या फायदा?
मैं ऐसे देश में रह रहा हूँ?!

1870
02:51:49,503 --> 02:51:52,836
एक IittIe अतिरिक्त Iimstone, और
आपकी जीवन भर की कमाई ख़त्म हो गई!

1871
02:51:53,007 --> 02:51:55,498
लड़ाई की घोषणा
बना दिया गया है! चल दर!

1872
02:51:56,844 --> 02:51:59,335
मैं तुमसे कुछ कहना चाहता हूँ,
रोहन? नाराज मत होइए.

1873
02:51:59,847 --> 02:52:02,338
यह बहुत आसान नहीं है
अमेरिका में पैसा कमाएं.

1874
02:52:02,683 --> 02:52:07,177
तुम्हारे पिता पैसा कमा सकते थे,
लेकिन आप ऐसा नहीं कर सके.

1875
02:52:07,521 --> 02:52:09,512
कौन कहता है कि मुझे कोई धन नहीं मिला?

1876
02:52:11,859 --> 02:52:14,020
मैं अपने पिता को ले जा रहा हूं
मेरी माँ के लिए वापस.

1877
02:52:14,862 --> 02:52:16,853
क्या कोई हो सकता है
क्या उससे भी अधिक धन है?

1878
02:52:17,198 --> 02:52:21,191
हाँ बेटा...आओ, अब आईट वापस आ रहा है।

1879
02:52:34,048 --> 02:52:38,041
अब उसने क्या किया है?
- जिसकी आप कल्पना भी नहीं कर सकते!

1880
02:52:38,719 --> 02:52:41,882
उसका एक ड्रग डीलर भी रहा है
मार्को और उसके गिरोह को गिरफ्तार कर लिया गया।

1881
02:52:42,056 --> 02:52:44,047
अत: Iaw ने भी उसे माफ कर दिया है।

1882
02:52:45,159 --> 02:52:49,562
मुझे कोई धन नहीं चाहिए; मैं
मेरे पिता को चाहते हैं. मुझे भी अपने साथ ले चलो.

1883
02:53:21,262 --> 02:53:22,593
करण का टिकट बुक करो.